Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 55 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Уз жице. Наук Давидов. Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
- 2 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
- 3 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
- 4 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
- 5 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
- 6 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
- 7 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
- 8 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
- 9 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
- 10 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
- 11 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
- 12 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
- 13 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
- 14 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
- 15 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
- 16 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
- 17 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
- 18 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
- 19 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
- 20 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
- 21 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
- 22 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
- 23 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)