Romanos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Romanos 10 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Αδελφοί, η επιθυμία της καρδίας μου και η δέησις η προς τον Θεόν υπέρ του Ισραήλ είναι διά την σωτηρίαν αυτών·
1 HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.
2 διότι μαρτυρώ περί αυτών ότι έχουσι ζήλον Θεού, αλλ' ουχί κατ' επίγνωσιν.
2 Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.
3 Επειδή μη γνωρίζοντες την δικαιοσύνην του Θεού, και ζητούντες να συστήσωσι την ιδίαν αυτών δικαιοσύνην, δεν υπετάχθησαν εις την δικαιοσύνην του Θεού.
3 Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado á la justicia de Dios.
4 Επειδή το τέλος του νόμου είναι ο Χριστός προς δικαιοσύνην εις πάντα τον πιστεύοντα.
4 Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
5 Διότι ο Μωϋσής γράφει την δικαιοσύνην την εκ του νόμου, λέγων ότι ο άνθρωπος ο κάμνων ταύτα θέλει ζήσει δι' αυτών·
5 Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas.
6 η εκ πίστεως όμως δικαιοσύνη λέγει ούτω· Μη είπης εν τη καρδία σου, Τις θέλει αναβή εις τον ουρανόν; τουτέστι διά να καταβιβάση τον Χριστόν.
6 Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo á Cristo:)
7 ή, Τις θέλει καταβή εις την άβυσσον; τουτέστι διά να αναβιβάση τον Χριστόν εκ νεκρών.
7 O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)
8 Αλλά τι λέγει; Πλησίον σου είναι ο λόγος, εν τω στόματί σου και εν τη καρδία σου· τουτέστιν ο λόγος της πίστεως, τον οποίον κηρύττομεν.
8 Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:
9 Ότι εάν ομολογήσης διά του στόματός σου τον Κύριον Ιησούν, και πιστεύσης εν τη καρδία σου ότι ο Θεός ανέστησεν αυτόν εκ νεκρών, θέλεις σωθή·
9 Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.
10 διότι με την καρδίαν πιστεύει τις προς δικαιοσύνην, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρίαν.
10 Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud.
11 Διότι λέγει η γραφή· Πας ο πιστεύων επ' αυτόν δεν θέλει καταισχυνθή.
11 Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.
12 Επειδή δεν είναι διαφορά Ιουδαίου τε και Ελληνος· διότι ο αυτός Κύριος είναι πάντων, πλούσιος προς πάντας τους επικαλουμένους αυτόν·
12 Porque no hay diferencia de Judío y de Griego: porque el mismo que es Señor de todos, rico es para con todos los que le invocan:
13 διότι Πας όστις επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου θέλει σωθή.
13 Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
14 Πως λοιπόν θέλουσιν επικαλεσθή εκείνον, εις τον οποίον δεν επίστευσαν; και πως θέλουσι πιστεύσει εις εκείνον, περί του οποίου δεν ήκουσαν; και πως θέλουσιν ακούσει χωρίς να υπάρχη ο κηρύττων;
14 ¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin [haber] quien [les] predique?
15 Και πως θέλουσι κηρύξει, εάν δεν αποσταλώσι; Καθώς είναι γεγραμμένον· Πόσον ωραίοι οι πόδες των ευαγγελιζομένων ειρήνην, των ευαγγελιζομένων τα αγαθά.
15 ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el evangelio de los bienes!
16 Αλλά δεν υπήκουσαν πάντες εις το ευαγγέλιον. Διότι ο Ησαΐας λέγει· Κύριε, τις επίστευσεν εις το κήρυγμα ημών;
16 Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?
17 Άρα η πίστις είναι εξ ακοής, η δε ακοή διά του λόγου του Θεού.
17 Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.
18 Λέγω όμως, Μη δεν ήκουσαν; Μάλιστα εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών, Και εις τα πέρατα της οικουμένης οι λόγοι αυτών.
18 Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.
19 Αλλά λέγω, Μη δεν εγνώρισεν ο Ισραήλ; Πρώτος ο Μωϋσής λέγει· Εγώ θέλω σας παροξύνει εις ζηλοτυπίαν με τους μη έθνος, Θέλω σας παροργίσει με έθνος ασύνετον.
19 Mas digo: ¿No ha conocido [esto] Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es [mía]; con gente insensata os provocaré á ira.
20 Ο δε Ησαΐας αποτολμά και λέγει· Ευρέθην παρά των μη ζητούντων με, εφανερώθην εις τους μη ερωτώντας περί εμού.
20 E Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; manifestéme á los que no preguntaban por mí.
21 Προς δε τον Ισραήλ λέγει· Όλην την ημέραν εξέτεινα τας χείρας μου προς λαόν απειθούντα και αντιλέγοντα.
21 Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 9:20–22; Juan 5:34; Romanos 9:1–3; Éxodo 32:13; Jeremías 18:20
- 2 Hechos 21:20; Romanos 9:31–32; Proverbios 19:2; Filipenses 1:9; Filipenses 3:6
- 3 Lucas 16:15; Filipenses 3:9; 2 Corintios 5:21; Apocalipsis 3:17–18; Romanos 5:19
- 4 Gálatas 3:24; Romanos 8:3–4; Mateo 5:17–18; Hechos 13:38–39; Juan 1:17
- 5 Levítico 18:5; Nehemías 9:29; Ezequiel 20:11; Ezequiel 20:13; Ezequiel 20:21
- 6 Deuteronomio 30:11–14; Proverbios 30:4; Efesios 4:8–10; Juan 3:12–13; Juan 6:58
- 7 Hebreos 13:20; Apocalipsis 1:18; Romanos 4:25
- 8 Deuteronomio 30:14; Romanos 1:16–17; 1 Timoteo 4:6; 1 Pedro 1:25; Gálatas 3:2
- 9 Lucas 12:8; Hechos 16:31; Filipenses 2:11; Mateo 10:32–33; 1 Juan 4:2–3
- 10 1 Juan 4:15; Romanos 10:9; Gálatas 2:16; Juan 1:12–13; Juan 3:19–21
- 11 Isaías 28:16; Romanos 9:33; 1 Pedro 2:6; Isaías 49:23; Jeremías 17:7
- 12 Filipenses 4:19; Apocalipsis 17:14; Gálatas 3:28; Romanos 3:22; Colosenses 3:11
- 13 Hechos 2:21; Joel 2:32
- 14 Marcos 16:15–16; Hechos 26:17–18; Tito 1:3; Hechos 8:31; Hebreos 11:6
- 15 Isaías 52:7; Nahúm 1:15; Efesios 2:17; Mateo 28:18–20; Isaías 61:1
- 16 Isaías 53:1; Romanos 3:3; Juan 12:38–40; Hebreos 4:2; Gálatas 5:7
- 17 Gálatas 3:2; Gálatas 3:5; Colosenses 3:16; Lucas 11:28; 1 Tesalonicenses 2:13
- 18 Salmo 19:4; Mateo 24:14; Romanos 1:8; 1 Tesalonicenses 1:8; Colosenses 1:23
- 19 Deuteronomio 32:21; Romanos 11:11; Romanos 11:14; 1 Pedro 2:10; Tito 3:3
- 20 Isaías 65:1–2; Romanos 9:30; Isaías 55:4–5; Mateo 22:9–10; Isaías 49:6
- 21 Isaías 65:2–5; Proverbios 1:24; Jeremías 35:15; Mateo 21:33–43; Nehemías 9:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He is now going again to rebuke them more vehemently than before. Wherefore he again does away with every suspicion of hatred, and makes a great effort beforehand to correct misapprehension. Do not then, he says, mind words or accusations, but observe that it is not in any hostile spirit that I say this.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.
"But how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… I know nothing by myself," saith one, "yet am I not hereby justified:" --both for what we have done in ignorance, and what in knowledge; "For I bear them record," it is said, "that they have a zeal of God, but not according to knowledge;" but yet this doth not suffice for an excuse for them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again he aims at them, and speaks thus, Say not in thine heart, who shall ascend into heaven; or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ from the dead; and in like manner warning as he has elsewhere written again, Remember Jesus Christ raised from the dead; and again, And if Christ be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)