1 Thessalonians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Thessalonians 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Dalje, braćo, molimo vas i savetujemo u Hristu Isusu, kao što primiste od nas, kako vam treba živeti i ugađati Bogu, kao što živite, da bivate sve izobilniji.
1 RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, [así] vayáis creciendo.
2 Jer znate kakve vam zapovesti dadosmo kroz Gospoda Isusa.
2 Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
3 Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva,
3 Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
4 i svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u časti,
4 Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
5 a ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;
5 No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
6 i da ne prestupate i zakidate u stvari brata svog; jer će Gospod pokajati sve to, kao što vam i pre kazasmo i posvedočismo.
6 Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
7 Jer Bog nas ne dozva na nečistotu, nego u svetost.
7 Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.
8 Koji dakle odbacuje, ne odbacuje čoveka nego Boga, koji je dao Svetog Duha svog u vas.
8 Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
9 A za bratoljublje ne treba da vam se piše, jer ste sami od Boga naučeni da se ljubite među sobom,
9 Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
10 jer to činite sa svom braćom po celoj Makedoniji. Ali vas molimo, braćo, da još izobilnije činite,
10 Y también lo hacéis [así] con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
11 i da se ljubazno starate da ste mirni, i da gledate svoj posao, i da radite svojim rukama, kao što vam zapovedismo;
11 Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
12 da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.
12 A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
13 Neću vam pak zatajiti, braćo, za one koji su umrli, da ne žalite kao i ostali koji nemaju nadu;
13 Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
14 jer ako verujemo da Isus umre i vaskrse, tako će Bog i one koji su umrli u Isusu dovesti s Njim.
14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
15 Jer vam ovo kazujemo rečju Gospodnjom da mi koji živimo i ostanemo za dolazak Gospodnji, nećemo preteći onih koji su pomrli.
15 Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
16 Jer će sam Gospod sa zapovešću, sa glasom Arhanđelovim, i s trubom Božjom sići s neba; i mrtvi u Hristu vaskrsnuće najpre;
16 Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
17 a potom mi živi koji smo ostali, zajedno s njima bićemo uzeti u oblake na susret Gospodu na nebo, i tako ćemo svagda s Gospodom biti.
17 Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
18 Tako utešavajte jedan drugog ovim rečima.
18 Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:10; 2 Thessalonians 1:3; 2 Peter 3:18; Hebrews 13:16; Philippians 1:9
- 2 Matthew 28:20; Ezekiel 3:17; 2 Thessalonians 3:10; 1 Corinthians 9:21; 2 Thessalonians 3:6
- 3 1 Peter 4:2; Romans 12:2; 1 Thessalonians 5:23; Hebrews 13:4; Colossians 3:5
- 4 1 Corinthians 7:9; Romans 12:1; Hebrews 13:4; 1 Peter 3:7; 1 Corinthians 6:15
- 5 Galatians 4:8; Acts 17:30–31; Ephesians 4:17–19; Colossians 3:5; 2 Thessalonians 1:8
- 6 Hebrews 13:4; Romans 12:19; Exodus 20:17; Exodus 20:15; Proverbs 28:24
- 7 Leviticus 11:44; 1 Peter 2:9–12; Ephesians 1:4; 1 Peter 1:14–16; Romans 8:29–30
- 8 1 John 3:24; Luke 10:16; 1 Samuel 8:7; John 12:48; 2 Peter 1:21
- 9 1 John 3:11; Romans 12:10; 1 John 3:23; John 13:34–35; Hebrews 13:1
- 10 Philippians 1:9; 1 Thessalonians 3:12; 2 Thessalonians 1:3; 1 Thessalonians 1:7; 2 Corinthians 8:1–2
- 11 Ecclesiastes 4:6; Ephesians 4:28; 1 Peter 3:4; Titus 3:14; Proverbs 17:1
- 12 Colossians 4:5; Romans 12:17; 1 Peter 2:12; 1 Timothy 3:7; Romans 13:13
- 13 Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:15; 1 Thessalonians 5:10; 1 Corinthians 15:18–19; 2 Peter 3:4
- 14 Romans 8:11; Philippians 3:20–21; Isaiah 26:19; 2 Corinthians 4:13–14; 1 Thessalonians 4:13
- 15 1 Corinthians 15:51–53; 2 Corinthians 4:14; 1 Thessalonians 2:19
- 16 1 Corinthians 15:51–52; Revelation 1:7; Matthew 24:30–31; 1 Corinthians 15:23; Matthew 16:27
- 17 1 Corinthians 15:52; Revelation 11:12; John 14:3; 1 Thessalonians 4:15; Revelation 1:7
- 18 1 Thessalonians 5:11; 1 Thessalonians 5:14; Luke 21:28; Hebrews 10:24–25; Isaiah 40:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When he has met what was pressing, and what was upon his hands, and is about henceforth to enter upon things that are perpetual, and which they ought continually to hear, he adds this expression, "finally," that is, always and forever. "We beseech and exhort you in the Lord." Strange!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
What friend of wisdom and holy joys, who, being married, but knowing, as the apostle says, "how to possess his vessel in santification and honor, not in the disease of desire, as the Gentiles who know not God," would not prefer, if this were possi ble, to beget children without this lust, so that in this function of begetting offspring …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which Paul too did, saying, "Sorrow not, even as the rest which have no hope;" and, "Even as the Gentiles which know not God." And to signify that He requires nothing very overpowering, but a little more than was accustomed, He saith, "Do not even the Gentiles the same?" Yet nevertheless He stops not the discourse at this, but makes …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch over your souls; keep unshaken and unchanged your hope in Him who rose again; raise you together with Him from your dead sins unto His heavenly gift; count you worthy to be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air, in His fitting time; and, until that time arrive of His glorious second advent, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It is yours according to your merit to be "ever with the Lord," and you expect to be caught up "in the clouds to meet the Lord in the air and to be ever with the Lord." You declare the man who numbers and ranks the Spirit with the Father and the Son to be guilty of intolerable impiety.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)