Isaiah · Free Bible Version (Spanish)
Isaiah 28 Free Bible Version (Spanish)
1 La tragedia llega a la ciudad de Samaria, la coronación de los borrachos de Efraín, a la flor marchita de maravillosa belleza, asentada sobre un valle fértil, y amada por los martillados por el vino.
1 ¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
2 ¡Cuidado, porque el Señor tiene a uno que es fuerte y poderoso! Lo va a derribar como una tormenta de granizo y un tornado, como una lluvia torrencial y una inundación abrumadora.
2 He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.
3 Esa gloria suprema de los borrachos de Efraín será pisoteada.
3 Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;
4 Esa flor marchita de maravillosa belleza, asentada sobre un valle fértil, será como los higos maduros antes de la cosecha de verano: tan pronto como la gente los descubra, los agarrará y los comerá.
4 Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.
5 En ese momento, el Señor Todopoderoso será una corona hermosa y gloriosa que enorgullecerá a los que queden de su pueblo.
5 En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;
6 Será una inspiración para que los jueces hagan lo correcto, y animará a los que combatan los ataques a la puerta.
6 Y por espíritu de juicio al que se sentare en juicio, y por fortaleza á los que harán tornar la batalla hasta la puerta.
7 Pero este pueblo también bebe tanto vino y cerveza que se balancea de un lado a otro y tropieza. Incluso los sacerdotes y los profetas se tambalean, con la mente confundida por la cerveza y el vino. A causa de la bebida, se confunden con las visiones y se equivocan al tomar decisiones.
7 Mas también éstos erraron con el vino, y con la sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron trastornados del vino, aturdiéronse con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.
8 Todas sus mesas están llenas de vómito: la suciedad está por todas partes.
8 Porque todas las mesas están llenas de vómito [y] suciedad, hasta no [haber] lugar [limpio].
9 “¿A quién trata de enseñar el conocimiento?”, se preguntan. “¿A quién le está explicando su mensaje? ¿A los niños que acaban de ser destetados de la leche, a los bebés que acaban de ser retirados del pecho?
9 ¿A quién se enseñará ciencia, ó á quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿á los arrancados de los pechos?
10 Nos dice este bla y aquel bla, bla sobre bla, y otra vez bla y bla, y aún más bla y bla! Es un poco de aquí y un poco de allá”.
10 Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:
11 Bien: ahora el Señor hablará a este pueblo en lenguas extranjeras que les suenen extrañas!
11 Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,
12 Les había dicho: “Pueden descansar aquí. Dejen descansar a los que están cansados. Este es el lugar donde pueden descansar con seguridad”. Pero se negaron a escuchar.
12 A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.
13 Por lo tanto, el mensaje del Señor para ellos se convertirá en: “Este bla y ese bla, bla sobre bla, y otra vez bla y bla, y aún más bla y bla, un poco aquí y un poco allá”, de modo que caerán de espaldas, y serán heridos, atrapados y capturados.
13 La palabra pues de Jehová les será mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y presos.
14 Así que presten atención al mensaje del Señor, ustedes, gobernantes despreciables que dirigen a este pueblo en Jerusalén.
14 Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.
15 Ustedes afirman: “Hemos hecho un acuerdo con la muerte; tenemos un contrato con la tumba. Cuando pase el terrible desastre, no nos afectará, porque nuestras mentiras nos protegen y nos escondemos en nuestros propios engaños”.
15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos:
16 En consecuencia, escuchen lo que dice el Señor Dios: ¡Mira! Estoy colocando una piedra fundamental en Jerusalén, una piedra fuerte y bien probada. Es una piedra angular valiosa que proporciona un fundamento firme. El que confía en ella no quedará suelto.
16 Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure.
17 Haré que la justicia sea tan recta como una línea de medir, y que hacer lo correcto sea la norma estándar. El granizo destruirá la protección de tus mentiras, y el agua inundará el lugar donde te escondes.
17 Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.
18 Tu acuerdo con la muerte será cancelado; tu contrato con la tumba será revocado. Cuando el terrible desastre se precipite, te pisoteará.
18 Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.
19 Se precipitará una y otra vez, arrastrándote mañana tras mañana, día y noche, precipitándose una y otra vez. Una vez que entiendas este mensaje estarás totalmente aterrorizado.
19 Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.
20 La cama es demasiado corta para que puedas estirarte; la manta es demasiado estrecha para que no puedas cubrirte.
20 Porque la cama [es tan] angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.
21 El Señor vendrá al ataque como lo hizo con los filisteos en el monte Perazim, como los sacudió en el valle de Gabaón, viniendo a hacer lo que tiene que hacer, su extraña obra; viniendo a actuar como debe, su insólita acción.
21 Porque Jehová se levantará como en el monte Perasim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación.
22 Así que no te burles, o tu prisión será aún peor, porque el Señor, el Señor Todopoderoso, me ha explicado su decisión de destruir todo el país.
22 Ahora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.
23 ¡Escuchen lo que les digo! ¡Escuchen y presten atención! ¡Escuchen mis palabras!
23 Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.
24 ¿Acaso el agricultor se pasa todo el tiempo arando? ¿O pasa todo el tiempo preparando la tierra?
24 El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?
25 ¿Acaso, una vez que tiene todo listo, no siembra semillas como el eneldo y el comino, no planta trigo y cebada en hileras, con el grano de la escanda como cerco?
25 Después que hubiere igualado su superficie, ¿no derramará la neguilla, sembrará el comino, pondrá el trigo por su orden, y la cebada en su señal, y la avena en su término?
26 Su Dios le da instrucciones y le enseña lo que debe hacer.
26 Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;
27 ¡No se usa una herramienta pesada para trillar el eneldo! No se usa la rueda de un carruaje para trillar el comino. En lugar de eso, se usa un palo para trillar el eneldo y una vara para trillar el comino.
27 Que la neguilla no se trillará con trillo, ni sobre el comino rodará rueda de carreta; sino que con un palo se sacude la neguilla, y el comino con una vara.
28 El grano que se utiliza para el pan se daña fácilmente, por lo que no se trilla siempre. Cuando se pasan las ruedas de los carros con los caballos, no se aplasta.
28 El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo comprimirá con la rueda de su carreta, ni lo quebrantará con los dientes [de su trillo].
29 Esto también viene del Señor Todopoderoso, que es muy sabio y da grandes consejos.
29 También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 7:5; Isaiah 28:7; Isaiah 28:3–4; 2 Kings 14:25–27; Isaiah 5:22
- 2 Isaiah 30:30; Ezekiel 13:11; Nahum 1:8; Isaiah 27:1; Isaiah 29:6
- 3 Isaiah 26:6; Hebrews 10:29; Isaiah 28:1; Daniel 8:13; Revelation 11:2
- 4 Nahum 3:12; Micah 7:1; Hosea 6:4; Isaiah 28:1; Psalm 73:19–20
- 5 1 Peter 5:4; Isaiah 62:3; Isaiah 60:19; Romans 11:5–6; Psalm 90:16–17
- 6 Psalm 18:32–34; John 5:30; Numbers 11:16–17; Joshua 1:9; Isaiah 11:2–4
- 7 Isaiah 56:10–12; Luke 21:34; Micah 2:11; Isaiah 19:14; Ecclesiastes 10:17
- 8 Jeremiah 48:26; Proverbs 26:11; Habakkuk 2:15–16
- 9 Psalm 131:2; Jeremiah 6:10; John 12:38; Matthew 11:25; Matthew 21:15–16
- 10 Isaiah 28:13; 2 Timothy 3:7; Jeremiah 11:7; Jeremiah 25:3–7; Nehemiah 9:29–30
- 11 1 Corinthians 14:21; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 5:15; Isaiah 33:19
- 12 Matthew 11:28–29; Isaiah 30:15; Jeremiah 6:16; Isaiah 11:10; Jeremiah 44:16
- 13 Matthew 13:14; Isaiah 6:9–10; 2 Peter 3:16; Isaiah 28:10; Isaiah 8:14–15
- 14 Isaiah 28:22; Isaiah 1:10; Isaiah 29:20; Acts 13:41; Hosea 7:5
- 15 Isaiah 8:7–8; Hosea 2:18; Daniel 11:22; Ecclesiastes 8:8; Jeremiah 5:31
- 16 Psalm 118:22; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:6–8; Luke 20:17–18; Romans 9:33
- 17 2 Kings 21:13; Revelation 16:21; Amos 7:7–9; Romans 2:5; Romans 2:2
- 18 Isaiah 7:7; Isaiah 8:10; Isaiah 28:15; Malachi 4:1–3; Isaiah 28:3
- 19 Habakkuk 3:16; Jeremiah 19:3; Isaiah 33:7; Daniel 8:27; 2 Kings 24:2
- 20 1 Corinthians 1:18–31; Isaiah 64:6; Romans 9:30–32; Jeremiah 7:8–10; Isaiah 59:5–6
- 21 1 Chronicles 14:11; Joshua 10:12; 2 Samuel 5:20; Joshua 10:10; 2 Samuel 5:25
- 22 Isaiah 10:22–23; Isaiah 24:1–23; Luke 21:24; Lamentations 1:14; Jeremiah 15:17
- 23 Isaiah 1:2; Jeremiah 22:29; Deuteronomy 32:1; Revelation 2:14; Revelation 2:11
- 24 Hosea 10:11–12; Jeremiah 4:3
- 25 Ezekiel 4:9; Matthew 23:23; Exodus 9:31–32
- 26 Exodus 36:2; Exodus 31:3–6; James 1:17; Job 35:11; Psalm 144:1
- 27 Isaiah 41:15; Isaiah 27:7–8; Jeremiah 10:24; Jeremiah 46:28; 2 Kings 13:7
- 28 Amos 9:9; Isaiah 21:10; Matthew 13:37–43; Matthew 3:12; 1 Corinthians 3:9
- 29 Romans 11:33; Job 5:9; Jeremiah 32:19; Isaiah 9:6; Psalm 92:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Wherefore also Isaiah says: "Thus saith the Lord, Behold, I deposit in the foundations of Zion a stone, precious, elect, the chief, the corner-one, to be had in honour." So, then, we understand that His advent in human nature was not by the will of a man, but by the will of God.
… slavery, and through that astonishment was going on to a desire of trying it, and from it to the trial itself, and thence, perchance, to fall into that bondage whereat he was so astonished, seeing he was ready to enter into "a covenant with death;" and he that loves danger shall fall into it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Since then these things are so, and we have broken up for ourselves the fallows of Divinity, so as not to sow upon thorns, and have made plain the face of the ground, being moulded and moulding others by Holy Scripture...let us now enter upon Theological questions, setting at the head thereof the Father, the Son, and the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Behold, I lay in Zion a stone, elect, precious: and he that believeth on Him shall not be confounded." Why anointed?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)