Greek and Hebrew interlinear

Job 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Be.ritH1285HNcfsaa covenant
  2. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI made
  3. le.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csto eyes my
  4. u.MahH4100HC/Tiand what?
  5. 'et.bo.NenH995HVri1cswill I look carefully
  6. 'al-H5921HRon
  7. be.tu.LahH1330HNcfsaa virgin

2

  1. u.MehH4100HC/Tiand what?
  2. Che.lekH2506HNcmsc[is] [the] portion of
  3. 'e.Lo.ahH433HNcmsaGod
  4. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  5. ve.na.cha.LatH5159HC/Ncfscand [the] inheritance of
  6. Sha.DaiH7706HNp[the] Almighty
  7. mi.me.ro.MimH4791HR/Ncmpafrom high places

3

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'eidH343HNcmsa[does] calamity
  3. le.'a.ValH5767HR/Ncmsa[belong] to an evil-doer
  4. ve.Ne.kherH5235HC/Ncmsaand misfortune
  5. le.Fo.'a.leiH6466HR/Vqrmpcto [those who] do
  6. 'A.venH205HNcmsa<of> wickedness

4

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. yir.'EhH7200HVqi3msdoes he see
  4. de.ra.KhaiH1870HNcbpc/Sp1csways my
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. tze.'a.DaiH6806HNcmpc/Sp1cssteps my
  7. yis.PorH5608HVqi3msdoes he count?

5

  1. 'im-H518HCif
  2. ha.Lakh.tiH1980HVqp1csI have walked
  3. 'im-H5973HRwith
  4. Shav'H7723HNcmsafalsehood
  5. va.Ta.chashH2363HC/Vqw3fsand it has made haste
  6. 'al-H5921HRto
  7. mir.MahH4820HNcfsadeceit
  8. rag.LiH7272HNcfsc/Sp1csfoot my

6

  1. yish.ke.Le.niH8254HVqi3ms/Sp1cslet him weigh me
  2. ve.mo.ze.nei-H3976HR/Ncmdcin balances of
  3. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  4. ve.ye.Da'H3045HC/Vqi3msand let him acknowledge
  5. 'e.Lo.ahH433HNcmsaGod
  6. tu.ma.TiH8538HNcfsc/Sp1csintegrity my

7

  1. 'imH518HCif
  2. ti.TehH5186HVqi3fsit turned aside
  3. 'a.shu.RiH838HNcfsc/Sp1csstep my
  4. mi.NiH4480HRfrom
  5. ha.Da.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  6. ve.'a.CharH310HC/Rand after
  7. 'Ei.naiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  8. ha.LakhH1980HVqp3msit has gone
  9. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  10. u.ve.kha.PaiH3709HC/R/Ncfdc/Sp1csand to hands my
  11. Da.vakH1692HVqp3msit has stuck
  12. mu.'UmH3971HNcmsaa blemish

8

  1. 'Ez.re.'ahH2232HVqh1cslet me sow
  2. ve.'a.CherH312HC/Aamsaand another
  3. yo.KhelH398HVqi3mslet him eat
  4. ve.tze.'e.tza.'AiH6631HC/Ncmpc/Sp1csand produce<s> my
  5. ye.sho.Ra.shuH8327HVPi3mplet them be rooted up

9

  1. 'im-H518HCif
  2. nif.TahH6601HVNp3msit has been deceived
  3. Li.biH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  4. 'al-H5921HRon
  5. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  6. ve.'al-H5921HC/Rand at
  7. Pe.tachH6607HNcmsc[the] doorway of
  8. re.'IH7453HNcmsc/Sp1csneighbor my
  9. 'a.Ra.ve.tiH693HVqp1csI have lain in wait

10

  1. tit.ChanH2912HVqi3fslet her grind
  2. le.'a.CherH312HR/Aamsafor another
  3. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my
  4. ve.'a.Lei.haH5921HC/R/Sp3fsand over her
  5. yikh.re.'UnH3766HVqi3mp/Snlet them bow down !
  6. 'a.che.RinH312HAampaothers

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. H1931HPp3mshe
  3. zi.MahH2154HNcfsa[is] wickedness
  4. H1931HC/Pp3fshe
  5. 'a.VonH5771HNcbsa[is] iniquity
  6. pe.li.LimH6414HNcmpajudges

12

  1. kiH3588HCfor
  2. 'eshH784HNcbsa[is] a fire
  3. hi'H1931HPp3fsthat
  4. 'ad-H5704HR[which] to
  5. 'a.va.DonH11HNpAbaddon
  6. to.KhelH398HVqi3fsit will devour
  7. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand <in> all
  8. te.Vu.'a.TiH8393HNcfsc/Sp1csproduce my
  9. te.sha.ReshH8327HVpi3fsit will root up

13

  1. 'im-H518HCif
  2. 'em.'AsH3988HVqi1csI rejected
  3. mish.PatH4941HNcmsc[the] cause of
  4. 'Av.diH5650HNcmsc/Sp1csmale servant my
  5. va.'a.ma.TiH519HC/Ncfsc/Sp1csand female servant my
  6. be.ri.VamH7378HR/VNc/Sp3mpin complaint their
  7. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me

14

  1. u.MahH4100HC/Tiand what?
  2. 'E.'e.sehH6213HVqi1cswill I do
  3. ki-H3588HCif
  4. ya.KumH6965HVqi3mshe will arise
  5. 'ElH410HNcmsaGod
  6. ve.khi-H3588HC/Cand if
  7. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  8. mahH4100HTiwhat?
  9. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3mswill I respond to him

15

  1. haLo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. Va.be.tenH990HRd/Ncfsain the belly
  3. 'o.Se.niH6213HVqrmsc/Sp1cs[the one who] made me
  4. 'a.Sa.huH6213HVqp3ms/Sp3msdid he make him
  5. vay.khu.Ne.nuH3559HC/Vow3ms/Sp1cpand did prepare us? he
  6. ba.Re.chemH7358HRd/Ncmsain the womb
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone

16

  1. 'im-H518HCif
  2. 'Em.na'H4513HVqi1csI withheld
  3. me.Che.fetzH2656HR/Ncmscany of [the] desire of
  4. da.LimH1800HAampapoor [people]
  5. ve.'ei.NeiH5869HC/Ncbdcand [the] eyes of
  6. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow
  7. 'a.kha.LehH3615HVpi1csI caused to fail

17

  1. ve.'o.KhalH398HC/Vqi1csand I may eat
  2. pi.TiH6595HNcfsc/Sp1csmorsel of bread my
  3. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. 'a.KhalH398HVqp3mshe ate
  6. ya.TomH3490HNcmsaa fatherless one
  7. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fssome of it

18

  1. kiH3588HCfor
  2. Mi.ne.'u.raiH5271HR/Ncbpc/Sp1cssince youth<s> my
  3. ge.de.La.niH1431HVqp3ms/Sp1cshe grew up with me
  4. khe.'AvH1HR/Ncmsalike a father
  5. u.mi.Be.tenH990HC/R/Ncfscand from [the] womb of
  6. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  7. 'an.Che.nahH5148HVhi1cs/Sp3fsI guided her

19

  1. 'im-H518HCif
  2. 'er.'EhH7200HVqi1csI saw
  3. 'O.vedH6HVqrmsa[one who] was perishing
  4. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  5. le.VushH3830HNcmsaclothing
  6. ve.'EinH369HC/Tnand not
  7. ke.SutH3682HNcfsacovering
  8. la.'ev.YonH34HRd/Aamsa[belonged] to the needy [person]

20

  1. 'im-H518HCif
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ve.ra.Khu.niH1288HVpp3cp/Sp1csthey blessed me
  4. H2504HNcbdc/Sp3msloins
  5. u.mi.GezH1488HC/R/Ncmscand from [the] fleece of
  6. Ke.va.saiH3532HNcmpc/Sp1cslambs my
  7. yit.cha.MamH2552HVti3mshe warmed himself

21

  1. 'im-H518HCif
  2. ha.ni.Fo.tiH5130HVhp1csI brandished
  3. 'al-H5921HRon
  4. ya.TomH3490HNcmsaa fatherless one
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. ki-H3588HCfor
  7. 'er.'EhH7200HVqi1csI saw
  8. va.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  9. 'ez.ra.TiH5833HNcfsc/Sp1cshelp my

22

  1. Ke.te.fiH3802HNcfsc/Sp1csshoulder my
  2. mi.shikh.MahH7929HR/Ncmsc/Sp3fsfrom its shoulder <towards>
  3. ti.PolH5307HVqi3fslet it fall
  4. ve.'ez.ro.'IH248HC/Ncfsc/Sp1csand arm my
  5. mi.ka.NahH7070HR/Ncmsc/Sp3fsfrom arm its
  6. ti.sha.VerH7665HVNi3fslet it be broken

23

  1. kiH3588HCfor
  2. Fa.chadH6343HNcmsa[was] a fear
  3. 'E.laiH413HR/Sp1csto me
  4. 'eidH343HNcmsc<the> calamity of
  5. 'ElH410HNcmsaGod
  6. u.mi.se.'e.ToH7613HC/R/Ncfsc/Sp3msand from majesty his
  7. lo'H3808HTnnot
  8. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able

24

  1. 'im-H518HCif
  2. Sam.tiH7760HVqp1csI have made
  3. za.HavH2091HNcmsagold
  4. kis.LiH3689HNcmsc/Sp1csconfidence my
  5. ve.la.Ke.temH3800HC/Rd/Ncmsaand to <the> pure gold
  6. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI have said
  7. miv.ta.ChiH4009HNcmsc/Sp1cssecurity my

25

  1. 'im-H518HCif
  2. 'Es.machH8055HVqi1csI rejoiced
  3. ki-H3588HCfor
  4. ravH7227HAamsa[was] great
  5. chei.LiH2428HNcmsc/Sp1cswealth my
  6. ve.khi-H3588HC/Cand for
  7. kha.BirH3524HAamsamuch
  8. ma.tze.'AhH4672HVqp3fsit had found
  9. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my

26

  1. 'im-H518HCif
  2. 'er.'EhH7200HVqi1csI saw
  3. 'orH216HNcbsaa light
  4. kiH3588HCthat
  5. ya.HelH1984HVhi3msit shone
  6. ve.ya.Re.achH3394HC/Ncmsaand [the] moon
  7. ya.KarH3368HAamsasplendid
  8. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] going

27

  1. vai.YiftH6601HC/Vqw3msand it was gullible
  2. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  3. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  4. va.ti.ShakH5401HC/Vqw3fsand it kissed
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. le.FiH6310HR/Ncmsc/Sp1cs<to> mouth my

28

  1. gam-H1571HTaalso
  2. hu'H1931HPp3msthat
  3. 'a.VonH5771HNcbsa[is] iniquity
  4. pe.li.LiH6416HAamsacalling for judgment
  5. ki-H3588HCfor
  6. khi.Chash.tiH3584HVpp1csI denied
  7. la.'ElH410HRd/Ncmsa<to> <the> God
  8. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above

29

  1. 'im-H518HCif
  2. 'Es.machH8055HVqi1csI rejoiced
  3. be.FidH6365HR/Ncmscin [the] disaster of
  4. me.san.'IH8130HVprmsc/Sp1cs[one who] hated me
  5. ve.hit.'o.Rar.tiH5782HC/Vrq1csand I excited myself
  6. ki-H3588HCif
  7. me.Tza.'ovH4672HVqp3ms/Sp3msit had found him
  8. Ra'H7451HAamsacalamity

30

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have permitted
  3. la.cha.To'H2398HR/Vqcto sin
  4. chi.KiH2441HNcmsc/Sp1cspalate my
  5. lish.'OlH7592HR/Vqcby asking for
  6. be.'a.LahH423HR/Ncfsaby a curse
  7. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his

31

  1. 'im-H518HCif
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'A.me.ruH559HVqp3cpthey have said
  4. me.TeiH4962HNcmpc[the] men of
  5. 'o.ho.LiH168HNcmsc/Sp1cstent my
  6. mi-H4310HTiwho?
  7. yi.TenH5414HVqi3mswill he give
  8. mi.be.sa.RoH1320HR/Ncmsc/Sp3msfrom meat his
  9. lo'H3808HTnnot
  10. nis.Ba'H7646HVNsmsa[one who] is satisfied

32

  1. Ba.chutzH2351HRd/Ncmsain the street
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.LinH3885HVqi3mshe passed [the] night
  4. GerH1616HNcmsaa sojourner
  5. de.la.TaiH1817HNcfdc/Sp1csdoors my
  6. la.'O.rachH734HRd/Ncbsato the path
  7. 'ef.TachH6605HVqi1csI opened

33

  1. 'im-H518HCif
  2. ki.Si.tiH3680HVpp1csI have concealed
  3. khe.'a.DamH121HR/Nplike Adam
  4. pe.sha.'AiH6588HNcmpc/Sp1cstransgressions my
  5. lit.MonH2934HR/Vqcby hiding
  6. be.chu.BiH2243HR/Ncmsc/Sp1csin bosom my
  7. 'a.Vo.niH5771HNcbsc/Sp1csiniquity my

34

  1. kiH3588HCfor
  2. 'e.'e.RotzH6206HVqi1csI feared
  3. ha.MonH1995HNcmsaa multitude
  4. ra.BahH7227HAafsagreat
  5. u.vuz-H937HC/Ncmscand [the] contempt of
  6. mish.pa.ChotH4940HNcfpaclans
  7. ye.chi.Te.niH2865HVhi3ms/Sp1csit caused to be dismayed me
  8. va.'e.DomH1826HC/Vqw1csand I was silent
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'E.tze'H3318HVqi1csI went outside
  11. Fa.tachH6607HNcmsa[the] door

35

  1. miH4310HTiwho?
  2. yi.ten-H5414HVqi3mswill he give
  3. liHR/Sp1cs[will belong] to me
  4. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[one who] listens
  5. LiHR/Sp1csto me
  6. hen-H2005HTjhere!
  7. Ta.viH8420HNcmsc/Sp1csmark my
  8. sha.DaiH7706HNp[the] Almighty
  9. ya.'a.Ne.niH6030HVqi3ms/Sp1cslet him answer me
  10. ve.Se.ferH5612HC/Ncmsaand a document
  11. ka.TavH3789HVqp3ms[which] he had written
  12. 'ishH376HNcmsc[the] person of
  13. ri.ViH7379HNcbsc/Sp1cscase my

36

  1. 'im-H518HCif
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'a.lo.Shi-H5921HRon
  4. Shikh.miH7926HNcmsc/Sp1csshoulder my
  5. 'es.sa.'E.nuH5375HVqi1cs/Sp3msI will carry it
  6. 'e.'en.De.nuH6029HVqi1cs/Sp3msI will tie on it
  7. a.ta.RotH5850HNcfpaa crown<s>
  8. LiHR/Sp1csto myself

37

  1. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  2. Tze.'a.daiH6806HNcmpc/Sp1cssteps my
  3. 'ag.gi.De.nuH5046HVhi1cs/Sp3msI will tell to him
  4. ke.mov-H3644HRlike
  5. na.GidH5057HNcmsaa chief
  6. 'a.ka.ra.Ve.nuH7126HVpi1cs/Sp3msI will approach him

38

  1. 'im-H518HCif
  2. 'A.laiH5921HR/Sp1cson me
  3. 'ad.ma.TiH127HNcfsc/Sp1csland my
  4. tiz.'AkH2199HVqi3fsit cried out
  5. ve.Ya.chadH3162HC/Dand together
  6. te.la.Mei.haH8525HNcmpc/Sp3fsfurrows its
  7. yiv.ka.YunH1058HVqi3mp/Snthey wept !

39

  1. 'im-H518HCif
  2. Ko.chahH3581HNcmsc/Sp3fsproduce its
  3. 'a.Khal.tiH398HVqp1csI have eaten
  4. ve.li-H1097HTnnot
  5. Kha.sefH3701HNcmsamoney
  6. ve.Ne.feshH5315HC/Ncbscand [the] life of
  7. be.'a.Lei.haH1167HNcmpc/Sp3fsowners its
  8. hi.Pa.che.tiH5301HVhp1csI have caused to breathe out

40

  1. Ta.chatH8478HRin place of
  2. chi.TahH2406HNcfsawheat
  3. Ye.tze'H3318HVqi3mslet it come forth
  4. Cho.achH2336HNcmsathorn[s]
  5. ve.ta.chat-H8478HC/Rand in place of
  6. se.'o.RahH8184HNcfsabarley
  7. va.'e.ShahH890HNcfsafoul weed[s]
  8. Ta.muH8552HVqp3cpthey are finished
  9. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  10. 'i.YovH347HNpJob