Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 23 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Όταν καθήσης να φάγης μετά άρχοντος, παρατήρει επιμελώς τα παρατιθέμενα έμπροσθέν σου·
1 CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2 και βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν ήσαι αδηφάγος·
2 Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3 μη επιθύμει τα εδέσματα αυτού· διότι ταύτα είναι τροφή δολιότητος.
3 No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4 Μη μερίμνα διά να γείνης πλούσιος· άπεχε από της σοφίας σου.
4 No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5 Θέλεις επιστήσει τους οφθαλμούς σου εις το μη υπάρχον; διότι ο πλούτος κατασκευάζει βεβαίως εις εαυτόν πτέρυγας ως αετού και πετά προς τον ουρανόν.
5 ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6 Μη τρώγε τον άρτον του φθονερού, μηδέ επιθύμει τα εδέσματα αυτού·
6 No comas pan de [hombre de] mal ojo, ni codicies sus manjares:
7 διότι καθώς φρονεί εν τη ψυχή αυτού, τοιούτος είναι· φάγε και πίε, λέγει προς σέ· αλλ' η καρδία αυτού δεν είναι μετά σου.
7 Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8 Το ψωμίον, το οποίον έφαγες, θέλεις εξεμέσει και θέλεις χάσει τας γλυκείας συνομιλίας σου.
8 Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9 Μη λάλει εις τα ώτα του άφρονος· διότι θέλει καταφρονήσει την σοφίαν των λόγων σου.
9 No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10 Μη μετακίνει όρια αρχαία· και μη εισέλθης εις τους αγρούς των ορφανών·
10 No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11 διότι ο Λυτρωτής αυτών είναι ισχυρός· αυτός θέλει εκδικάσει την δίκην αυτών εναντίον σου.
11 Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12 Προσκόλλησον την καρδίαν σου εις την παιδείαν και τα ώτα σου εις τους λόγους της γνώσεως.
12 Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13 Μη φείδου να παιδεύης το παιδίον· διότι εάν κτυπήσης αυτό διά της ράβδου, δεν θέλει αποθάνει·
13 No rehuses la corrección del muchacho: [porque] si lo hirieres con vara, no morirá.
14 συ κτυπών αυτό διά της ράβδου, θέλεις ελευθερώσει την ψυχήν αυτού εκ του άδου.
14 Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15 Υιέ μου, εάν η καρδία σου γείνη σοφή, θέλει ευφραίνεσθαι και η καρδία εμού·
15 Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16 και τα νεφρά μου θέλουσιν αγάλλεσθαι, όταν τα χείλη σου λαλώσιν ορθά.
16 Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17 Ας μη ζηλεύη η καρδία σου τους αμαρτωλούς· αλλ' έσο εν τω φόβω του Κυρίου όλην την ημέραν·
17 No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes [persevera] en el temor de Jehová todo tiempo:
18 διότι βεβαίως είναι αμοιβή, και η ελπίς σου δεν θέλει εκκοπή.
18 Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19 Άκουε συ, υιέ μου, και γίνου σοφός, και κατεύθυνε την καρδίαν σου εις την οδόν.
19 Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20 Μη έσο μεταξύ οινοποτών, μεταξύ κρεοφάγων ασώτων·
20 No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21 διότι ο μέθυσος και ο άσωτος θέλουσι πτωχεύσει· και ο υπνώδης θέλει ενδυθή ράκη.
21 Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22 Υπάκουε εις τον πατέρα σου, όστις σε εγέννησε· και μη καταφρόνει την μητέρα σου, όταν γηράση.
22 Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23 Αγόραζε την αλήθειαν και μη πώλει· την σοφίαν και την παιδείαν και την σύνεσιν.
23 Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24 Ο πατήρ του δικαίου θέλει χαρή σφόδρα· και όστις γεννά σοφόν υιόν, θέλει ευφραίνεσθαι εις αυτόν.
24 Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25 Ο πατήρ σου και η μήτηρ σου θέλουσιν ευφραίνεσθαι· μάλιστα εκείνη, ήτις σε εγέννησε, θέλει χαίρει.
25 Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26 Υιέ μου, δος την καρδίαν σου εις εμέ, και ας προσέχωσιν οι οφθαλμοί σου εις τας οδούς μου·
26 Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27 διότι η πόρνη είναι λάκκος βαθύς· και η αλλοτρία γυνή στενόν φρέαρ.
27 Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28 Αυτή προσέτι ενεδρεύει ως ληστής και πληθύνει τους παραβάτας μεταξύ των ανθρώπων.
28 También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29 Εις τίνα είναι ουαί; εις τίνα στεναγμοί; εις τίνα έριδες; εις τίνα ματαιολογίαι; εις τίνα κτυπήματα άνευ αιτίας; εις τίνα φλόγωσις οφθαλμών;
29 ¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30 Εις τους εγχρονίζοντας εν τω οίνω· εις εκείνους οίτινες διάγουσιν ανιχνεύοντες οινοποσίας.
30 Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31 Μη θεώρει τον οίνον ότι κοκκινίζει, ότι δίδει το χρώμα αυτού εις το ποτήριον, ότι καταβαίνει ευαρέστως.
31 No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32 Εν τω τέλει αυτού δάκνει ως όφις και κεντρόνει ως βασιλίσκος·
32 [Mas] al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33 οι οφθαλμοί σου θέλουσι κυττάξει αλλοτρίας γυναίκας, και η καρδία σου θέλει λαλήσει αισχρά·
33 Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34 και θέλεις είσθαι ως κοιμώμενος εν μέσω θαλάσσης, και ως κοιτώμενος επί κορυφής, καταρτίου·
34 Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35 με έτυπτον, θέλεις ειπεί, και δεν επόνεσα· με έδειραν, και δεν ησθάνθην· πότε θέλω εγερθή, διά να υπάγω να ζητήσω αυτόν πάλιν;
35 [Y dirás]: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Génesis 43:32–34; Judas 12
  2. 2 Filipenses 3:19; Mateo 18:8–9; 1 Corintios 9:27
  3. 3 Proverbios 23:6; Salmo 141:4; Lucas 21:34; Efesios 4:22; Daniel 1:8
  4. 4 Hebreos 13:5; Proverbios 28:20; 1 Timoteo 6:8–10; Mateo 6:19; Proverbios 3:5
  5. 5 Proverbios 27:24; 1 Juan 2:16; Mateo 6:19; Santiago 5:1–2; 1 Timoteo 6:17
  6. 6 Salmo 141:4; Proverbios 23:3; Daniel 1:8–10; Deuteronomio 15:9; Mateo 20:15
  7. 7 Salmo 12:2; Salmo 55:21; Jueces 16:15; Mateo 9:3–4; Lucas 11:37–54
  8. 9 Proverbios 9:7–8; Mateo 7:6; Proverbios 26:4–5; Proverbios 1:7; Hechos 13:45–46
  9. 10 Zacarías 7:10; Proverbios 22:28; Jeremías 22:3; Deuteronomio 27:17; Santiago 1:27
  10. 11 Proverbios 22:23; Job 19:25; Éxodo 22:22–24; Deuteronomio 27:19; Salmo 12:5
  11. 12 Proverbios 5:1–2; Proverbios 2:2–6; Proverbios 23:19; Santiago 1:21–25; Ezequiel 33:31
  12. 13 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Proverbios 29:17
  13. 14 1 Corintios 5:5; Proverbios 22:15; 1 Corintios 11:32
  14. 15 Proverbios 23:24–25; 2 Juan 4; Sofonías 3:17; 3 Juan 3–4; Proverbios 29:3
  15. 16 Proverbios 8:6; Efesios 5:4; Santiago 3:2; Efesios 4:29; Colosenses 4:4
  16. 17 Proverbios 28:14; 2 Corintios 7:1; Proverbios 15:16; 1 Pedro 1:17; Eclesiastés 5:7
  17. 18 Hebreos 10:35; Jeremías 29:11; Salmo 9:18; Proverbios 24:14; Filipenses 1:20
  18. 19 Proverbios 23:26; Proverbios 23:12; Proverbios 4:10–23; Proverbios 6:6; Proverbios 9:6
  19. 20 Lucas 21:34; Efesios 5:18; Isaías 5:22; Romanos 13:13; Isaías 5:11
  20. 21 Proverbios 21:17; Filipenses 3:19; Proverbios 19:15; Deuteronomio 21:20; Gálatas 5:21
  21. 22 Proverbios 30:17; Proverbios 1:8; Juan 19:26–27; Proverbios 6:20; Efesios 6:1–2
  22. 23 Proverbios 18:15; Mateo 13:44; Salmo 119:72; Proverbios 16:16; Isaías 55:1
  23. 24 Proverbios 10:1; Proverbios 15:20; Proverbios 23:15–16; Proverbios 29:3; Filemón 20
  24. 25 Proverbios 17:25; Lucas 1:58; Lucas 11:27–28; 1 Crónicas 4:9–10; Lucas 1:40–47
  25. 26 Salmo 119:2; Salmo 119:9–11; Deuteronomio 6:5; Mateo 10:37–38; Proverbios 4:25–27
  26. 27 Proverbios 22:14
  27. 28 Eclesiastés 7:26; Proverbios 7:12; 1 Corintios 10:8; Oseas 4:11; Proverbios 22:14
  28. 29 Efesios 5:18; 1 Samuel 25:36–37; Isaías 5:11; Isaías 5:22; 2 Samuel 13:28
  29. 30 Efesios 5:18; Isaías 5:11; Proverbios 20:1; Proverbios 9:2; Amós 6:6
  30. 31 1 Juan 2:16; Salmo 119:37; 2 Samuel 11:2; Proverbios 6:25; Marcos 9:47
  31. 32 Isaías 28:7–8; Isaías 28:3; Lucas 16:25–26; Éxodo 7:12; Amós 5:19
  32. 33 Judas 12–13; Proverbios 31:5; Proverbios 2:12; Oseas 7:5; Génesis 19:32–38
  33. 34 1 Tesalonicenses 5:2–7; 1 Reyes 16:9; Lucas 21:34; Lucas 17:27–29; Mateo 24:38
  34. 35 Jeremías 5:3; Isaías 56:12; 1 Corintios 15:32–34; 2 Pedro 2:22; Proverbios 26:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 14-21)

    … effect it is written in a certain place, "If thou sittest down to sup at a ruler's table, make wise observation of what is set before thee; and put to thy hand, knowing that it will be thy duty to make similar provision in turn." You know what is meant by the ruler's table: you there find the body and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Cita 23:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LV)

    For he who spares his child, ruins it; but he who spares it not, preserves." To which effect also a certain wise man said, "If thou beat thy son with a rod, he shall not die, but thou shalt deliver his soul from death." And again, "He that refresheth his son, shall bind up his wounds." This takes place in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 23:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)

    … the meaning of what we read in the Proverbs of Solomon: "If thou sittest down to supper at the table of a ruler, consider wisely what is set before thee; and so put to thy hand, knowing that thou art bound to make similar preparations." For what is the table of the ruler, but that from which we take the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)