Isaiah 28 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 ¡Ay de la corona de orgullo de los borrachos de Efraín, y de la flor marchita de su gloria que está sobre la cabeza de los vencidos por la bebida fuerte!

1 ¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!

2 Miren, el Señor tiene a alguien fuerte y cruel. Como una tormenta de granizo que destruye todo, como un río poderoso que se desborda, los vencerá con violencia.

2 He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.

3 La corona de orgullo de los borrachos de Efraín será pisoteada.

3 Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;

4 La flor marchita de su gloria, que está a la cabeza del valle fértil, será como el primer fruto que madura antes del verano: apenas alguien lo ve, lo toma y se lo lleva a la boca.

4 Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.

5 En aquel día el Señor de los ejércitos será una corona de gloria y un hermoso adorno para lo que quede de su pueblo.

5 En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;

6 Será un espíritu de sabiduría para el juez y dará fuerza a los que rechazan a los atacantes en la puerta de la ciudad.

6 Y por espíritu de juicio al que se sentare en juicio, y por fortaleza á los que harán tornar la batalla hasta la puerta.

7 También estos se tambalean por el vino y se han desviado por la bebida fuerte. El sacerdote y el profeta se tambalean por la bebida fuerte; el vino los domina y la bebida fuerte los ha desviado. Sus visiones son falsas y se equivocan en sus decisiones.

7 Mas también éstos erraron con el vino, y con la sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron trastornados del vino, aturdiéronse con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.

8 Todas las mesas están cubiertas de vómito; no queda ningún lugar limpio.

8 Porque todas las mesas están llenas de vómito [y] suciedad, hasta no [haber] lugar [limpio].

9 ¿A quién dará conocimiento? ¿A quién explicará el mensaje? ¿A los que apenas han dejado de tomar leche y acaban de ser apartados del pecho?

9 ¿A quién se enseñará ciencia, ó á quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿á los arrancados de los pechos?

10 Porque es una regla tras otra, una línea tras otra; un poco aquí, un poco allá.

10 Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:

11 No, él hablará a este pueblo con palabras entrecortadas y en una lengua extraña.

11 Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

12 Les había dicho: «Este es el descanso; den descanso al cansado. Así podrán recuperar fuerzas». Pero no quisieron escuchar.

12 A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.

13 Por eso la palabra del Señor será para ellos una regla tras otra, una línea tras otra; un poco aquí, un poco allá. Así seguirán su camino, caerán hacia atrás, quedarán destrozados y serán atrapados en la red.

13 La palabra pues de Jehová les será mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y presos.

14 Por eso, hombres orgullosos que gobiernan a este pueblo en Jerusalén, escuchen la palabra del Señor.

14 Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.

15 Ustedes han dicho: «Hemos hecho amistad con la muerte y un acuerdo con el lugar de los muertos. Cuando pasen las aguas desbordadas, no nos alcanzarán. Buscamos ayuda en las mentiras y nos refugiamos en el engaño».

15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos:

16 Por eso el Señor Dios dice: Miren, pongo en Sión una piedra como base: una piedra probada, una piedra de esquina firme y de gran valor. El que tiene fe no cederá.

16 Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure.

17 Usaré las decisiones justas como cuerda de medir y la justicia como peso. El granizo arrasará el refugio de las mentiras y las aguas cubrirán el escondite.

17 Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

18 La ayuda que esperaban de la muerte quedará en nada y su acuerdo con el lugar de los muertos se romperá. Cuando pasen las aguas desbordadas, los vencerán.

18 Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.

19 Cada vez que pasen, los alcanzarán, porque pasarán mañana tras mañana, de día y de noche. La noticia solo traerá miedo.

19 Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.

20 La cama es demasiado corta para estirarse y la manta es demasiado estrecha para cubrirse.

20 Porque la cama [es tan] angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.

21 El Señor se levantará como en el monte Perazim y se llenará de ira como en el valle de Gabaón. Hará su obra, una obra extraña, y llevará a cabo su acto, un acto fuera de lo común.

21 Porque Jehová se levantará como en el monte Perasim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación.

22 Ahora tengan cuidado de no burlarse de él, para que no se aprieten sus cadenas. Porque he oído de parte del Señor, el Señor de los ejércitos, que vendrá sobre toda la tierra un fin, un fin completo.

22 Ahora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.

23 Escuchen mi voz y presten atención a lo que digo.

23 Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.

24 ¿Acaso el que ara sigue arando para siempre? ¿No prepara y rompe la tierra para sembrar?

24 El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

25 Cuando ha nivelado el terreno, ¿no pone las distintas semillas, el grano en filas, la cebada en su lugar y la espelta en el borde?

25 Después que hubiere igualado su superficie, ¿no derramará la neguilla, sembrará el comino, pondrá el trigo por su orden, y la cebada en su señal, y la avena en su término?

26 Su Dios le enseña y le da el conocimiento de estas cosas.

26 Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;

27 El comino negro no se tritura con un instrumento afilado ni se hace pasar una rueda de carro sobre el comino. El grano del comino negro se saca a golpes de palo, y el del comino con una vara.

27 Que la neguilla no se trillará con trillo, ni sobre el comino rodará rueda de carreta; sino que con un palo se sacude la neguilla, y el comino con una vara.

28 ¿Se tritura el grano para el pan? No lo siguen triturando para siempre; hacen pasar las ruedas del carro y los caballos sobre él sin aplastarlo.

28 El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo comprimirá con la rueda de su carreta, ni lo quebrantará con los dientes [de su trillo].

29 Esto viene del Señor de los ejércitos, que hace planes maravillosos y actúa siempre con sabiduría.

29 También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 28:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
Wherefore also Isaiah says: "Thus saith the Lord, Behold, I deposit in the foundations of Zion a stone, precious, elect, the chief, the corner-one, to be had in honour." So, then, we understand that His advent in human nature was not by the will of a man, but by the will of God.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 28:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters XII–XV)
… slavery, and through that astonishment was going on to a desire of trying it, and from it to the trial itself, and thence, perchance, to fall into that bondage whereat he was so astonished, seeing he was ready to enter into "a covenant with death;" and he that loves danger shall fall into it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 28:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 28:25 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)
Since then these things are so, and we have broken up for ourselves the fallows of Divinity, so as not to sow upon thorns, and have made plain the face of the ground, being moulded and moulding others by Holy Scripture...let us now enter upon Theological questions, setting at the head thereof the Father, the Son, and the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 28:16 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter I — 32, 33)
"Behold, I lay in Zion a stone, elect, precious: and he that believeth on Him shall not be confounded." Why anointed?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said