Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 55 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ· Μασχίλ του Δαβίδ.» Δος ακρόασιν, Θεέ, εις την προσευχήν μου, και μη αποσυρθής από της δεήσεώς μου.
1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
2 Πρόσεξον εις εμέ και εισάκουσόν μου· λυπούμαι εν τη μελέτη μου και ταράττομαι,
2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
3 από της φωνής του εχθρού, από της καταθλίψεως του ασεβούς· διότι ρίπτουσιν επ' εμέ ανομίαν και μετ' οργής με μισούσιν.
3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
4 Η καρδία μου καταθλίβεται εντός μου, και φόβος θανάτου έπεσεν επ' εμέ.
4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
5 Φόβος και τρόμος ήλθεν επ' εμέ, και φρίκη με εκάλυψε.
5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
6 Και είπα, Τις να μοι έδιδε πτέρυγας ως περιστεράς· ήθελον πετάξει και αναπαυθή.
6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
7 Ιδού, ήθελον απομακρυνθή φεύγων, ήθελον διατρίβει εν τη ερήμω. Διάψαλμα.
7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
8 Ήθελον ταχύνει την φυγήν μου από της ορμής του ανέμου, από της θυέλλης.
8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
9 Καταπόντισον αυτούς, Κύριε· διαίρεσον τας γλώσσας αυτών· διότι είδον καταδυναστείαν και έριδα εν τη πόλει.
9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
10 Ημέραν και νύκτα περικυκλούσιν αυτήν περί τα τείχη αυτής· και ανομία και ύβρις είναι εν τω μέσω αυτής·
10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
11 πονηρία εν τω μέσω αυτής· και απάτη και δόλος δεν λείπουσιν από των πλατειών αυτής.
11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
12 Επειδή δεν με ωνείδισεν εχθρός, το οποίον ήθελον υποφέρει· δεν ηγέρθη επ' εμέ ο μισών με· τότε ήθελον κρυφθή απ' αυτού·
12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
13 Αλλά συ, άνθρωπε ομόψυχε, οδηγέ μου και γνωστέ μου·
13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
14 οίτινες συνωμιλούμεν μετά γλυκύτητος, συνεπορευόμεθα εις τον οίκον του Θεού.
14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
15 Ας έλθη θάνατος επ' αυτούς· ας καταβώσι ζώντες εις τον άδην· διότι μεταξύ αυτών, εν ταις κατοικίαις αυτών, είναι κακίαι.
15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
16 Εγώ προς τον Θεόν θέλω κράζει, και ο Κύριος θέλει με σώσει.
16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
17 Εσπέρας και πρωΐ και μεσημβρίαν θέλω παρακαλεί και φωνάζει· και θέλει ακούσει της φωνής μου.
17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
18 Θέλει λυτρώσει εν ειρήνη την ψυχήν μου από της μάχης της κατ' εμού· διότι πολλοί είναι εναντίον μου.
18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
19 Ο Θεός, ο υπάρχων προ των αιώνων, θέλει εισακούσει και θέλει ταπεινώσει αυτούς· Διάψαλμα· διότι δεν μεταβάλλουσι τρόπον ουδέ φοβούνται τον Θεόν.
19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
20 Έκαστος εκτείνει τας χείρας αυτού επί τους ειρηνεύοντας μετ' αυτού· αθετεί την συνθήκην αυτού.
20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
21 Το στόμα αυτού είναι απαλώτερον βουτύρου, αλλ' εν τη καρδία αυτού είναι πόλεμος· τα λόγια αυτού είναι μαλακώτερα ελαίου, πλην είναι ξίφη γυμνά.
21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
22 Επίρριψον επί τον Κύριον το φορτίον σου, και αυτός θέλει σε ανακουφίσει· δεν θέλει ποτέ συγχωρήσει να σαλευθή ο δίκαιος.
22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
23 Αλλά συ, Θεέ, θέλεις καταβιβάσει αυτούς εις φρέαρ απωλείας· άνδρες αιμάτων και δολιότητος δεν θέλουσι φθάσει εις το ήμισυ των ημερών αυτών· αλλ' εγώ θέλω ελπίζει επί σε.
23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
- 2 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
- 3 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
- 4 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
- 5 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
- 6 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
- 7 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
- 8 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
- 9 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
- 10 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
- 11 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
- 12 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
- 13 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
- 14 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
- 15 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
- 16 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
- 17 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
- 18 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
- 19 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
- 20 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
- 21 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
- 22 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
- 23 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)