Skip to the text

Psalms · Brenton's Greek Septuagint

Psalm 54 (55) Brenton's Greek Septuagint

Leer en español
About LXX
  • Scholarly edition
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Original language
  • 1851
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 55 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 54 in LXX = Psalm 55 in RV1909.

LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυίδ.
·
2 Ἐνωτίσαι ὁ Θεὸς τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου·
55:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
3 Πρόσχες μοι, καὶ εἰσάκουσόν μου· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην
55:2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπʼ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
55:3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
5 Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπʼ ἐμέ.
55:4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
6 Φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐκάλυψέ με σκότος.
55:5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
7 Καὶ εἶπα, τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς; καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω.
55:6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
8 Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ· διάψαλμα.
55:7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
9 Προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
55:8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
10 Καταπόντισον Κύριε καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
55:9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
11 Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς
55:10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
12 καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
55:11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
13 Ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπʼ αὐτοῦ.
55:12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
14 Σὺ δὲ ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
55:13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
15 ὃς ἐπιτοαυτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ.
55:14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
16 Ἐλθέτω θάνατος ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
55:15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
17 Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου.
55:16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
18 Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
55:17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
19 Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
55:18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
20 Εἰσακούσεται ὁ Θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· διάψαλμα·
55:19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
21 Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
55:20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
22 Διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες.
55:21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
23 Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει, οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
55:22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
24 Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σε, Κύριε.
55:23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in LXX.

  1. 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  2. 2 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  3. 3 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
  4. 4 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
  5. 5 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
  6. 6 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
  7. 7 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
  8. 8 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  9. 9 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
  10. 10 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  11. 11 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
  12. 12 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
  13. 13 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
  14. 14 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
  15. 15 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
  16. 16 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
  17. 17 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
  18. 18 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
  19. 19 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
  20. 20 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
  21. 21 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
  22. 22 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
  23. 23 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
  24. 24 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 55.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)