Interlineal griego y hebreo

Romanos 10 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. AdelphoiG80N-VPMa brother
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. eudokiaG2107N-NSFgood-will, favor
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. emēsG1699S-1SGSFmine
  7. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. deēsisG1162N-NSFsupplication, prayer
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. prosG4314PREPto, towards, with
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. theonG2316N-ASMGod, a god
  15. hyperG5228PREPin behalf of, above
  16. touG3588T-GSMthe
  17. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation

2

  1. MartyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  2. garG1063CONJfor
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
  8. allG235CONJbut, except
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition

3

  1. AgnoountesG50V-PAP-NPMI do not know, am ignorant of
  2. garG1063CONJfor
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. idianG2398A-ASFone's own, private, personal
  10. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  11. zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
  12. stēsaiG2476V-AANI cause to stand, stand
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. ouchG3756PRT-Nno, not
  18. hypetagēsanG5293V-2API-3PI place under, subject to

4

  1. TelosG5056N-NSNan end, purpose, tax
  2. garG1063CONJfor
  3. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  4. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  7. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. pisteuontiG4100V-PAP-DSMI believe, have faith in

5

  1. MōysēsG3475N-NSMMoses
  2. garG1063CONJfor
  3. grapheiG1125V-PAI-3SI write
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. touG3588T-GSMthe
  9. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
  13. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  14. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  15. zēsetaiG2198V-FDI-3SI live
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same

6

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  5. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  6. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. MēG3361PRT-Nnot, lest
  9. eipēisG3004V-2AAS-2SI say, speak
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  13. souG4771P-2GSyou
  14. TisG5101I-NSMwho, which, what
  15. anabēsetaiG305V-FDI-3SI go up, mount, ascend
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
  19. toutG3778D-NSNthis, he, she, it
  20. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  21. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  22. katagageinG2609V-2AANI lead down, bring down

7

  1. ēG2228PRTor, than
  2. TisG5101I-NSMwho, which, what
  3. katabēsetaiG2597V-FDI-3SI go down, come down
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. abyssonG12N-ASFthe abyss, the unfathomable depth
  7. toutG3778D-NSNthis, he, she, it
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  12. anagageinG321V-2AANI lead up, put to sea, set sail

8

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. tiG5101I-ASNwho, which, what
  3. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  4. EngysG1451ADVnear
  5. souG4771P-2GSyou
  6. toG3588T-NSNthe
  7. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
  12. souG4771P-2GSyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  17. souG4771P-2GSyou
  18. toutG3778D-NSNthis, he, she, it
  19. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  20. toG3588T-NSNthe
  21. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  24. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  25. kēryssomenG2784V-PAI-1PI proclaim, herald, preach

9

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. eanG1437CONDif
  3. homologēsēisG3670V-AAS-2SI confess, profess, acknowledge, praise
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tōiG3588T-DSNthe
  6. stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
  7. souG4771P-2GSyou
  8. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  9. IēsounG2424N-ASMJesus
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. pisteusēisG4100V-AAS-2SI believe, have faith in
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  15. souG4771P-2GSyou
  16. hotiG3754CONJthat, since, because
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. theosG2316N-NSMGod, a god
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. ēgeirenG1453V-AAI-3SI wake, arouse, raise up
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  23. sōthēsēiG4982V-FPI-2SI save, heal

10

  1. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  2. garG1063CONJfor
  3. pisteuetaiG4100V-PPI-3SI believe, have faith in
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  6. stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. homologeitaiG3670V-PPI-3SI confess, profess, acknowledge, praise
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation

11

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  5. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
  8. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. ouG3756PRT-Nno, not
  11. kataischynthēsetaiG2617V-FPI-3SI shame, disgrace, put to utter confusion

12

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. diastolēG1293N-NSFdistinction, difference, separation
  5. IoudaiouG2453A-GSMJewish
  6. teG5037PRTand, both
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. HellēnosG1672N-GSMa Hellene, a Greek
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. garG1063CONJfor
  11. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  12. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  13. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  14. ploutōnG4147V-PAP-NSMI become rich
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  17. tousG3588T-APMthe
  18. epikaloumenousG1941V-PMP-APMI call by an additional name, appeal to
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

13

  1. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  2. garG1063CONJfor
  3. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  4. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  5. epikalesētaiG1941V-AMS-3SI call by an additional name, appeal to
  6. toG3588T-ASNthe
  7. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  8. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  9. sōthēsetaiG4982V-FPI-3SI save, heal

14

  1. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. epikalesontaiG1941V-FMI-3PI call by an additional name, appeal to
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  8. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. pisteusousinG4100V-FAI-3PI believe, have faith in
  11. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. ēkousanG191V-AAI-3PI hear, listen
  14. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. akousousinG191V-FAI-3PI hear, listen
  17. chōrisG5565ADVapart from, without
  18. kēryssontosG2784V-PAP-GSMI proclaim, herald, preach

15

  1. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kēryxousinG2784V-FAI-3PI proclaim, herald, preach
  4. eanG1437CONDif
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. apostalōsinG649V-2APS-3PI send forth, send, send away, dismiss
  7. KathōsG2531ADVjust as, as
  8. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  9. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. hōraioiG5611A-NPMfair, beautiful
  11. hoiG3588T-NPMthe
  12. podesG4228N-NPMthe foot
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. euangelizomenōnG2097V-PMP-GPMI bring good news, preach good tidings
  15. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  16. tōnG3588T-GPMthe
  17. euangelizomenōnG2097V-PMP-GPMI bring good news, preach good tidings
  18. taG3588T-APNthe
  19. agathaG18A-APNgood

16

  1. AllG235CONJbut, except
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  4. hypēkousanG5219V-AAI-3PI listen, obey
  5. tōiG3588T-DSNthe
  6. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
  7. ĒsaiasG2268N-NSMIsaiah
  8. garG1063CONJfor
  9. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  10. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  11. tisG5101I-NSMwho, which, what
  12. episteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. akoēiG189N-DSFhearing, faculty of hearing, ear
  15. hēmōnG1473P-1GPI

17

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  4. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. akoēsG189N-GSFhearing, faculty of hearing, ear
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. akoēG189N-NSFhearing, faculty of hearing, ear
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. rhēmatosG4487N-GSNa thing spoken
  11. theouG2316N-GSMGod, a god

18

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. ēkousanG191V-AAI-3PI hear, listen
  6. MenoungeG3304PRTnay rather
  7. EisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  11. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. phthongosG5353N-NSMa sound
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. taG3588T-APNthe
  18. perataG4009N-APNa boundary, limit, an end
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. oikoumenēsG3625N-GSFthe inhabited (Roman) world
  21. taG3588T-NPNthe
  22. rhēmataG4487N-NPNa thing spoken
  23. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

19

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
  6. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  7. PrōtosG4413A-NSM-Sfirst, before
  8. MōysēsG3475N-NSMMoses
  9. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  10. EgōG1473P-1NSI
  11. parazēlōsōG3863V-FAI-1SI make jealous
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. ethneiG1484N-DSNa race, people, the Gentiles
  16. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  17. ethneiG1484N-DSNa race, people, the Gentiles
  18. asynetōiG801A-DSNunintelligent, unwise, undiscerning
  19. parorgiōG3949V-FAI-1SI provoke to anger, exasperate
  20. hymasG4771P-2APyou

20

  1. ĒsaiasG2268N-NSMIsaiah
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apotolmaiG662V-PAI-3SI assume boldness
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  6. HeurethēnG2147V-API-1SI find
  7. toisG3588T-DPMthe
  8. emeG1473P-1ASI
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. zētousinG2212V-PAP-DPMI seek, search for, desire
  11. emphanēsG1717A-NSMmanifest, visible
  12. egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. emeG1473P-1ASI
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. eperōtōsinG1905V-PAP-DPMI interrogate, question, demand of

21

  1. ProsG4314PREPto, towards, with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  5. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  6. HolēnG3650A-ASFall, the whole, entire
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. hēmeranG2250N-ASFa day
  9. exepetasaG1600V-AAI-1SI spread or stretch out
  10. tasG3588T-APFthe
  11. cheirasG5495N-APFa hand
  12. mouG1473P-1GSI
  13. prosG4314PREPto, towards, with
  14. laonG2992N-ASMa people, the crowd
  15. apeithountaG544V-PAP-ASMI disobey, rebel, am disloyal
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. antilegontaG483V-PAP-ASMI speak or say in opposition, contradict

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné