Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tako otide Avram iz Misira gore na jug, on i žena mu i sve što imaše, takođe i Lot s njim.
1 Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
2 A beše Avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom.
2 Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
3 I iđaše svojim putevima od juga sve do Vetilja, do mesta gde mu prvo beše šator, između Vetilja i Gaja,
3 He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
4 do mesta, gde pre beše načinio žrtvenik; i onde prizva Avram ime Gospodnje.
4 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
5 A i Lot koji iđaše s Avramom imaše ovaca i goveda i šatora.
5 Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
6 I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno,
6 The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.
7 i beše svađa među pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke. A u to vreme živehu Hananeji i Ferezeji u onoj zemlji.
7 There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.
8 Pa Avram reče Lotu: Nemoj da se svađamo ja i ti, ni moji pastiri i tvoji pastiri; jer smo braća.
8 Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
9 Nije li ti otvorena cela zemlja? Odeli se od mene. Ako ćeš ti na levo, ja ću na desno; ako li ćeš ti na desno ja ću na levo.
9 Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
10 Tada Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu jordansku, kako celu natapaše reka, beše kao vrt Gospodnji, kao zemlja misirska, sve do Zagora, pre nego Gospod zatre Sodom i Gomor.
10 Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.
11 I Lot izabra sebi svu ravnicu jordansku, i otide Lot na istok; i razdeliše se jedan od drugog:
11 So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.
12 Avram življaše u zemlji hananskoj, a Lot življaše po gradovima u onoj ravnici premeštajući svoje šatore do Sodoma.
12 Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.
13 A ljudi u Sodomu behu nevaljali, i grešahu Gospodu veoma.
13 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
14 A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odeli od njega: Podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
14 Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
15 Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i semenu tvom do veka.
15 for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
16 I učiniću da semena tvog bude kao praha na zemlji; ako ko uzmože izbrojati prah na zemlji, moći će izbrojati i seme tvoje.
16 I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
17 Ustani, i prolazi tu zemlju u dužinu i u širinu; jer ću je tebi dati.
17 Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
18 I Avram diže šatore, i dođe i naseli se u ravnici mamrijskoj, koja je kod Hevrona, i onde načini žrtvenik Gospodu.
18 Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Cited in the guide: Genesis 12–25
Lot
Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.
Cited in the guide: Genesis 11–14; 19
Places
Hebron
One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.
Cited in the guide: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 10:40; Genesis 12:9–20; 2 Samuel 24:7; Genesis 21:33; Genesis 20:1
- 2 Genesis 24:35; Psalm 112:1–3; Genesis 26:12–13; Proverbs 10:22; Job 22:21–25
- 3 Genesis 12:6; Genesis 12:8–9
- 4 Jeremiah 29:12; Ephesians 6:18–19; Isaiah 58:9; Genesis 12:7–8; Psalm 116:2
- 5 Genesis 4:20; Jeremiah 49:29; Genesis 25:27
- 6 Genesis 36:6–7; Luke 12:17–18; Ecclesiastes 5:10–11; 1 Timothy 6:9
- 7 Genesis 26:20; Genesis 12:6; James 3:16; James 4:1; Genesis 34:30
- 8 1 Corinthians 6:6–7; Acts 7:26; Psalm 133:1; Genesis 11:27–31; Proverbs 20:3
- 9 Genesis 20:15; 1 Peter 3:8–12; Genesis 34:10; Hebrews 12:14; Romans 12:18
- 10 Deuteronomy 34:3; Isaiah 51:3; Genesis 14:8; Genesis 2:8–10; Joel 2:3
- 11 Genesis 13:9; Hebrews 10:25; Proverbs 27:10; 1 Peter 2:17; Psalm 119:63
- 12 Genesis 19:29; Genesis 19:1; Genesis 14:12; 1 Corinthians 15:33; Genesis 19:25
- 13 2 Peter 2:10; Jude 7; 2 Peter 2:6–8; Romans 1:27; Isaiah 3:8–9
- 14 Deuteronomy 3:27; Genesis 28:14; Isaiah 49:18; Isaiah 60:4; Genesis 13:10
- 15 2 Chronicles 20:7; Genesis 12:7; Genesis 15:18; Genesis 35:12; Acts 7:5
- 16 Genesis 28:14; Numbers 23:10; Genesis 22:17; Genesis 32:12; Exodus 32:13
- 17 Genesis 13:15; Numbers 13:17–24
- 18 Genesis 14:13; Genesis 18:1; Genesis 35:27; Genesis 8:20; Genesis 12:7–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And I will make thy seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered." And again [the Scripture] saith, "God brought forth Abram, and spake unto him, Look up now to heaven, and count the stars if thou be able to number them; …
For all the earth which thou seest, I will give to thee and to thy seed, even for ever." And again He says, "Arise, and go through the length and breadth of the land, since I will give it unto thee;" and [yet] he did not receive an inheritance in it, not even a footstep, but was always a stranger …
Arise, and walk through the land, in the length of it, and in the breadth of it; for unto thee will I give it." It does not clearly appear whether in this promise that also is contained by which he is made the father of all nations.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Read the Scriptures, and thou shall find Abraham to have been a rich man. In order that thou mayest know, that not riches are blamed; Abraham had much gold, silver, cattle, household, was a rich man, and unto his bosom Lazarus, a poor man, was borne up.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
It is certain that the poor man was carried into the bosom of Abraham: of Abraham himself Scripture saith that he had here very much gold and silver, and was rich on the earth. If every one that is rich is hurried away to be tormented, how could Abraham have gone before that poor man, so as to be ready …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)