Proverbios · Vulgata Clementina
Proverbios 23 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1 CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2 Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2 Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3 No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4 No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5 ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6 No comas pan de [hombre de] mal ojo, ni codicies sus manjares:
7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7 Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8 Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9 No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10 No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11 Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12 [Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12 Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13 Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13 No rehuses la corrección del muchacho: [porque] si lo hirieres con vara, no morirá.
14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14 Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15 Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16 Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17 No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes [persevera] en el temor de Jehová todo tiempo:
18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18 Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19 Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20 No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21 Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22 Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23 Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24 Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24 Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25 Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26 Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27 Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28 También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29 [Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29 ¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30 Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31 No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32 [Mas] al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33 Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34 Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35 Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35 [Y dirás]: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 43:32–34; Judas 12
- 2 Filipenses 3:19; Mateo 18:8–9; 1 Corintios 9:27
- 3 Proverbios 23:6; Salmo 141:4; Lucas 21:34; Efesios 4:22; Daniel 1:8
- 4 Hebreos 13:5; Proverbios 28:20; 1 Timoteo 6:8–10; Mateo 6:19; Proverbios 3:5
- 5 Proverbios 27:24; 1 Juan 2:16; Mateo 6:19; Santiago 5:1–2; 1 Timoteo 6:17
- 6 Salmo 141:4; Proverbios 23:3; Daniel 1:8–10; Deuteronomio 15:9; Mateo 20:15
- 7 Salmo 12:2; Salmo 55:21; Jueces 16:15; Mateo 9:3–4; Lucas 11:37–54
- 9 Proverbios 9:7–8; Mateo 7:6; Proverbios 26:4–5; Proverbios 1:7; Hechos 13:45–46
- 10 Zacarías 7:10; Proverbios 22:28; Jeremías 22:3; Deuteronomio 27:17; Santiago 1:27
- 11 Proverbios 22:23; Job 19:25; Éxodo 22:22–24; Deuteronomio 27:19; Salmo 12:5
- 12 Proverbios 5:1–2; Proverbios 2:2–6; Proverbios 23:19; Santiago 1:21–25; Ezequiel 33:31
- 13 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Proverbios 29:17
- 14 1 Corintios 5:5; Proverbios 22:15; 1 Corintios 11:32
- 15 Proverbios 23:24–25; 2 Juan 4; Sofonías 3:17; 3 Juan 3–4; Proverbios 29:3
- 16 Proverbios 8:6; Efesios 5:4; Santiago 3:2; Efesios 4:29; Colosenses 4:4
- 17 Proverbios 28:14; 2 Corintios 7:1; Proverbios 15:16; 1 Pedro 1:17; Eclesiastés 5:7
- 18 Hebreos 10:35; Jeremías 29:11; Salmo 9:18; Proverbios 24:14; Filipenses 1:20
- 19 Proverbios 23:26; Proverbios 23:12; Proverbios 4:10–23; Proverbios 6:6; Proverbios 9:6
- 20 Lucas 21:34; Efesios 5:18; Isaías 5:22; Romanos 13:13; Isaías 5:11
- 21 Proverbios 21:17; Filipenses 3:19; Proverbios 19:15; Deuteronomio 21:20; Gálatas 5:21
- 22 Proverbios 30:17; Proverbios 1:8; Juan 19:26–27; Proverbios 6:20; Efesios 6:1–2
- 23 Proverbios 18:15; Mateo 13:44; Salmo 119:72; Proverbios 16:16; Isaías 55:1
- 24 Proverbios 10:1; Proverbios 15:20; Proverbios 23:15–16; Proverbios 29:3; Filemón 20
- 25 Proverbios 17:25; Lucas 1:58; Lucas 11:27–28; 1 Crónicas 4:9–10; Lucas 1:40–47
- 26 Salmo 119:2; Salmo 119:9–11; Deuteronomio 6:5; Mateo 10:37–38; Proverbios 4:25–27
- 27 Proverbios 22:14
- 28 Eclesiastés 7:26; Proverbios 7:12; 1 Corintios 10:8; Oseas 4:11; Proverbios 22:14
- 29 Efesios 5:18; 1 Samuel 25:36–37; Isaías 5:11; Isaías 5:22; 2 Samuel 13:28
- 30 Efesios 5:18; Isaías 5:11; Proverbios 20:1; Proverbios 9:2; Amós 6:6
- 31 1 Juan 2:16; Salmo 119:37; 2 Samuel 11:2; Proverbios 6:25; Marcos 9:47
- 32 Isaías 28:7–8; Isaías 28:3; Lucas 16:25–26; Éxodo 7:12; Amós 5:19
- 33 Judas 12–13; Proverbios 31:5; Proverbios 2:12; Oseas 7:5; Génesis 19:32–38
- 34 1 Tesalonicenses 5:2–7; 1 Reyes 16:9; Lucas 21:34; Lucas 17:27–29; Mateo 24:38
- 35 Jeremías 5:3; Isaías 56:12; 1 Corintios 15:32–34; 2 Pedro 2:22; Proverbios 26:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… effect it is written in a certain place, "If thou sittest down to sup at a ruler's table, make wise observation of what is set before thee; and put to thy hand, knowing that it will be thy duty to make similar provision in turn." You know what is meant by the ruler's table: you there find the body and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For he who spares his child, ruins it; but he who spares it not, preserves." To which effect also a certain wise man said, "If thou beat thy son with a rod, he shall not die, but thou shalt deliver his soul from death." And again, "He that refresheth his son, shall bind up his wounds." This takes place in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the meaning of what we read in the Proverbs of Solomon: "If thou sittest down to supper at the table of a ruler, consider wisely what is set before thee; and so put to thy hand, knowing that thou art bound to make similar preparations." For what is the table of the ruler, but that from which we take the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)