Proverbios · Vulgata Clementina
Proverbios 13 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
1 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3 Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 [Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
8 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9 Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11 Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 [Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16 Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 [Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
23 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24 Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 15:5; Proverbios 9:7–8; Proverbios 15:20; Proverbios 4:1–14; Proverbios 10:1
- 2 Proverbios 12:14; Proverbios 18:20; Proverbios 10:11; Salmo 140:11; Proverbios 1:31
- 3 Proverbios 21:23; Proverbios 18:21; Proverbios 18:7; Santiago 3:2–12; Mateo 12:36–37
- 4 Proverbios 12:24; Proverbios 12:11; 2 Pedro 1:5–11; Proverbios 10:4; Proverbios 2:2–9
- 5 Colosenses 3:9; Salmo 119:163; Efesios 4:25; Ezequiel 36:31; Ezequiel 20:43
- 6 Proverbios 11:3; Proverbios 11:5–6; Salmo 25:21; Salmo 140:11; Proverbios 21:12
- 7 Apocalipsis 3:17; Lucas 18:11–14; Proverbios 11:24; Proverbios 12:9; 2 Corintios 6:10
- 8 Mateo 16:26; 1 Pedro 1:18–19; 2 Reyes 24:14; Salmo 49:6–10; 2 Reyes 25:12
- 9 Proverbios 24:20; Proverbios 4:18; Proverbios 20:20; Salmo 97:11; Salmo 112:4
- 10 Proverbios 19:20; Proverbios 12:15–16; Proverbios 17:14; 1 Timoteo 6:4; Santiago 4:1
- 11 Proverbios 20:21; Proverbios 10:2; Santiago 5:1–5; Proverbios 28:8; Proverbios 27:23–27
- 12 Juan 16:22; Proverbios 13:19; Salmo 119:81–83; Salmo 17:15; Proverbios 11:30
- 13 Números 15:31; 2 Crónicas 36:16; Salmo 119:165; 2 Juan 8; Ezequiel 20:16
- 14 Proverbios 14:27; Proverbios 10:11; Salmo 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Salmo 116:3
- 15 Jeremías 2:19; Proverbios 4:19; Proverbios 15:10; Romanos 6:21; Salmo 95:9–11
- 16 Proverbios 15:2; Proverbios 12:22–23; Efesios 5:17; Isaías 52:13; Eclesiastés 10:3
- 17 Proverbios 25:13; 2 Corintios 5:20; 1 Corintios 4:2; 1 Timoteo 1:12; Ezequiel 33:7–8
- 18 Proverbios 15:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 12:1; Proverbios 13:13; Proverbios 25:12
- 19 Proverbios 13:12; Apocalipsis 7:14–17; Proverbios 29:27; 2 Timoteo 2:19; Proverbios 16:17
- 20 1 Corintios 15:33–34; Proverbios 15:31; Proverbios 9:6; 2 Corintios 6:14–18; Salmo 119:63
- 21 Salmo 32:10; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:13; Romanos 2:7–10; Génesis 4:7
- 22 Eclesiastés 2:26; Job 27:16–17; Proverbios 28:8; Salmo 37:25; Salmo 112:2
- 23 Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; Eclesiastés 5:9; Salmo 112:5; Eclesiastés 8:5–6
- 24 Proverbios 29:17; Proverbios 23:13–14; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Hebreos 12:6–8
- 25 Salmo 34:10; Proverbios 10:3; Hebreos 13:5; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 32:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)