Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 54 (55) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 55 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 54 in Synodal = Psalm 55 in RV1909.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
·
2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
55:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
55:2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
55:3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
55:4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
55:5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
7 И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
55:6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
55:7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
55:8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
55:9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
55:10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
55:11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
55:12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
55:13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
55:14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
55:15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
55:16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
55:17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
55:18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
55:19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
55:20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
55:21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
55:22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
55:23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  2. 2 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  3. 3 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
  4. 4 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
  5. 5 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
  6. 6 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
  7. 7 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
  8. 8 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  9. 9 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
  10. 10 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  11. 11 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
  12. 12 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
  13. 13 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
  14. 14 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
  15. 15 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
  16. 16 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
  17. 17 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
  18. 18 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
  19. 19 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
  20. 20 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
  21. 21 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
  22. 22 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
  23. 23 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
  24. 24 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 55.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)