Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Mudar sin sluša nastavu oca svog; a podsmevač ne sluša ukore.
1 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2 Od ploda usta svojih svaki će jesti dobro, a duša nevaljalih ljudi nasilje.
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3 Ko čuva usta svoja, čuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 Željna je duša lenjivčeva, ali nema ništa; a duša vrednih ljudi obogatiće se.
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 Pravda čuva onog koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grešnika.
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
8 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9 Videlo pravedničko svetli se, a žižak bezbožnički ugasiće se.
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Od oholosti biva samo svađa, a koji primaju savet, u njih je mudrost.
10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11 Blago koje se taštinom teče umanjuje se, a ko sabira rukom, umnožava.
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 Ko prezire reč sam sebi udi; a ko se boji zapovesti, platiće mu se.
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 Nauka je mudroga izvor životni da se sačuva prugala smrtnih.
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonički hrapav.
15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16 Svaki pametan čovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 Glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu; a ko čuva karanje, proslaviće se.
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se drži s bezumnicima postaje gori.
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 Grešnike goni zlo, a pravednicima se vraća dobro.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 Dobar čovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih, a grešnikovo imanje čuva se pravedniku.
22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
23 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24 Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 15:5; Proverbios 9:7–8; Proverbios 15:20; Proverbios 4:1–14; Proverbios 10:1
- 2 Proverbios 12:14; Proverbios 18:20; Proverbios 10:11; Salmo 140:11; Proverbios 1:31
- 3 Proverbios 21:23; Proverbios 18:21; Proverbios 18:7; Santiago 3:2–12; Mateo 12:36–37
- 4 Proverbios 12:24; Proverbios 12:11; 2 Pedro 1:5–11; Proverbios 10:4; Proverbios 2:2–9
- 5 Colosenses 3:9; Salmo 119:163; Efesios 4:25; Ezequiel 36:31; Ezequiel 20:43
- 6 Proverbios 11:3; Proverbios 11:5–6; Salmo 25:21; Salmo 140:11; Proverbios 21:12
- 7 Apocalipsis 3:17; Lucas 18:11–14; Proverbios 11:24; Proverbios 12:9; 2 Corintios 6:10
- 8 Mateo 16:26; 1 Pedro 1:18–19; 2 Reyes 24:14; Salmo 49:6–10; 2 Reyes 25:12
- 9 Proverbios 24:20; Proverbios 4:18; Proverbios 20:20; Salmo 97:11; Salmo 112:4
- 10 Proverbios 19:20; Proverbios 12:15–16; Proverbios 17:14; 1 Timoteo 6:4; Santiago 4:1
- 11 Proverbios 20:21; Proverbios 10:2; Santiago 5:1–5; Proverbios 28:8; Proverbios 27:23–27
- 12 Juan 16:22; Proverbios 13:19; Salmo 119:81–83; Salmo 17:15; Proverbios 11:30
- 13 Números 15:31; 2 Crónicas 36:16; Salmo 119:165; 2 Juan 8; Ezequiel 20:16
- 14 Proverbios 14:27; Proverbios 10:11; Salmo 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Salmo 116:3
- 15 Jeremías 2:19; Proverbios 4:19; Proverbios 15:10; Romanos 6:21; Salmo 95:9–11
- 16 Proverbios 15:2; Proverbios 12:22–23; Efesios 5:17; Isaías 52:13; Eclesiastés 10:3
- 17 Proverbios 25:13; 2 Corintios 5:20; 1 Corintios 4:2; 1 Timoteo 1:12; Ezequiel 33:7–8
- 18 Proverbios 15:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 12:1; Proverbios 13:13; Proverbios 25:12
- 19 Proverbios 13:12; Apocalipsis 7:14–17; Proverbios 29:27; 2 Timoteo 2:19; Proverbios 16:17
- 20 1 Corintios 15:33–34; Proverbios 15:31; Proverbios 9:6; 2 Corintios 6:14–18; Salmo 119:63
- 21 Salmo 32:10; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:13; Romanos 2:7–10; Génesis 4:7
- 22 Eclesiastés 2:26; Job 27:16–17; Proverbios 28:8; Salmo 37:25; Salmo 112:2
- 23 Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; Eclesiastés 5:9; Salmo 112:5; Eclesiastés 8:5–6
- 24 Proverbios 29:17; Proverbios 23:13–14; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Hebreos 12:6–8
- 25 Salmo 34:10; Proverbios 10:3; Hebreos 13:5; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 32:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)