Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 18 (19) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 19 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 18 in Slavonic = Psalm 19 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
·
2 Небеса̀ повѣ́даютъ сла́вꙋ бж҃їю, творе́нїе же рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ возвѣща́етъ тве́рдь.
19:1 Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
3 Де́нь днѝ ѿрыга́етъ глаго́лъ, и҆ но́щь но́щи возвѣща́етъ ра́зꙋмъ.
19:2 El un día emite palabra al [otro] día, y la [una] noche á la [otra] noche declara sabiduría.
4 Не сꙋ́ть рѣ̑чи, нижѐ словеса̀, и҆́хже не слы́шатсѧ гла́си и҆́хъ.
19:3 No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
5 Во всю̀ зе́млю и҆зы́де вѣща́нїе и҆́хъ, и҆ въ концы̑ вселе́нныѧ глаго́лы и҆́хъ: въ со́лнцѣ положѝ селе́нїе своѐ:
19:4 Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
6 и҆ то́й ꙗ҆́кѡ жени́хъ и҆сходѧ́й ѿ черто́га своегѡ̀, возра́дꙋетсѧ ꙗ҆́кѡ и҆споли́нъ тещѝ пꙋ́ть.
19:5 Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
7 Ѿ кра́ѧ небесѐ и҆схо́дъ є҆гѡ̀, и҆ срѣ́тенїе є҆гѡ̀ до кра́ѧ небесѐ: и҆ нѣ́сть, и҆́же ᲂу҆кры́етсѧ теплоты̀ є҆гѡ̀.
19:6 Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
8 Зако́нъ гдⷭ҇ень непоро́ченъ, ѡ҆браща́ѧй дꙋ́шы: свидѣ́тельство гдⷭ҇не вѣ́рно, ᲂу҆мꙋдрѧ́ющее младе́нцы.
19:7 La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
9 Ѡ҆правда̑нїѧ гдⷭ҇нѧ пра̑ва, веселѧ̑щаѧ се́рдце: за́повѣдь гдⷭ҇нѧ свѣтла̀, просвѣща́ющаѧ ѻ҆́чи.
19:8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
10 Стра́хъ гдⷭ҇ень чи́стъ, пребыва́ѧй въ вѣ́къ вѣ́ка: сꙋдьбы̑ гдⷭ҇ни и҆́стинны, ѡ҆правда̑нны вкꙋ́пѣ,
19:9 El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
11 вожделѣ̑нны па́че зла́та и҆ ка́мене че́стна мно́га, и҆ сла́ждшѧ па́че ме́да и҆ со́та.
19:10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
12 И҆́бо ра́бъ тво́й храни́тъ ѧ҆̀: внегда̀ сохрани́ти ѧ҆̀, воздаѧ́нїе мно́го.
19:11 Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
13 Грѣхопадє́нїѧ кто̀ разꙋмѣ́етъ; ѿ та́йныхъ мои́хъ ѡ҆чⷭ҇ти мѧ̀,
19:12 Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que [me] son ocultos.
14 и҆ ѿ чꙋжди́хъ пощадѝ раба̀ твоего̀: а҆́ще не ѡ҆блада́ютъ мно́ю, тогда̀ непоро́ченъ бꙋ́дꙋ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ ѿ грѣха̀ вели́ка.
19:13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
15 И҆ бꙋ́дꙋтъ во бл҃говоле́нїе словеса̀ ᲂу҆́стъ мои́хъ, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ пред̾ тобо́ю вы́нꙋ, гдⷭ҇и, помо́щниче мо́й и҆ и҆зба́вителю мо́й.
19:14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 8:3; Romans 1:19–20; Psalm 50:6; Psalm 148:3–4; Psalm 33:6
  2. 2 Psalm 8:3; Romans 1:19–20; Psalm 50:6; Psalm 148:3–4; Psalm 33:6
  3. 3 Psalm 74:16; Psalm 134:1–3; Genesis 8:22; Psalm 24:7–10; Genesis 1:17–18
  4. 4 Deuteronomy 4:19
  5. 5 Romans 10:18; Genesis 1:14–18; Malachi 4:2; Psalm 98:3; Psalm 104:2
  6. 6 Isaiah 62:5; Philippians 3:13–14; Isaiah 61:10; 1 Corinthians 9:24–26; Hebrews 12:1–2
  7. 7 Ecclesiastes 1:5; Job 22:14; Colossians 1:23; Psalm 113:3; Job 25:3
  8. 8 Psalm 119:130; Psalm 111:7; Colossians 3:16; Proverbs 1:4; Psalm 23:3
  9. 9 Psalm 12:6; Psalm 119:105; Jeremiah 15:16; Proverbs 30:5; Proverbs 2:6
  10. 10 1 Samuel 12:24; Psalm 119:142; Psalm 119:137–138; Psalms 111:10–112:6; Psalm 34:11–14
  11. 11 Psalm 119:72; Psalm 119:103; Psalm 119:127; Proverbs 3:13–15; Proverbs 16:16
  12. 12 Psalm 119:11; 2 John 8; James 1:25; Hebrews 11:6–7; Proverbs 29:18
  13. 13 Psalm 90:8; Psalm 139:23–24; Jeremiah 17:9; Job 6:24; Psalm 40:12
  14. 14 Psalm 119:133; Romans 6:12–14; Psalm 7:10; 1 Samuel 25:39; Psalm 84:11
  15. 15 Psalm 104:34; Psalm 51:15; Psalm 119:108; 1 Peter 2:5; Psalm 66:18–20

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 19 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 19.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XVIII)

    That is, for the strong of hand, Christ in His Manhood. "The words of this song which he spoke to the Lord on the day when the Lord delivered him out of the hands of his enemies, and of the hand of Saul; and he said, On the day when the Lord delivered him out of the hands of his …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 19:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter XIV)

    For this reason, too, David said: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise;" and again: "The heavens declare the glory of God." Hence also it comes to pass, that when the soul is involved in difficulties and distresses, for its own relief it calls out, "Oh" (O), in honour of the letter in question, so …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 19:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    or to whom shall I cry but to Thee? Cleanse me from my secret sins, O Lord, and keep Thy servant from those of other men.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 19:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXII)

    For not "the Heavens only declare the glory of God," but the earth too; and this David declared when he said, "Praise the Lord, ye fruitful trees, and all cedars." For some by their fruits, some by their greatness, some by their beauty, send up praise to Him who made them: this too being a sign of great excellency of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 19:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    … to the sight as it were a small body he contains a mighty power; appearing from the East, and sending forth his light unto the West: whose rising at dawn the Psalmist described, saying: And he cometh forth out of his chamber as a bridegroom.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)