Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 102 (103) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 103 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 102 in Slavonic = Psalm 103 in RV1909, WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
103:1 Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y [bendigan] todas mis entrañas su santo nombre.
103:1 By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2 благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
103:2 Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
103:2 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
3 ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
103:3 El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
103:3 who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4 и҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
103:4 El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
103:4 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5 и҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
103:5 El que sacia de bien tu boca [de modo] que te rejuvenezcas como el águila.
103:5 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
103:6 Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
103:6 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7 Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
103:7 Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
103:7 He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8 Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
103:8 Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
103:8 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9 Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вѣ́къ враждꙋ́етъ:
103:9 No contenderá para siempre, ni para siempre guardará [el enojo].
103:9 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10 не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
103:10 No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
103:10 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11 Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ᲂу҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
103:11 Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
103:11 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12 є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ᲂу҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
103:12 Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
103:12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ᲂу҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
103:13 Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
103:13 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
14 Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
103:14 Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
103:14 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15 Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́льный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
103:15 El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
103:15 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16 ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
103:16 Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
103:16 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17 Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
103:17 Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
103:17 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18 и҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
103:18 Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
103:18 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19 Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ᲂу҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
103:19 Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
103:19 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20 Благослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ᲂу҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
103:20 Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
103:20 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21 Благослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
103:21 Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
103:21 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
22 Благослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
103:22 Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
103:22 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Psalm 146:1–2; Psalm 57:7–11; 1 Corinthians 14:15; John 4:24; Psalm 111:1
- 2 Isaiah 63:7; Psalm 116:12; Psalm 105:5; Luke 17:15–18; Deuteronomy 6:12
- 3 Exodus 15:26; Isaiah 53:5; Jeremiah 17:14; Psalm 30:2; Psalm 41:3–4
- 4 Psalm 56:13; Psalm 71:23; Psalm 103:12; 1 Peter 5:4; Psalm 34:22
- 5 Isaiah 40:31; Psalm 107:9; 1 Timothy 6:17; 2 Corinthians 4:16; Psalm 63:5
- 6 Psalm 12:5; Psalm 9:9; Proverbs 14:31; Psalm 146:7; Psalm 72:12
- 7 Exodus 33:13; Psalm 147:19; Psalm 78:11; Nehemiah 9:14; Psalm 77:20
- 8 Psalm 86:15; Joel 2:13; Exodus 34:6–7; Psalm 145:8; Nahum 1:3
- 9 Isaiah 57:16; Psalm 30:5; Micah 7:18–19; Jeremiah 3:5; Jeremiah 3:12
- 10 Ezra 9:13; Nehemiah 9:31; Lamentations 3:22; Psalm 130:3; Daniel 9:18–19
- 11 Psalm 57:10; Luke 1:50; Psalm 36:5; Ephesians 2:4–7; Psalm 103:17
- 12 Isaiah 43:25; 1 John 1:7; Micah 7:18; Isaiah 38:17; Jeremiah 31:34
- 13 Luke 11:11–12; Hebrews 12:5–11; Luke 15:21–22; Psalm 103:17; Jeremiah 31:20
- 14 Ecclesiastes 12:7; Job 10:9; Psalm 78:38–39; Genesis 3:19; Psalm 89:47
- 15 1 Peter 1:24; James 1:10–11; Isaiah 40:6–8; Isaiah 51:12; Isaiah 28:1
- 16 Isaiah 40:7; Job 20:9; Job 14:10; Job 7:6–10; Genesis 5:24
- 17 Psalm 100:5; Ephesians 2:4–7; 2 Timothy 1:9; Exodus 20:6; Romans 1:17
- 18 Deuteronomy 7:9; Psalm 132:12; Matthew 28:20; Luke 1:6; Exodus 24:8
- 19 Psalm 47:2; Philippians 2:9–10; Psalm 9:7; Psalm 11:4; 1 Peter 3:22
- 20 Hebrews 1:14; Psalm 148:2; Luke 1:19; Matthew 26:53; Luke 2:13–14
- 21 1 Kings 22:19; Nehemiah 9:6; Luke 2:13; Psalm 104:4; Joshua 5:14
- 22 Isaiah 42:10–12; Isaiah 49:13; Psalm 145:10; Psalm 148:3–12; Psalm 150:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 103.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, "Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich." If it is He, then, how is He poor?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Commit to truth whatsoever thou hast from the truth, and nothing shall thou lose; and thy decay shall flourish again, and all thy diseases be healed, and thy perishable parts shall be reformed and renovated, and drawn together to thee; nor shall they put thee down where themselves descend, but they shall abide with thee, and continue for ever before …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
What He saith therefore is this: "As there all things are done without hindrance, and the angels are not partly obedient and partly disobedient, but in all things yield and obey (for He saith, Mighty in strength, performing His word'); so vouchsafe that we men may not do Thy will by halves, but perform all things as Thou willest." Seest …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
God's divine and blessed Angels do the will of God, as David said in the Psalm, Bless the Lord, all ye Angels of His, mighty in strength, that do His pleasure.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the tradition that has been given us by the quickening grace must remain for ever inviolate. He who redeemed our life from destruction gave us power of renewal, whereof the cause is ineffable and hidden in mystery, but bringing great salvation to our souls, so that to add or to take away anything involves manifestly a falling away from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)