Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 54 (55) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 55 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 54 in VUL = Psalm 55 in RV1909.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In finem, in carminibus. Intellectus David.
·
2 [Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:
55:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
55:2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
55:3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
55:4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
55:5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
7 Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?
55:6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
55:7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
55:8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
10 Præcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
55:9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,
55:10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
12 et injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
55:11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
55:12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus:
55:13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
15 qui simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
55:14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
55:15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
55:16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam.
55:17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum.
55:18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
55:19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
21 Extendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:
55:20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum; et ipsi sunt jacula.
55:21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.
55:22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.]
55:23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  2. 2 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  3. 3 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
  4. 4 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
  5. 5 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
  6. 6 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
  7. 7 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
  8. 8 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  9. 9 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
  10. 10 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  11. 11 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
  12. 12 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
  13. 13 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
  14. 14 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
  15. 15 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
  16. 16 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
  17. 17 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
  18. 18 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
  19. 19 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
  20. 20 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
  21. 21 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
  22. 22 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
  23. 23 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
  24. 24 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 55.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)