Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Teško gizdavom vencu pijanica Jefremovih, uvelom cvetu krasnog nakita njihovog, koji su uvrh rodnog dola, pijani od vina!
1 ¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
2 Gle, u Gospoda ima neko jak i silan kao pljusak od grada, kao oluja koja sve lomi, kao poplava silne vode, kad navali, oboriće sve na zemlju rukom.
2 He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.
3 Nogama će se izgaziti gizdavi venac, pijanice Jefremove.
3 Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;
4 I uveli cvet krasnog nakita njihovog, što je uvrh rodnog dola, biće kao voće uzrelo pre leta, koje čim ko vidi, uzme u ruku i pojede.
4 Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.
5 U ono će vreme Gospod nad vojskama biti slavna kruna i dičan venac ostatku naroda svog,
5 En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;
6 I duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
6 Y por espíritu de juicio al que se sentare en juicio, y por fortaleza á los que harán tornar la batalla hasta la puerta.
7 Ali se i oni zanose od vina, i posrću od silovitog pića: sveštenik i prorok zanose se od silovitog pića, osvojilo ih je vino, posrću od silovitog pića, zanose se u prorokovanju, spotiču se u suđenju.
7 Mas también éstos erraron con el vino, y con la sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron trastornados del vino, aturdiéronse con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.
8 Jer su svi stolovi puni bljuvotine i nečistoće, nema mesta čistog.
8 Porque todas las mesas están llenas de vómito [y] suciedad, hasta no [haber] lugar [limpio].
9 Koga će učiti mudrosti, i koga će uputiti da razume nauku? Decu, kojoj se ne daje više mleko, koja su odbijena od sise?
9 ¿A quién se enseñará ciencia, ó á quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿á los arrancados de los pechos?
10 Jer zapovest po zapovest, zapovest po zapovest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, ovde malo, onde malo davaše se.
10 Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:
11 Zato će nerazumljivom besedom i tuđim jezikom govoriti tom narodu;
11 Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,
12 Jer im reče: Ovo je počinak, ostavite umornog da počine; ovo je odmor; ali ne hteše poslušati.
12 A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.
13 I biće im reč Gospodnja, zapovest po zapovest, zapovest po zapovest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, malo ovde, malo onde, da idu i padaju nauznako i razbiju se, i da se zapletu u zamke i uhvate.
13 La palabra pues de Jehová les será mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y presos.
14 Zato slušajte reč Gospodnju, ljudi podsmevači, koji vladate narodom što je u Jerusalimu.
14 Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.
15 Što rekoste: Uhvatismo veru sa smrću, i ugovorismo s grobom; kad zađe bič kao povodanj, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi utočište, i za prevaru zaklonismo se;
15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos:
16 Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja mećem u Sionu kamen, kamen izabran, kamen od ugla, skupocen, temelj tvrd; ko veruje neće se plašiti.
16 Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure.
17 I izvršiću sud po pravilu i pravdu po merilima; i grad će potrti lažno utočište i voda će potopiti zaklon.
17 Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.
18 I vera vaša sa smrću uništiće se, i ugovor vaš s grobom neće ostati, a kad zađe bič kao povodanj, potlačiće vas.
18 Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.
19 Čim zađe, odneće vas, jer će zalaziti svako jutro, danju i noću, i kad se čuje vika, biće sam strah.
19 Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.
20 Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati.
20 Porque la cama [es tan] angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.
21 Jer će Gospod ustati kao na gori Ferasimu, razgneviće se kao u dolu gavaonskom, da učini delo svoje, neobično delo svoje, da svrši posao svoj, neobičan posao svoj.
21 Porque Jehová se levantará como en el monte Perasim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación.
22 Nemojte se dakle više podsmevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao određenu svoj zemlji.
22 Ahora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.
23 Slušajte, i čujte glas moj, pazite i čujte besedu moju.
23 Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.
24 Ore li orač svaki dan da poseje? Ili brazdi i povlači njivu svoju?
24 El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?
25 Kad poravni odozgo, ne seje li grahor i kim? I ne meće li pšenicu na najbolje mesto, i ječam na zgodno mesto, i krupnik na njegovo mesto?
25 Después que hubiere igualado su superficie, ¿no derramará la neguilla, sembrará el comino, pondrá el trigo por su orden, y la cebada en su señal, y la avena en su término?
26 I Bog ga njegov uči i upućuje kako će raditi.
26 Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;
27 Jer se grahor ne vrše branom, niti se točak kolski obrće po kimu, nego se cepom mlati grahor i kim prutom.
27 Que la neguilla no se trillará con trillo, ni sobre el comino rodará rueda de carreta; sino que con un palo se sacude la neguilla, y el comino con una vara.
28 Pšenica se vrše, ali neće jednako vreći niti će je satrti točkom kolskim na zupcima razdrobiti.
28 El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo comprimirá con la rueda de su carreta, ni lo quebrantará con los dientes [de su trillo].
29 I to dolazi od Gospoda nad vojskama, koji je divan u savetu, velik u mudrosti.
29 También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 7:5; Isaiah 28:7; Isaiah 28:3–4; 2 Kings 14:25–27; Isaiah 5:22
- 2 Isaiah 30:30; Ezekiel 13:11; Nahum 1:8; Isaiah 27:1; Isaiah 29:6
- 3 Isaiah 26:6; Hebrews 10:29; Isaiah 28:1; Daniel 8:13; Revelation 11:2
- 4 Nahum 3:12; Micah 7:1; Hosea 6:4; Isaiah 28:1; Psalm 73:19–20
- 5 1 Peter 5:4; Isaiah 62:3; Isaiah 60:19; Romans 11:5–6; Psalm 90:16–17
- 6 Psalm 18:32–34; John 5:30; Numbers 11:16–17; Joshua 1:9; Isaiah 11:2–4
- 7 Isaiah 56:10–12; Luke 21:34; Micah 2:11; Isaiah 19:14; Ecclesiastes 10:17
- 8 Jeremiah 48:26; Proverbs 26:11; Habakkuk 2:15–16
- 9 Psalm 131:2; Jeremiah 6:10; John 12:38; Matthew 11:25; Matthew 21:15–16
- 10 Isaiah 28:13; 2 Timothy 3:7; Jeremiah 11:7; Jeremiah 25:3–7; Nehemiah 9:29–30
- 11 1 Corinthians 14:21; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 5:15; Isaiah 33:19
- 12 Matthew 11:28–29; Isaiah 30:15; Jeremiah 6:16; Isaiah 11:10; Jeremiah 44:16
- 13 Matthew 13:14; Isaiah 6:9–10; 2 Peter 3:16; Isaiah 28:10; Isaiah 8:14–15
- 14 Isaiah 28:22; Isaiah 1:10; Isaiah 29:20; Acts 13:41; Hosea 7:5
- 15 Isaiah 8:7–8; Hosea 2:18; Daniel 11:22; Ecclesiastes 8:8; Jeremiah 5:31
- 16 Psalm 118:22; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:6–8; Luke 20:17–18; Romans 9:33
- 17 2 Kings 21:13; Revelation 16:21; Amos 7:7–9; Romans 2:5; Romans 2:2
- 18 Isaiah 7:7; Isaiah 8:10; Isaiah 28:15; Malachi 4:1–3; Isaiah 28:3
- 19 Habakkuk 3:16; Jeremiah 19:3; Isaiah 33:7; Daniel 8:27; 2 Kings 24:2
- 20 1 Corinthians 1:18–31; Isaiah 64:6; Romans 9:30–32; Jeremiah 7:8–10; Isaiah 59:5–6
- 21 1 Chronicles 14:11; Joshua 10:12; 2 Samuel 5:20; Joshua 10:10; 2 Samuel 5:25
- 22 Isaiah 10:22–23; Isaiah 24:1–23; Luke 21:24; Lamentations 1:14; Jeremiah 15:17
- 23 Isaiah 1:2; Jeremiah 22:29; Deuteronomy 32:1; Revelation 2:14; Revelation 2:11
- 24 Hosea 10:11–12; Jeremiah 4:3
- 25 Ezekiel 4:9; Matthew 23:23; Exodus 9:31–32
- 26 Exodus 36:2; Exodus 31:3–6; James 1:17; Job 35:11; Psalm 144:1
- 27 Isaiah 41:15; Isaiah 27:7–8; Jeremiah 10:24; Jeremiah 46:28; 2 Kings 13:7
- 28 Amos 9:9; Isaiah 21:10; Matthew 13:37–43; Matthew 3:12; 1 Corinthians 3:9
- 29 Romans 11:33; Job 5:9; Jeremiah 32:19; Isaiah 9:6; Psalm 92:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Wherefore also Isaiah says: "Thus saith the Lord, Behold, I deposit in the foundations of Zion a stone, precious, elect, the chief, the corner-one, to be had in honour." So, then, we understand that His advent in human nature was not by the will of a man, but by the will of God.
… slavery, and through that astonishment was going on to a desire of trying it, and from it to the trial itself, and thence, perchance, to fall into that bondage whereat he was so astonished, seeing he was ready to enter into "a covenant with death;" and he that loves danger shall fall into it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Since then these things are so, and we have broken up for ourselves the fallows of Divinity, so as not to sow upon thorns, and have made plain the face of the ground, being moulded and moulding others by Holy Scripture...let us now enter upon Theological questions, setting at the head thereof the Father, the Son, and the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Behold, I lay in Zion a stone, elect, precious: and he that believeth on Him shall not be confounded." Why anointed?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)