Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 135 (136) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 136 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 135 in Slavonic = Psalm 136 in RV1909.
1 (А҆ллилꙋ́їа.) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
2 И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ богѡ́въ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:2 Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre [es] su misericordia.
3 И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви господе́й: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:3 Alabad al Señor de los señores, porque para siempre [es] su misericordia.
4 Сотво́ршемꙋ чꙋдеса̀ вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:4 Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre [es] su misericordia.
5 Сотво́ршемꙋ небеса̀ ра́зꙋмомъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:5 Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre [es] su misericordia.
6 Оу҆тверди́вшемꙋ зе́млю на вода́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:6 Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre [es] su misericordia;
7 Сотво́ршемꙋ свѣти̑ла вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:7 Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre [es] su misericordia;
8 со́лнце во ѡ҆́бласть днѐ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:8 El sol para que dominase en el día, porque para siempre [es] su misericordia;
9 лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды во ѡ҆́бласть но́щи: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre [es] su misericordia.
10 Порази́вшемꙋ є҆гѵ́пта съ пе́рвєнцы є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:10 Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre [es] su misericordia.
11 и҆ и҆зве́дшемꙋ і҆и҃лѧ ѿ среды̀ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:11 Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre [es] su misericordia;
12 рꙋко́ю крѣ́пкою и҆ мы́шцею высо́кою: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:12 Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre [es] su misericordia.
13 Раздѣ́льшемꙋ чермно́е мо́ре въ раздѣлє́нїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:13 Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre [es] su misericordia;
14 и҆ прове́дшемꙋ і҆и҃лѧ посредѣ̀ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:14 E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre [es] su misericordia;
15 и҆ и҆стрѧ́сшемꙋ фараѡ́на и҆ си́лꙋ є҆гѡ̀ въ мо́ре чермно́е: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:15 Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre [es] su misericordia.
16 Прове́дшемꙋ лю́ди своѧ̑ въ пꙋсты́ни: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:16 Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre [es] su misericordia.
17 Порази́вшемꙋ цари̑ вє́лїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:17 Al que hirió grandes reyes, porque para siempre [es] su misericordia;
18 И҆ ᲂу҆би́вшемꙋ цари̑ крѣ̑пкїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:18 Y mató reyes poderosos, porque para siempre [es] su misericordia;
19 сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:19 A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre [es] su misericordia;
20 и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:20 Y á Og rey de Basán, porque para siempre [es] su misericordia;
21 И҆ да́вшемꙋ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:21 Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre [es] su misericordia;
22 достоѧ́нїе і҆и҃лю рабꙋ̀ своемꙋ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:22 En heredad á Israel su siervo, porque para siempre [es] su misericordia.
23 Ꙗ҆́кѡ во смире́нїи на́шемъ помѧнꙋ́ ны гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:23 El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre [es] su misericordia;
24 И҆ и҆зба́вилъ ны̀ є҆́сть ѿ врагѡ́въ на́шихъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
136:24 Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre [es] su misericordia.
25 даѧ́й пи́щꙋ всѧ́кой пло́ти: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:25 El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre [es] su misericordia.
26 И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
136:26 Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre [es] su misericordia.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 1 Chronicles 16:34; Psalm 118:1; 1 Chronicles 16:41; Psalm 106:1; Psalm 107:1
- 2 Deuteronomy 10:17; Psalm 97:9; Daniel 2:47; 2 Chronicles 2:5; Joshua 22:22
- 3 Revelation 17:14; Revelation 19:16; 1 Timothy 6:15
- 4 Psalm 72:18; Job 5:9; Psalm 86:10; Exodus 15:11; Revelation 15:3
- 5 Genesis 1:1; Psalm 104:24; Jeremiah 51:15; Psalm 33:6; Proverbs 8:22–29
- 6 Psalm 24:2; Jeremiah 10:12; Genesis 1:9; Isaiah 44:24; Isaiah 42:5
- 7 Psalm 104:19; Psalm 74:16–17; Genesis 1:14–19; Deuteronomy 4:19
- 8 Psalm 148:3; Jeremiah 31:35; Genesis 1:16; Matthew 5:45
- 9 Psalm 89:36–37; Job 31:26; Psalm 8:3
- 10 Exodus 12:29; Psalm 78:51; Psalm 135:8; Exodus 12:12; Psalm 105:36
- 11 Exodus 12:51; Exodus 13:3; 1 Samuel 12:6–8; Psalm 78:52; Exodus 13:17
- 12 Jeremiah 32:21; Deuteronomy 4:34; Exodus 6:6; Psalm 44:3; Exodus 13:14
- 13 Psalm 78:13; Psalm 106:9–11; Exodus 14:29; Exodus 14:21–22; Psalm 74:13
- 14 Exodus 14:22; Psalm 106:9; Psalm 78:13
- 15 Psalm 78:53; Psalm 135:9; Nehemiah 9:10–11; Psalm 65:5; Exodus 15:10–13
- 16 Deuteronomy 8:15; Exodus 15:22; Exodus 13:18; Deuteronomy 8:2; Psalm 77:20
- 17 Psalm 135:10–12; Joshua 12:1–24
- 18 Deuteronomy 29:7
- 19 Deuteronomy 29:7; Deuteronomy 2:30–36; Numbers 21:21–24
- 20 Numbers 21:33; Deuteronomy 3:1–29
- 21 Psalm 135:12; Psalm 44:2–3; Numbers 32:33–42; Psalm 78:55; Joshua 12:1–7
- 22 Psalm 47:4; Psalm 105:6
- 23 Isaiah 63:9; Luke 1:48; Psalm 142:6; Deuteronomy 32:36; 1 Samuel 2:7–8
- 24 Psalm 107:2; Exodus 15:13; Luke 1:68–74; Deuteronomy 15:15; Isaiah 63:9
- 25 Psalm 104:27; Psalm 145:15; Psalm 147:9
- 26 Psalm 136:1–3; Jonah 1:9; Nehemiah 1:4; Psalm 123:1; Psalm 115:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 136.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But not yet did I perceive the hinge on which this impotent matter turned in Thy wisdom, O Thou Omnipotent, "who alone doest great wonders;" and my mind ranged through corporeal forms, and I defined and distinguished as "fair," that which is so in itself, and "fit," that which is beautiful as it corresponds to some other thing; and this …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… now the faithful earth is separated from the waters of the sea, rendered bitter by infidelity; and "tongues are for a sign, not to those that believe, but to those that believe not." Nor then doth the earth, which Thou hast founded above the waters, stand in need of that flying kind which at Thy word the waters brought forth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all gods." And where it is said, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)