Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 16 (17) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 17 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 16 en VUL = Salmo 17 en RV1909.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
17:1 Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
2 De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
17:2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
17:3 Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
17:4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
17:5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
17:6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
17:7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
17:8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
17:9 De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
10 adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
17:10 Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
11 Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
17:11 Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar[nos] por tierra.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
17:12 Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
13 Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
17:13 Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
14 ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
17:14 De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en [esta] vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan [sus] hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
17:15 Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 142:6; Salmo 61:1; Salmo 145:18; Mateo 15:8; Daniel 9:18–19
  2. 2 Salmo 37:6; 2 Tesalonicenses 1:6–9; Ezequiel 18:25; Ezequiel 18:29; Judas 24
  3. 3 Job 23:10; Salmo 26:2; Hechos 11:23; Salmo 39:1; Malaquías 3:2
  4. 4 1 Pedro 5:8; 1 Corintios 3:3; Salmo 119:9–11; Mateo 4:10; Mateo 4:7
  5. 5 Salmo 44:18; Salmo 119:133; 1 Samuel 2:9; Salmo 121:3; Salmo 121:7
  6. 6 Salmo 116:2; Salmo 86:7; Salmo 88:2; Salmo 66:19–20; Salmo 55:16
  7. 7 Salmo 60:5; Salmo 5:11–12; Salmo 31:21; Salmo 20:6; Isaías 41:10
  8. 8 Deuteronomio 32:10; Salmo 91:4; Salmo 91:1; Proverbios 7:2; Zacarías 2:8
  9. 9 Salmo 35:4; Salmo 35:7; Salmo 7:5; Salmo 31:20; Salmo 35:12
  10. 10 1 Samuel 2:3; Salmo 123:4; Salmo 31:18; Apocalipsis 13:5–6; Mateo 13:15
  11. 11 Proverbios 6:13–14; Salmo 37:14; Salmo 10:8–10; 1 Samuel 26:2–3; 1 Samuel 23:26
  12. 12 Salmo 7:2; Salmo 10:9; 1 Pedro 5:8; 2 Timoteo 4:17; Salmo 22:13
  13. 13 Salmo 3:7; Salmo 44:26; Salmo 7:6; Salmo 44:23; Salmo 7:11–13
  14. 14 Job 22:18; Juan 17:14; Juan 8:23; Salmo 49:17–19; Lucas 16:8
  15. 15 2 Corintios 3:18; Mateo 5:6; Salmo 16:11; Salmo 11:7; 1 Juan 3:2–3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 17.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XVI)

    Our King in this Psalm speaks in the character of the human nature He assumed, of whom the royal title at the time of His passion was eminently set forth. 2. Now He saith as follows; "Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped" (ver.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 17:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XI, Chapters 14–18)

    The same form of speech is found in the psalm: "I have called upon Thee, for Thou hast heard me, O God," where we should expect it to be said, Thou hast heard me, O God, for I have called upon Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 17:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Some have thought that God is fire; others that He is, as it were, a man with wings, because of a true text ill understood, Thou shalt hide me under the shadow of Thy wings.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 17:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 4)

    … supposed from such language that man in the form of this flesh is made in the image of God, wings also are ascribed to Him, which man has not at all; and it is said to God, "Hide me under the shadow of Thy wings," that men may understand that such things are said of that ineffable nature not in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Cita 17:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon VIII)

    Whence it is said in the Psalms, "Keep me under the shadow of Thy wings." But as to others who in the day of judgment shall repent, but all too late, and who shall mourn, yet unavailingly, it hath been foretold by Wisdom what they shall then say as they repent and groan for anguish of spirit, "What hath pride …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)