Acts · Bible in Simple Spanish (2026)
Acts 8 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Saulo aprobaba la muerte de Esteban. En aquel día comenzó una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén. Todos, excepto los apóstoles, fueron dispersados por las regiones de Judea y Samaria.
1 Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
2 Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran llanto por él.
2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
3 Pero Saulo devastaba la iglesia. Entraba de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.
3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
4 Los que fueron dispersados iban por todas partes anunciando la palabra.
4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
5 Felipe descendió a la ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.
5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
6 La gente, al oír y ver las señales que Felipe hacía, prestaba mucha atención a lo que decía.
6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, estos salían gritando a gran voz; y muchos paralíticos y cojos eran sanados.
7 πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν,
8 Así hubo gran alegría en aquella ciudad.
8 καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
9 Había allí un hombre llamado Simón, que desde antes practicaba la magia en la ciudad y asombraba a la gente de Samaria, diciendo que él era alguien grande.
9 Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
10 Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y decían: Este es el gran poder de Dios.
10 ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
11 Le prestaban atención porque durante mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas.
11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
12 Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba las buenas noticias acerca del reino de Dios y del nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.
12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
13 También Simón mismo creyó. Después de ser bautizado, seguía a Felipe; y al ver las señales y grandes milagros que se hacían, estaba asombrado.
13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα ἐξίστατο.
14 Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan.
14 Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην·
15 Ellos descendieron y oraron por los samaritanos para que recibieran el Espíritu Santo,
15 οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον·
16 porque todavía no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
16 οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
17 Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
17 τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
18 Cuando Simón vio que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
18 ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
19 diciendo: Denme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba el Espíritu Santo.
19 λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
20 Pero Pedro le dijo: Que tu dinero perezca contigo, porque pensaste que el don de Dios se puede comprar con dinero.
20 Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
21 No tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.
21 οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
22 Arrepiéntete, pues, de esta maldad tuya, y ruega a Dios, por si tal vez te sea perdonado el pensamiento de tu corazón.
22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
23 Porque veo que estás lleno de amargura y atado por la maldad.
23 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
24 Entonces Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí, para que no venga sobre mí nada de lo que han dicho.
24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
25 Después de dar testimonio y hablar la palabra del Señor, Pedro y Juan volvieron a Jerusalén, anunciando las buenas noticias en muchas aldeas de los samaritanos.
25 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.
26 Un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el sur, al camino que baja de Jerusalén a Gaza. Ese camino es desierto.
26 Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
27 Felipe se levantó y fue. Y había un etíope, eunuco, funcionario importante de Candace, reina de los etíopes, encargado de todo su tesoro. Él había venido a Jerusalén para adorar,
27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,
28 y regresaba sentado en su carro, leyendo al profeta Isaías.
28 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.
29 El Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro.
29 εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
30 Felipe corrió hacia él y lo oyó leer al profeta Isaías. Entonces le preguntó: ¿Entiendes lo que lees?
30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἡσαΐαν, καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
31 Él dijo: ¿Y cómo podré entender, si alguien no me guía? Y rogó a Felipe que subiera y se sentara con él.
31 ὁ δὲ εἶπε· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
32 El pasaje de la Escritura que leía era este: Como oveja fue llevado al matadero; y como cordero calla delante del que le corta la lana, así él no abrió su boca.
32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη· καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
33 En su humillación no se le hizo justicia. ¿Quién contará su generación? Porque su vida fue quitada de la tierra.
33 ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
34 El eunuco respondió a Felipe: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro?
34 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
35 Entonces Felipe abrió su boca y, comenzando desde esta Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.
35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
36◆ Mientras iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua. El eunuco dijo: Mira, aquí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado?
36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
37◆ Felipe dijo: Si crees de todo corazón, puedes. Él respondió: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
37 [εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.]
38 καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
39 Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. El eunuco ya no lo vio más, y siguió su camino gozoso.
39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
40 Pero Felipe apareció en Azoto. Pasando por todas las ciudades, anunciaba las buenas noticias hasta que llegó a Cesarea.
40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Philip
One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.
Cited in the guide: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38
Simon
A sorcerer in Samaria who believed and was baptized, then tried to buy the power to give the Holy Spirit and was rebuked by Peter.
Cited in the guide: Acts 8:9; Acts 8:13; Acts 8:18
Stephen
One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.
Cited in the guide: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2
Cross references (39)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Daniel 3:16–18; Acts 22:20; Acts 5:40; Acts 1:8; Acts 7:58
- 2 Genesis 50:10–11; Jeremiah 22:18; Genesis 23:2; 2 Chronicles 35:25; 2 Chronicles 32:33
- 3 1 Timothy 1:13; Philippians 3:6; 1 Corinthians 15:9; Galatians 1:13; Acts 9:21
- 4 Matthew 10:23; Acts 11:19; Acts 8:1; 1 Thessalonians 2:2; Acts 15:35
- 5 Acts 6:5; Acts 21:8; Acts 8:40; Acts 8:35–36; Acts 5:42
- 6 John 4:41–42; Matthew 20:15–16; Acts 13:44; 2 Chronicles 30:12
- 7 Matthew 10:1; Acts 14:8–10; Mark 16:17–18; Acts 5:16; Hebrews 2:4
- 8 Acts 13:52; Psalm 96:10–12; Acts 13:48; Luke 2:10–11; Romans 15:9–12
- 9 Acts 13:6; John 7:18; Acts 5:36; Exodus 8:18–19; Acts 19:18–20
- 10 2 Peter 2:2; Revelation 13:3; Jeremiah 31:34; Jeremiah 8:10; Jonah 3:5
- 11 Acts 8:9; Galatians 3:1; Isaiah 8:19; Isaiah 47:9–13; Isaiah 44:25
- 12 Acts 2:38; Acts 1:3; Matthew 28:19; Acts 2:41; 1 Peter 3:21
- 13 Acts 19:11; Acts 8:6–7; John 5:20; John 8:30–31; Mark 16:17
- 14 1 Thessalonians 2:13; 1 Thessalonians 3:2; Acts 8:1; Galatians 2:9; Acts 2:41
- 15 Acts 2:38; John 16:23–24; Matthew 18:19; John 14:13–14; Philippians 1:19
- 16 Acts 2:38; Acts 19:2; Matthew 28:19; Acts 19:5–6; Acts 11:15–17
- 17 Acts 19:6; Acts 6:6; 2 Timothy 1:6; Acts 8:18; Acts 2:4
- 18 1 Timothy 6:5; Matthew 10:8; 2 Kings 8:9; Ezekiel 13:19; 2 Kings 5:15–16
- 19 Luke 14:7–11; Matthew 18:1–3; 3 John 9; John 5:44; Acts 8:17
- 20 Daniel 5:17; Acts 2:38; Matthew 10:8; Revelation 18:15; 2 Peter 2:14–17
- 21 Hebrews 4:13; Matthew 6:22–24; Psalm 36:1; John 21:17; Revelation 22:19
- 22 2 Timothy 2:25–26; Daniel 4:27; Hebrews 4:12; Acts 9:11; Luke 11:9–13
- 23 Isaiah 58:6; Proverbs 5:22; John 8:34; Hebrews 12:15; Titus 3:3
- 24 Exodus 8:8; Numbers 21:7; Job 42:8; Genesis 20:7; James 5:16
- 25 Acts 20:21; Acts 28:23; 1 Peter 5:12; Acts 28:28; Acts 8:40
- 26 2 Kings 1:3; Acts 5:19; Hebrews 1:14; Acts 27:23; Acts 12:23
- 27 Zephaniah 3:10; Psalm 68:31; Isaiah 56:3–8; Jeremiah 38:7; Psalm 87:4
- 28 Colossians 3:16; Isaiah 1:1; Acts 28:25; Proverbs 2:1–6; 2 Timothy 3:15–17
- 29 Acts 10:19; Acts 11:12; Acts 13:2–4; Acts 20:22–23; Acts 16:6–7
- 30 Luke 24:44–45; John 5:39; Ephesians 5:17; Matthew 15:10; Matthew 13:23
- 31 Romans 10:14; Isaiah 29:18–19; Psalm 73:16–17; Proverbs 30:2–3; Psalm 25:8–9
- 32 Isaiah 53:7–8; 1 Peter 2:21–24; Jeremiah 51:40; Jeremiah 11:19; Romans 8:36
- 33 Isaiah 53:12; Isaiah 53:8; Philippians 2:8–9; Zechariah 13:7; Isaiah 53:10
- 34 Matthew 15:15; Matthew 13:36; Matthew 2:2–4
- 35 Luke 24:27; Acts 18:28; 1 Corinthians 2:2; Acts 28:23; Matthew 5:2
- 36 Acts 10:47; John 3:5; John 3:23; Titus 3:5–6; 1 John 5:6
- 38 John 4:1; John 3:22–23
- 39 1 Kings 18:12; 2 Kings 2:16; Ezekiel 8:3; Ezekiel 43:5; Ezekiel 11:1
- 40 Acts 21:8; Acts 23:33; Acts 25:4; Acts 10:1; Acts 23:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Acts 8:37: the eunuch’s confession of faith
In some Bibles, before Philip baptizes the Ethiopian, he says, “If thou believest with all thine heart, thou mayest,” and the eunuch answers, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” This verse is missing from the oldest Greek manuscripts and from most Byzantine ones, but it was known to St Irenaeus in the second century. It appears to be an early baptismal confession added to the story.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was "towards the south. The same is desert:" so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but "arose and went.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And to him they had regard, because that of long time he had driven them mad by his sorceries." This Simon, then--who feigned faith, supposing that the apostles themselves performed their cures by the art of magic, and not by the power of God; and with respect to their filling with the Holy Ghost, through the imposition of hands, those …
… when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For indeed this is his great power. This power caused Christ to die, that He might put an end to it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The inventor of all heresy was Simon Magus: that Simon, who in the Acts of the Apostles thought to purchase with money the unsaleable grace of the Spirit, and heard the words, Thou hast neither part nor lot in this matter, and the rest: concerning whom also it is written, They went out from us, but they were not …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)