Skip to the text

Genesis · Brenton's Greek Septuagint

Genesis 22 Brenton's Greek Septuagint

Leer en español
About LXX
  • Scholarly edition
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Original language
  • 1851
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.
1 Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.
2 Καὶ εἶπε, λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαὰκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν, καὶ ἀνένεγκε αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφʼ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω.
2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
3 Ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωῒ, ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβε δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ δύο παῖδας, καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
3 Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo.
4 Καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.
4 Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.
5 Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου· ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε· καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς.
5 Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros.
6 Ἔλαβε δὲ Ἁβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως, καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
6 Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.
7 Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστι, τέκνον; εἶπε, δὲ, ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα, ποῦ ἐστὶ τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
7 Entonces habló Isaac á Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?
8 Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ, ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,
8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
9 ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἁβραὰμ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα· καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.
9 Y como llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató á Isaac su hijo, y púsole en el altar sobre la leña.
10 Καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
10 Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.
11 Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.
11 Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.
12 Καὶ εἶπε, μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον, μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων, ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεόν· καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ διʼ ἐμέ.
12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes á Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu único.
13 Καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων. Καὶ ἐπορεύθη Ἁβραὰμ, καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν, καὶ ἁνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.
14 Καὶ ἐκάλεσεν Ἁβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κύριος εἶδεν· ἵνα εἴπωσιν σήμερον, ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη.
14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.
15 Καὶ ἐκάλεσεν Ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
15 Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,
16 λέγων, Κατʼ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπτοῦ διʼ ἐμὲ,
16 Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no [me] has rehusado tu hijo, tu único;
17 Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
17 Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:
18 Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθʼ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.
18 En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.
19 Ἀπεστράφη δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. Καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
19 Y tornóse Abraham á sus mozos, y levantáronse y se fueron juntos á Beer-seba; y habitó Abraham en Beer-seba.
20 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἁβραὰμ, λέγοντες, ἰδοὺ τέτοκε Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,
20 Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano:
21 τὸν Οὒζ πρωτότοκον, καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων,
21 A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram,
22 καὶ τὸν Χαζὰδ, καὶ Ἀζαῦ, καὶ τὸν Φαλδὲς, καὶ τὸν Ἰελδὰφ, καὶ τὸν Βαθουήλ.
22 Y á Chêsed, y á Hazo, y á Pildas, y á Jidlaph, y á Bethuel.
23 Βαθουὴλ δὲ ἐγέννησε τὴν Ῥεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοὶ, οὓς ἔτεκε Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἁβραάμ.
23 Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.
24 Καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ῥεύμα, ἔτεκε καὶ αὐτὴ τὸν Ταβὲκ, καὶ τὸν Ταὰμ, καὶ τὸν Τοχός, καὶ τὸν Μοχά.
24 Y su concubina, que se llamaba Reúma, parió también á Teba, y á Gaham, y á Taas, y á Maachâ.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Cited in the guide: Genesis 12–25

    See in the family tree

  • Aram

    Son of Kemuel

    Son of Kemuel and grandson of Nahor, named in the list of Nahor's descendants.

    Cited in the guide: Genesis 22:21

    See in the family tree

  • Bethuel

    Father of Rebekah and Laban

    The last-named of Milcah's eight sons by Nahor and the father of Rebekah and Laban, who with Laban agreed to Rebekah's marriage to Isaac.

    Cited in the guide: Genesis 22:22–23; Genesis 24:15; Genesis 24:50

    See in the family tree

  • Buz

    Son of Nahor and Milcah

    The brother of Uz, second of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:21

    See in the family tree

  • Chesed

    Son of Nahor and Milcah

    One of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:22

    See in the family tree

  • Gaham

    Son of Nahor and Reumah

    One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.

    Cited in the guide: Genesis 22:24

    See in the family tree

  • Hazo

    Son of Nahor and Milcah

    One of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:22

    See in the family tree

  • Isaac

    Child of promise

    The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.

    Cited in the guide: Genesis 21–27

    See in the family tree

  • Jidlaph

    Son of Nahor and Milcah

    One of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:22

    See in the family tree

  • Kemuel

    Son of Nahor; father of Aram

    A son of Nahor and Milcah, named as the father of Aram.

    Cited in the guide: Genesis 22:21

    See in the family tree

  • Maacah

    Son of Nahor and Reumah

    The last-named of the four children Nahor's concubine Reumah bore (the text does not state the child's sex; the list is usually read as sons).

    Cited in the guide: Genesis 22:24

    See in the family tree

  • Milcah

    Wife of Nahor, daughter of Haran

    Haran's daughter and the sister of Iscah, who became the wife of Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 11:29; Genesis 22:20; Genesis 22:23

    See in the family tree

  • Pildash

    Son of Nahor and Milcah

    One of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:22

    See in the family tree

  • Reumah

    Nahor's concubine

    Nahor's concubine, who bore Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.

    Cited in the guide: Genesis 22:24

    See in the family tree

  • Tahash

    Son of Nahor and Reumah

    One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.

    Cited in the guide: Genesis 22:24

    See in the family tree

  • Tebah

    Son of Nahor and Reumah

    One of the four children Nahor's concubine Reumah bore, named first.

    Cited in the guide: Genesis 22:24

    See in the family tree

  • Uz

    Firstborn son of Nahor

    The firstborn of the eight sons Milcah bore to Nahor.

    Cited in the guide: Genesis 22:21

    See in the family tree

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Hebrews 11:17; Deuteronomy 8:2; James 2:21; James 1:12–14; 1 Corinthians 10:13
  2. 2 John 3:16; Romans 8:32; Hebrews 11:17; 1 John 4:9–10; Genesis 17:19
  3. 3 Psalm 119:60; Matthew 10:37; Luke 14:26; Genesis 17:23; Genesis 21:14
  4. 4 Luke 13:32; Matthew 17:23; 1 Corinthians 15:4; Hosea 6:2; 2 Kings 20:5
  5. 5 Hebrews 11:19
  6. 6 John 19:17; 1 Peter 2:24; Isaiah 53:6; Matthew 8:17
  7. 7 Romans 8:15; Exodus 12:3; Genesis 8:20; John 18:11; Genesis 4:2–4
  8. 8 John 1:36; John 1:29; Revelation 5:12; Revelation 13:8; Genesis 18:14
  9. 9 James 2:21; Hebrews 11:17–19; Philippians 2:7–8; Matthew 26:1–27; Hebrews 9:28
  10. 10 James 2:21–23; Hebrews 11:17–19
  11. 11 Exodus 3:4; Genesis 21:17; Genesis 16:9–10; Genesis 22:16; Genesis 22:1
  12. 12 James 2:21–22; James 2:18; 1 Samuel 15:22; Romans 8:32; Matthew 10:37–38
  13. 13 1 Corinthians 10:13; Psalm 40:6–8; 2 Corinthians 1:9–10; 1 Peter 1:19–20; Genesis 22:8
  14. 14 Genesis 22:13; Exodus 17:15; Judges 6:24; Genesis 22:8; Genesis 16:13–14
  15. 16 Luke 1:73; Hebrews 6:13–14; Psalm 105:9; Jeremiah 51:14; Jeremiah 49:13
  16. 17 Genesis 15:5; Jeremiah 33:22; Genesis 24:60; Genesis 26:4; Genesis 13:16
  17. 18 Acts 3:25; Galatians 3:16; Genesis 12:3; Genesis 26:4–5; Genesis 18:18
  18. 19 Genesis 21:31; Judges 20:1; Joshua 15:28
  19. 20 Genesis 11:29; Genesis 24:24; Genesis 11:26; Genesis 24:15; Proverbs 25:25
  20. 21 Job 1:1; Psalm 60:1–12; Job 32:2; Genesis 24:10; Numbers 23:7
  21. 23 Genesis 24:15; Genesis 24:60; Genesis 24:24; Genesis 28:5; Genesis 24:51
  22. 24 Genesis 25:6; Proverbs 15:25; Genesis 16:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Genesis 22.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 22:17 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)

    Nor are his other tribes in small glory, inasmuch as God had promised, "Thy seed shall be as the stars of heaven." All these, therefore, were highly honoured, and made great, not for their own sake, or for their own works, or for the righteousness which they wrought, but through the operation of His will.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 22:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    Righteously also do we, possessing the same faith as Abraham, and taking up the cross as Isaac did the wood, follow Him.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 22:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 30–31)

    This, I say, is the universal way for the deliverance of believers, concerning which the faithful Abraham received the divine assurance, "In thy seed shall all nations be blessed." He, indeed, was by birth a Chaldæan; but, that he might receive these great promises, and that there might be propagated from him a seed "disposed by angels in the hand …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 22:10–12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 29–32)

    And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him: for now I know that thou fearest God, and hast not spared thy beloved son for my sake." It is said, "Now I know," that is, Now I have made to be known; for God was not previously ignorant of this.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 22:14 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 29–32)

    Then, having offered up that ram instead of Isaac his son, "Abraham," as we read, "called the name of that place The Lord seeth: as they say this day, In the mount the Lord hath appeared." As it is said, "Now I know," for Now I have made to be known, so here, "The Lord sees," for The Lord hath …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)