Greek and Hebrew interlinear

2 Samuel 6 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.sefH622HC/Vqw3msand he gathered
  2. odH5750HDagain
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. ba.ChurH977HVqsmsachosen [man]
  7. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  8. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  9. 'A.lefH505HAcbsathousand

2

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  8. mi.ba.'a.LeiH1184HR/Npfrom Baalah of
  9. ye.hu.DahH1184HNpJudah
  10. le.ha.'a.LotH5927HR/Vhcto bring up
  11. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  14. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. nik.Ra'H7121HVNp3msit is called
  17. ShemH8034HNcmsa[the] name
  18. shemH8034HNcmsc[the] name of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  21. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] sits
  22. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim
  23. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

3

  1. vai.yar.Ki.vuH7392HC/Vhw3mpand they made to ride
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.ga.LahH5699HNcfsaa cart
  7. cha.da.ShahH2319HAafsaa new
  8. vai.yi.sa.'U.huH5375HC/Vqw3mp/Sp3msand they carried it
  9. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  10. 'a.vi.na.DavH41HNpAbinadab
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ba.giv.'AhH1389HRd/Ncfsa[was] on the hill
  13. ve.'u.Za'H5798HC/Npand Uzzah
  14. ve.'ach.YoH283HC/Npand Ahio
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  16. 'a.Vi.na.DavH41HNpAbinadab
  17. no.ha.GimH5090HVqrmpa[were] leading
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsathe cart
  20. cha.da.ShahH2319HAafsanew

4

  1. vai.yi.sa.'U.huH5375HC/Vqw3mp/Sp3msand they carried it
  2. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  3. 'a.vi.na.DavH41HNpAbinadab
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ba.giv.'AhH1389HRd/Ncfsa[was] on the hill
  6. 'imH5973HRwith
  7. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  9. ve.'ach.YoH283HC/Npand Ahio
  10. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] walking
  11. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  12. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark

5

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. me.sa.cha.KimH7832HVprmpa[were] playing
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. be.KholH3605HR/Ncmscon all
  9. 'a.TzeiH6086HNcmpcwood<s> of
  10. ve.ro.ShimH1265HNcmpafir trees
  11. u.ve.khi.no.RotH3658HC/R/Ncmpaand on harps
  12. u.vin.va.LimH5035HC/R/Ncmpaand on lyres
  13. u.ve.tu.PimH8596HC/R/Ncmpaand on tambourines
  14. u.vim.na.'an.'ImH4517HC/R/Ncmpaand on rattles
  15. U.ve.tzel.tze.LimH6767HC/R/Ncmpaand on cymbals

6

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'ad-H5704HRto
  3. Go.renH1637HNcbsc[the] threshing floor of
  4. na.KhonH5225HNpNacon
  5. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  6. 'u.Za'H5798HNpUzzah
  7. 'el-H413HRto
  8. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  10. vai.Yo.chezH270HC/Vqw3msand he took hold
  11. boHR/Sp3mson <the> it
  12. kiH3588HCfor
  13. sha.me.TuH8058HVqp3cpthey had stumbled
  14. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]

7

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.'u.ZahH5798HR/Npon Uzzah
  5. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he struck down him
  6. shamH8033HDthere
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.ShalH7944HTd/Ncmsathe presumption
  10. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  11. ShamH8033HDthere
  12. 'imH5973HRbeside
  13. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  14. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

8

  1. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
  2. le.da.VidH1732HR/Npto David
  3. 'alH5921HRon
  4. 'a.SherH834HTrthat
  5. pa.RatzH6555HVqp3mshe had broken out
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Pe.retzH6556HNcmsaa breaking out
  8. be.'u.ZahH5798HR/Npagainst Uzzah
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand someone called
  10. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsa<to> the place
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  12. Pe.retzH6560HNpPerez
  13. 'u.ZahH6560HNpUzzah
  14. 'adH5704HRuntil
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

9

  1. vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand he feared
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'eikhH349HTihow?
  9. ya.Vo'H935HVqi3mswill it come
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. le.ha.SirH5493HR/Vhcto turn aside
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto himself
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'al-H5921HRto
  10. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. vai.ya.Te.huH5186HC/Vhw3ms/Sp3msand he turned aside it
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. 'oed-H5654HNpObed-
  16. 'e.DomH5654HNpEdom
  17. ha.gi.TiH1663HTd/Ngmsathe Gittite

11

  1. vai.ye.ShevH3427HC/Vqw3msand it remained
  2. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. 'o.VedH5654HNpObed-
  6. 'e.DomH5654HNpEdom
  7. ha.gi.TiH1663HTd/Ngmsathe Gittite
  8. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  9. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  10. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'o.VedH5654HNpObed-
  14. 'e.DomH5654HNpEdom
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his

12

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. be.RakhH1288HVpp3mshe has blessed
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. beitH1004HNcmsc[the] household of
  9. 'o.VedH5654HNpObed-
  10. 'e.DomH5654HNpEdom
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.Sher-H834HTrthat
  14. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  15. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  16. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  19. da.VidH1732HNpDavid
  20. vai.ya.'AlH5927HC/Vhw3msand he brought up
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  23. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  24. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  25. 'o.VedH5654HNpObed-
  26. 'e.DomH5654HNpEdom
  27. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  28. da.VidH1732HNpDavid
  29. be.sim.ChahH8057HR/Ncfsawith rejoicing

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kiH3588HCthat
  3. tza.'a.DuH6805HVqp3cpthey had stepped
  4. no.se.'EiH5375HVqrmpc[the] bearers of
  5. 'a.ron-H727HNcbsc[the] ark of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. shi.ShahH8337HAcmsasix
  8. tze.'a.DimH6806HNcmpasteps
  9. vai.yiz.BachH2076HC/Vqw3msand he sacrificed
  10. ShorH7794HNcmsaan ox
  11. u.me.Ri'H4806HC/Ncmsaand a fatling

14

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. me.khar.KerH3769HVlrmsa[was] dancing
  3. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  4. 'ozH5797HNcmsastrength
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  8. cha.GurH2296HVqsmsa[was] girded
  9. 'e.FodH646HNcmscan ephod of
  10. BadH906HNcmsalinen

15

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ma.'a.LimH5927HVhrmpa[were] bringing up
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. bit.ru.'AhH8643HR/Ncfsawith shouting
  10. u.ve.KolH6963HC/R/Ncmscand with [the] sound of
  11. sho.FarH7782HNcmsaa trumpet

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it was
  2. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ba'H935HVqp3mscoming
  5. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. u.mi.KhalH4324HC/Npand Michal
  8. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. nish.ke.FahH8259HVNp3fsshe looked down
  11. be.'AdH1157HRthrough
  12. ha.cha.LonH2474HTd/Ncbsathe window
  13. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. me.fa.ZezH6339HVprmsaleaping
  18. u.me.khar.KerH3769HC/Vlrmsaand dancing
  19. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. va.Ti.vezH959HC/Vqw3fsand she despised
  22. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  23. be.li.BahH3820HR/Ncmsc/Sp3fsin heart her

17

  1. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.ya.Tzi.guH3322HC/Vhw3mpand they set
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  7. bim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msin place its
  8. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  9. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. na.tah-H5186HVqp3mshe had pitched
  12. loHR/Sp3msfor <the> it
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he offered up
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  17. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. u.she.la.MimH8002HC/Ncmpaand peace offerings

18

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. me.ha.'a.LotH5927HR/Vhcfrom offering up
  4. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  5. ve.ha.she.la.MimH8002HC/Td/Ncmpaand the peace offerings
  6. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

19

  1. vay.cha.LekH2505HC/Vpw3msand he distributed
  2. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  5. ha.MonH1995HNcmsc[the] multitude of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. le.me.'IshH376HR/R/Ncmsato from a man
  8. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  9. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  10. le.'IshH376HR/Ncmsato each
  11. cha.LatH2471HNcfsca cake of
  12. le.chemH3899HNcbsabread
  13. 'a.ChatH259HAcfsaone
  14. ve.'esh.ParH829HC/Ncmsaand a date-cake
  15. 'e.ChadH259HAcmsaone
  16. va.'a.shi.ShahH809HC/Ncfsaand a raisin-cake
  17. 'e.ChatH259HAcfsaone
  18. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand it went
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  21. 'ishH376HNcmsaeach
  22. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto own house his

20

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. le.va.RekhH1288HR/Vpcto bless
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  6. va.te.Tze'H3318HC/Vqw3fsand she came out
  7. mi.KhalH4324HNpMichal
  8. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  13. mah-H4100HTihow!
  14. nikh.BadH3513HVNp3mshe has honored himself
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. 'a.SherH834HTrwho
  19. nig.LahH1540HVNp3mshe has uncovered himself
  20. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  21. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  22. 'am.HotH519HNcfpc[the] maidservants of
  23. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  24. ke.hi.ga.LotH1540HR/VNcas uncovers himself
  25. nig.LotH1540HVNcshamelessly <uncover>
  26. 'a.ChadH259HAcmsaone of
  27. ha.re.KimH7386HTd/Aampathe worthless [men]

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. mi.KhalH4324HNpMichal
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ba.char-H977HVqp3mshe chose
  9. biHR/Sp1cs<in> <the> me
  10. me.'a.viKhH1HR/Ncmsc/Sp2fsmore than father your
  11. u.mi.kol-H3605HC/R/Ncmscand more than all
  12. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  13. le.tza.VotH6680HR/Vpcto appoint
  14. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  15. na.GidH5057HNcmsaruler
  16. 'al-H5921HRover
  17. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'al-H5921HRover
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  21. ve.si.chak.TiH7832HC/Vpq1csand I will play
  22. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. u.ne.ka.Lo.tiH7043HC/VNq1csand I will demean myself
  2. 'OdH5750HDstill
  3. mi.ZotH2063HR/Pdxfsmore than this
  4. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will be
  5. sha.FalH8217HAamsalowly
  6. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin own eyes my
  7. ve.'im-H5973HC/Rand with
  8. ha.'a.ma.hOtH519HTd/Ncfpathe maidservants
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. 'a.MartH559HVqp2fsyou have said
  11. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  12. 'i.ka.Ve.dahH3513HVNh1csI will be honored

23

  1. u.le.mi.KhalH4324HC/R/Npand to Michal
  2. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. Ha.yahH1961HVqp3msit belonged
  6. lahHR/Sp3fsto <the> her
  7. Ya.ledH3206HNcmsaa child
  8. 'adH5704HRuntil
  9. YomH3117HNcmsc[the] day of
  10. mo.TahH4194HNcmsc/Sp3fsdeath her