Greek and Hebrew interlinear

Genesis 22 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. ve.Ha.'E.lo.HimH430HC/Td/Ncmpaand <the> God
  6. ni.SahH5254HVpp3mshe put to [the] test
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. 'av.ra.HamH85HNpO Abraham
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. kach-H3947HVqv2mstake
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ye.chi.de.KhaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your
  8. 'a.Sher-H834HTrwhom
  9. 'a.Hav.taH157HVqp2msyou love
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. ve.lekh-H3212HC/Vqv2msand go
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  14. 'el-H413HRto
  15. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  16. ha.mo.ri.YahH4179HTd/Np<the> Moriah
  17. ve.ha.'a.Le.huH5927HC/Vhv2ms/Sp3msand offer up him
  18. shamH8033HDthere
  19. le.'o.LahH5930HR/Ncfsato a burnt offering
  20. 'alH5921HRon
  21. 'a.ChadH259HAcmsaone of
  22. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. 'o.MarH559HVqi1csI will tell
  25. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

3

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.ya.cha.VoshH2280HC/Vqw3msand he saddled
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. cha.mo.RoH2543HNcbsc/Sp3msdonkey his
  7. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. she.NeiH8147HAcmdctwo of
  10. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  11. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  14. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  15. vay.va.Ka'H1234HC/Vpw3msand he cut
  16. 'a.TzeiH6086HNcmpcwood<s> of
  17. 'o.LahH5930HNcfsaburnt offering
  18. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  19. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  20. 'el-H413HRto
  21. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  22. 'a.Sher-H834HTrwhich
  23. 'a.mar-H559HVqp3mshe had said
  24. loHR/Sp3msto <the> him
  25. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

4

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  3. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  10. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  5. she.vu-H3427HVqv2mpremain
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  7. pohH6311HDhere
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  11. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  12. ne.le.KhahH3212HVqh1cpwe will go
  13. 'ad-H5704HRto
  14. KohH3541HDthere
  15. ve.nish.ta.cha.VehH7812HC/Vvi1cpso we may bow down
  16. ve.na.Shu.vahH7725HC/Vqh1cpand we will return
  17. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

6

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] wood<s> of
  5. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  6. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [it]
  7. 'al-H5921HRon
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  11. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.ma.'a.Khe.letH3979HTd/Ncfsathe knife
  16. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  17. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  18. yach.DavH3162HDtogether

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I
  10. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. hi.NehH2009HTmhere!
  13. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  14. ve.Ha.'e.TzimH6086HC/Td/Ncmpaand the wood<s>
  15. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  16. ha.SehH7716HTd/Ncbsa[is] the sheep
  17. le.'o.LahH5930HR/Ncfsafor a burnt offering

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. yir.'eh-H7200HVqi3mshe will see
  5. loHR/Sp3msfor <the> himself
  6. ha.SehH7716HTd/Ncbsathe sheep
  7. le.'o.LahH5930HR/Ncfsafor a burnt offering
  8. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  9. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  10. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  11. yach.DavH3162HDtogether

9

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsathe place
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.mar-H559HVqp3mshe had said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  9. shamH8033HDthere
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  13. vai.ya.'a.RokhH6186HC/Vqw3msand he arranged
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'e.TzimH6086HTd/Ncmpathe wood<s>
  16. vai.ya.'a.KodH6123HC/Vqw3msand he bound
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  19. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  20. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  21. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  22. 'al-H5921HRon
  23. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  24. mi.Ma.'alH4605HR/Dfrom above
  25. la.'e.TzimH6086HRd/Ncmpa<to> the wood<s>

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.ma.'a.Khe.letH3979HTd/Ncfsathe knife
  8. lish.ChotH7819HR/Vqcto slaughter
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

11

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'av.ra.HamH85HNpO Abraham
  9. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tish.LachH7971HVqj2msyou stretch out
  4. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. 'el-H413HRagainst
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. Ta.'asH6213HVqj2msyou do
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.TahH6258HDnow
  13. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  14. ki-H3588HCthat
  15. ye.Re'H3373HAamsc[are one] fearing
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  17. 'A.tahH859HPp2msyou
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. cha.Sakh.taH2820HVqp2msyou have withheld
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ye.chi.de.KhaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your
  24. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me

13

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  5. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  6. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  7. 'A.yilH352HNcmsaa ram
  8. 'a.CharH310HRbehind
  9. ne.'e.ChazH270HVNp3msit was caught
  10. ba.se.VakhH5442HRd/Ncmsain the thicket
  11. be.kar.NavH7161HR/Ncbdc/Sp3msby horns its
  12. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'A.yilH352HTd/Ncmsathe ram
  17. vai.ya.'a.Le.huH5927HC/Vhw3ms/Sp3msand he offered up it
  18. le.'o.LahH5930HR/Ncfsato a burnt offering
  19. Ta.chatH8478HRin place of
  20. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

14

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  4. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. ye.'a.MerH559HVNi3msit is said
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  11. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will be seen

15

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. biHR/Sp1csby <the> myself
  3. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. KiH3588HCthat
  7. Ya.'anH3282HCbecause
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. cha.Sakh.taH2820HVqp2msyou have withheld
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ye.chi.De.khaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. va.RekhH1288HVpasurely <bless>
  3. 'a.va.rekh.KhaH1288HVpi1cs/Sp2msI will bless you
  4. ve.har.BahH7235HC/Vhaand certainly <to increase>
  5. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  8. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. ve.kha.CholH2344HC/Rd/Ncmsaand like the sand
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'al-H5921HR[is] on
  13. se.FatH8193HNcfsc[the] shore of
  14. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  15. ve.yi.RashH3423HC/Vqi3msso <it> may take possession of
  16. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  19. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies its

18

  1. ve.hit.ba.ra.KhuH1288HC/Vtq3cpand they will bless themselves
  2. ve.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msby offspring your
  3. kolH3605HNcmscall
  4. go.YeiH1471HNcmpc[the] nations of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. 'E.kevH6118HNcmsaconsequence
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have listened
  9. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my

19

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  5. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  6. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. 'el-H413HRto
  9. be.'ErH884HNpBeer
  10. Sha.va'H884HNpSheba
  11. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  12. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  13. biv.'ErH884HR/Npin Beer
  14. Sha.va'H884HNpSheba

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  6. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. Hi.nehH2009HTmthere!
  9. yale.DahH3205HVqp3fsshe has borne
  10. mil.KahH4435HNpMilcah
  11. gam-H1571HDalso
  12. hi'H1931HPp3fsshe
  13. ba.NimH1121HNcmpachildren
  14. le.na.ChorH5152HR/Npto Nahor
  15. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your

21

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. 'utzH5780HNpUz
  3. be.kho.RoH1060HNcmsc/Sp3msfirstborn his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. buzH938HNpBuz
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ke.mu.'ElH7055HNpKemuel
  9. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  10. 'a.RamH758HNpAram

22

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. Ke.sedH3777HNpKesed
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. cha.ZoH2375HNpHazo
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. pil.DashH6394HNpPildash
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. yid.LafH3044HNpJidlaph
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. be.tu.'ElH1328HNpBethuel

23

  1. u.ve.tu.'ElH1328HC/Npand Bethuel
  2. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. riv.KahH7259HNpRebekah
  5. she.mo.NahH8083HAcmsaeight [sons]
  6. 'e.lehH428HPdxcpthese
  7. yal.DahH3205HVqp3fsshe bore
  8. mil.KahH4435HNpMilcah
  9. le.na.ChorH5152HR/Npto Nahor
  10. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  11. 'av.ra.HamH85HNpAbraham

24

  1. u.fi.lag.ShoH6370HC/Ncfsc/Sp3msand concubine his
  2. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  3. re.'u.MahH7208HNp[was] Reumah
  4. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  5. gam-H1571HTaalso
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Te.vachH2875HNpTebah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. Ga.chamH1514HNpGaham
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. Ta.chashH8477HNpTahash
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ma.'a.KhahH4601HNpMaacah