Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Proverbs 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Mudar sin sluša nastavu oca svog; a podsmevač ne sluša ukore.
1 EL hijo sabio [toma] el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2 Od ploda usta svojih svaki će jesti dobro, a duša nevaljalih ljudi nasilje.
2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores [hallará] mal.
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3 Ko čuva usta svoja, čuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
3 El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 Željna je duša lenjivčeva, ali nema ništa; a duša vrednih ljudi obogatiće se.
4 Desea, y nada [alcanza] el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
5 El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 Pravda čuva onog koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grešnika.
6 La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
8 La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9 Videlo pravedničko svetli se, a žižak bezbožnički ugasiće se.
9 La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Od oholosti biva samo svađa, a koji primaju savet, u njih je mudrost.
10 Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11 Blago koje se taštinom teče umanjuje se, a ko sabira rukom, umnožava.
11 Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 Ko prezire reč sam sebi udi; a ko se boji zapovesti, platiće mu se.
13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 Nauka je mudroga izvor životni da se sačuva prugala smrtnih.
14 La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonički hrapav.
15 El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16 Svaki pametan čovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 Glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.
17 El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 Siromaštvo i sramota doći će na onog koji odbacuje nastavu; a ko čuva karanje, proslaviće se.
18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.
19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se drži s bezumnicima postaje gori.
20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 Grešnike goni zlo, a pravednicima se vraća dobro.
21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 Dobar čovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih, a grešnikovo imanje čuva se pravedniku.
22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24 Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.
25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 15:5; Proverbs 9:7–8; Proverbs 15:20; Proverbs 4:1–14; Proverbs 10:1
- 2 Proverbs 12:14; Proverbs 18:20; Proverbs 10:11; Psalm 140:11; Proverbs 1:31
- 3 Proverbs 21:23; Proverbs 18:21; Proverbs 18:7; James 3:2–12; Matthew 12:36–37
- 4 Proverbs 12:24; Proverbs 12:11; 2 Peter 1:5–11; Proverbs 10:4; Proverbs 2:2–9
- 5 Colossians 3:9; Psalm 119:163; Ephesians 4:25; Ezekiel 36:31; Ezekiel 20:43
- 6 Proverbs 11:3; Proverbs 11:5–6; Psalm 25:21; Psalm 140:11; Proverbs 21:12
- 7 Revelation 3:17; Luke 18:11–14; Proverbs 11:24; Proverbs 12:9; 2 Corinthians 6:10
- 8 Matthew 16:26; 1 Peter 1:18–19; 2 Kings 24:14; Psalm 49:6–10; 2 Kings 25:12
- 9 Proverbs 24:20; Proverbs 4:18; Proverbs 20:20; Psalm 97:11; Psalm 112:4
- 10 Proverbs 19:20; Proverbs 12:15–16; Proverbs 17:14; 1 Timothy 6:4; James 4:1
- 11 Proverbs 20:21; Proverbs 10:2; James 5:1–5; Proverbs 28:8; Proverbs 27:23–27
- 12 John 16:22; Proverbs 13:19; Psalm 119:81–83; Psalm 17:15; Proverbs 11:30
- 13 Numbers 15:31; 2 Chronicles 36:16; Psalm 119:165; 2 John 8; Ezekiel 20:16
- 14 Proverbs 14:27; Proverbs 10:11; Psalm 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Psalm 116:3
- 15 Jeremiah 2:19; Proverbs 4:19; Proverbs 15:10; Romans 6:21; Psalm 95:9–11
- 16 Proverbs 15:2; Proverbs 12:22–23; Ephesians 5:17; Isaiah 52:13; Ecclesiastes 10:3
- 17 Proverbs 25:13; 2 Corinthians 5:20; 1 Corinthians 4:2; 1 Timothy 1:12; Ezekiel 33:7–8
- 18 Proverbs 15:5; Proverbs 15:31–32; Proverbs 12:1; Proverbs 13:13; Proverbs 25:12
- 19 Proverbs 13:12; Revelation 7:14–17; Proverbs 29:27; 2 Timothy 2:19; Proverbs 16:17
- 20 1 Corinthians 15:33–34; Proverbs 15:31; Proverbs 9:6; 2 Corinthians 6:14–18; Psalm 119:63
- 21 Psalm 32:10; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:13; Romans 2:7–10; Genesis 4:7
- 22 Ecclesiastes 2:26; Job 27:16–17; Proverbs 28:8; Psalm 37:25; Psalm 112:2
- 23 Proverbs 12:11; Proverbs 28:19; Ecclesiastes 5:9; Psalm 112:5; Ecclesiastes 8:5–6
- 24 Proverbs 29:17; Proverbs 23:13–14; Proverbs 29:15; Proverbs 19:18; Hebrews 12:6–8
- 25 Psalm 34:10; Proverbs 10:3; Hebrews 13:5; 1 Timothy 4:8; Deuteronomy 32:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)