Skip to the text

Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Proverbs 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Sine, čuvaj reči moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.
1 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
2 Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ, i nauku moju kao zenicu očiju svojih.
2 Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
3 Priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploči srca svog.
3 Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
4 Reci mudrosti: Sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,
4 Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
5 Da bi te čuvala od žene tuđe, od tuđinke, koja laska rečima.
5 that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
6 Jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,
6 For at the window of my house, I looked out through my lattice.
7 I videh među ludima, opazih među decom bezumnog mladića,
7 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
8 Koji iđaše ulicom pokraj ugla njenog, i koračaše putem ka kući njenoj,
8 passing through the street near her corner, he went the way to her house,
9 U sumrak, uveče, kad se unoća i smrče;
9 in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
10 A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,
10 Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
11 Plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuće,
11 She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
12 Sad na polju, sad na ulici, kod svakog ugla vrebaše.
12 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
13 I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reče mu:
13 So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
14 Imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
14 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
15 Zato ti iziđoh na susret da te tražim, i nađoh te.
15 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
16 Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim i prostirkama misirskim.
16 I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17 Okadila sam postelju svoju smirnom, alojom i cimetom.
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem.
18 Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
19 Jer mi muž nije kod kuće, otišao je na put daleki,
19 For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
20 Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan.
20 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
21 Navrati ga mnogim rečima, glatkim usnama odvuče ga.
21 With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
22 Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,
22 He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
23 Dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.
23 Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
24 Zato dakle, deco, poslušajte me, i pazite na reči usta mojih.
24 Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
25 Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.
25 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
26 Jer je mnoge ranila i oborila, i mnogo je onih koje je sve pobila.
26 for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
27 Kuća je njena put pakleni koji vodi u kleti smrtne.
27 Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 1:8; Revelation 1:3; Luke 11:28; Proverbs 2:1–7; John 14:23
  2. 2 Psalm 17:8; Leviticus 18:5; Proverbs 4:4; 1 John 2:3–4; John 14:21
  3. 3 Deuteronomy 11:18–20; Proverbs 3:3; Deuteronomy 6:8–9; Jeremiah 31:33; 2 Corinthians 3:3
  4. 4 Proverbs 2:2–4; Proverbs 4:6–8; Job 17:14; Song of Songs 8:1; Matthew 12:49–50
  5. 5 Proverbs 2:16; Proverbs 6:24; Proverbs 5:3
  6. 6 Genesis 26:8; Judges 5:28; 2 Samuel 6:16
  7. 7 Proverbs 6:32; Proverbs 1:22; Psalm 119:130; Proverbs 9:4; Matthew 15:16
  8. 8 2 Timothy 2:22; 1 Corinthians 6:18; Proverbs 5:8; Proverbs 4:14–15; Jude 23
  9. 9 Romans 13:12–14; Job 24:13–15; Genesis 39:11; Ephesians 5:11; Exodus 12:6
  10. 10 2 Corinthians 11:2–3; Isaiah 3:16–24; 1 Timothy 2:9; 2 Kings 9:30; Jeremiah 4:30
  11. 11 Proverbs 9:13; Titus 2:5; 1 Timothy 5:13–14; Proverbs 31:10–31; Proverbs 25:24
  12. 12 Proverbs 23:28; Proverbs 9:14; Revelation 18:3; Jeremiah 2:33; Jeremiah 2:36
  13. 13 Numbers 25:6–8; Genesis 39:12; Ezekiel 16:33; Ezekiel 2:4; Proverbs 21:29
  14. 14 Proverbs 21:27; Leviticus 7:11; Proverbs 17:1; John 18:28; Proverbs 15:8
  15. 16 Isaiah 19:9; Ezekiel 27:7; Revelation 2:22; Proverbs 31:22; 1 Kings 10:28
  16. 17 Psalm 45:8; Isaiah 57:7–9; Song of Songs 4:13–14; Exodus 30:23; Song of Songs 3:6
  17. 19 Matthew 20:11; Luke 12:45–46; Mark 13:34–36; Luke 12:39; Matthew 24:48
  18. 20 2 Chronicles 2:4
  19. 21 Proverbs 5:3; Proverbs 7:5; 2 Kings 4:8; Luke 24:29; Psalm 12:2
  20. 22 Job 13:27; Acts 16:24; Jeremiah 20:2; Acts 14:13
  21. 23 Ecclesiastes 9:12; Proverbs 9:18; Proverbs 1:17; Numbers 25:8–9
  22. 24 Proverbs 5:7; Proverbs 4:1; 1 John 2:1; Proverbs 8:32–33; Galatians 4:19
  23. 25 Proverbs 5:8; Isaiah 53:6; Proverbs 6:25; Matthew 5:28; Psalm 119:176
  24. 26 Nehemiah 13:26; 1 Peter 2:11; 1 Corinthians 10:8; Proverbs 6:33; 1 Kings 11:1–2
  25. 27 Proverbs 5:5; Proverbs 9:18; Revelation 22:15; Proverbs 2:18–19; Ecclesiastes 7:26

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 7:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)

    Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)