Saltar al texto

Hageo · Vulgata Clementina

Hageo 1 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:
1 EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:
2 Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
2 Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.
3 Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
3 Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
4 [Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
4 ¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?
5 Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
5 Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.
6 Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
6 Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda á jornal recibe su jornal en trapo horadado.
7 Hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;
7 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestros caminos.
8 ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
8 Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.
9 Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud: quam ob causam? dicit Dominus exercituum: quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
9 Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.
10 Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
10 Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
11 et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.]
11 Y llamé la sequedad sobre esta tierra, y sobre los montes, y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y sobre todo lo que la tierra produce, y sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre todo trabajo de manos.
12 Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
12 Y oyó Zorobabel hijo de Sealtiel, y Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y todo el demás pueblo, la voz de Jehová su Dios, y las palabras del profeta Haggeo, como lo había enviado Jehová el Dios de ellos; y temió el pueblo delante de Jehová.
13 Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
13 Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.
14 Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
14 Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron é hicieron obra en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios, 15 En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Haggai

    Prophet during the temple rebuilding

    Prophet who, with Zechariah, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem and helped Zerubbabel and Jeshua as the temple was rebuilt. The word of the LORD came through him in the…

    Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Haggai 1:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Shealtiel

    Son of Jeconiah

    A son of the exiled king, a link between fallen throne and hoped-for return.

    Citado en la guía: 1 Chron. 3:17; Ezra 3:2; Hag. 1:1; Matt. 1:12; Luke 3:27

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Esdras 2:2; Esdras 3:2; Esdras 3:8; Nehemías 7:7; Hageo 2:10
  2. 2 Esdras 4:23–5:2; Nehemías 4:10; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:4; Cantar de los Cantares 5:2–3
  3. 3 Esdras 5:1; Zacarías 1:1
  4. 4 2 Samuel 7:2; Salmo 132:3–5; Filipenses 2:21; Hageo 1:9; Mateo 6:33
  5. 5 Lamentaciones 3:40; 2 Corintios 13:5; Hageo 2:15–18; Hageo 1:7; Lucas 15:17
  6. 6 Hageo 1:9; Oseas 4:10; Deuteronomio 28:38–40; Hageo 2:16; Oseas 8:7
  7. 7 Salmo 119:59–60; Hageo 1:5; Filipenses 3:1
  8. 8 Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 2:8–10; Hageo 2:7; 1 Reyes 9:3
  9. 9 Hageo 1:4; Malaquías 2:2; Hageo 2:16–17; Apocalipsis 3:19; Salmo 77:5–10
  10. 10 1 Reyes 8:35; Levítico 26:19; 1 Reyes 17:1; Deuteronomio 28:23–24; Joel 1:18–20
  11. 11 Hageo 2:17; Deuteronomio 28:22; 2 Reyes 8:1; 1 Reyes 17:1; Amós 5:8
  12. 12 Isaías 50:10; Hageo 1:14; Salmo 112:1; Esdras 5:2; Eclesiastés 12:13
  13. 13 Isaías 43:2; Mateo 28:20; Malaquías 3:1; Romanos 8:31; Salmo 46:11
  14. 14 2 Crónicas 36:22; Hebreos 13:21; Hageo 1:1; Hageo 2:21; Esdras 1:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:1 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLIX)

    For if the Word be not in their hands, why is it written, "The Word of the Lord was put in the hand of the Prophet Haggai"? Surely, brethren, God set not His Word in His fingers.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)