Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 31 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Veru učinih sa očima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

1 HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

1 “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

2 Jer kakav je deo od Boga odozgo? I kakvo nasledstvo od Svemogućeg s visine?

2 Porque ¿qué galardón [me daría] de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

2 For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

3 Nije li pogibao nevaljalom i čudo onima koji čine bezakonje?

3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

3 Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

4 Ne vide li On puteve moje, i sve korake moje ne broji li?

4 ¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

4 Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

5 Ako hodih s lažju ili ako pohita noga moja na prevaru,

5 Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

5 “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

6 Neka me izmeri na merilima pravim, i neka Bog pozna dobrotu moju.

6 Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

6 (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

7 Ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za očima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,

7 Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

7 if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

8 Neka ja sejem a drugi jede, i neka se iskorene izdanci moji.

8 Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

8 then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

9 Ako se zanelo srce moje za kojom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjeg svog,

9 Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

9 “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

10 Neka drugom melje žena moja, i neka se drugi nad njom povijaju.

10 Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

10 then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

11 Jer je to grdilo i bezakonje za sudije.

11 Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

11 For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

12 Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.

12 Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

12 for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

13 Ako nisam hteo doći na sud sa slugom svojim ili sa sluškinjom svojom, kad bi se tužili na mene;

13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

13 “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

14 Jer šta bih činio kad bi se Bog podigao, i kad bi potražio, šta bih Mu odgovorio?

14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

14 what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

15 Koji je mene stvorio u utrobi, nije li stvorio i njega? Nije li nas On isti sazdao u materici?

15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

15 Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

16 Ako sam odbio siromasima želju njihovu, i oči udovici zamutio,

16 Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

16 “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

17 I ako sam zalogaj svoj sam jeo, a nije ga jela i sirota,

17 Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

17 or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

18 Jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;

18 (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

18 (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

19 Ako sam gledao koga gde gine nemajući haljine, i siromaha gde se nema čime pokriti,

19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

19 if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

20 Ako me nisu blagosiljala bedra njegova što se runom ovaca mojih utoplio,

20 Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

20 if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

21 Ako sam izmahnuo rukom na sirotu, kad videh na vratima pomoć svoju,

21 Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

21 if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

22 Neka mi ispadne rame iz pleća, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.

22 Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

22 then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

23 Jer sam se bojao pogibli od Boga, kog veličanstvu ne bih odoleo.

23 Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

23 For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

24 Ako sam polagao na zlato nadanje svoje, ili čistom zlatu govorio: Uzdanico moja!

24 Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres] tú;

24 “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

25 Ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stiče ruka moja,

25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

25 If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

26 Ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mesec kad ponosito hodi,

26 Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

26 if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

27 I srce se moje potajno prevarilo i ruku moju poljubila usta moja,

27 Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

27 and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

28 I to bi bilo bezakonje za sudije, jer bih se odrekao Boga ozgo;

28 Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

28 this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

29 Ako sam se radovao nesreći nenavidnika svog, i ako sam zaigrao kada ga je zlo zadesilo,

29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

29 “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

30 Jer ne dadoh jeziku svom da greši tražeći dušu njegovu s proklinjanjem;

30 (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)

30 (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

31 Ako ne govorahu domašnji moji: Ko bi nam dao meso njegovo? Ne možemo se ni najesti;

31 Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

31 if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

32 Stranac nije noćivao napolju; vrata svoja otvarao sam putniku;

32 El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

32 (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

33 Ako sam, kao što čine ljudi, tajio prestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim nedrima,

33 Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

33 if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

34 Ako sam i mogao plašiti veliko mnoštvo, ipak od najmanjeg u domu beše me strah; zato ćutah i ne odlažah od vrata.

34 Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

34 because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

35 O da bih imao koga da me sasluša! Gle, želja je moja da mi Svemogući odgovori i suparnik moj da mi napiše knjigu.

35 ¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión [es] que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

35 oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

36 Nosio bih je na ramenu svom, vezao bih je sebi kao venac,

36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

36 Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

37 Broj koraka svojih kazao bih Mu, kao knez pristupio bih k Njemu.

37 Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

37 I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

38 Ako je na me vikala moja zemlja, i brazde njene plakale,

38 Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

38 If my land cries out against me, and its furrows weep together;

39 Ako sam jeo rod njen bez novaca i dosađivao duši gospodara njenih,

39 Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

39 if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

40 Mesto pšenice neka mi rađa trnje, i mesto ječma kukolj. Svršiše se reči Jovove.

40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

40 let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Cross references (39)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 31:25 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)
And what is more, when he had them they were no joy to him: so he also declared, saying, "If I did so much as rejoice when my wealth waxed great:" wherefore neither did he grieve when it was gone.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 31:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)
And if thou wouldest also hear of his strivings after continence, hearken to him when he saith, "I made a covenant with mine eyes, that I should not think upon a maid." For this cause his wife did not break his spirit, for he loved her even before this, not however immoderately, but as is due to a wife.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said