Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 89 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Nauk Etana od plemena Zarina. Milosti ću Gospodnje pevati uvek, od kolena na koleno javljaću istinu Tvoju ustima svojim.
1 Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
1 A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
2 Jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
2 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
3 „Učinih zavet s izbranim svojim, zakleh se Davidu, sluzi svom:
3 Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, [diciendo]:
3 “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
4 Doveka ću utvrđivati seme tvoje i presto tvoj uređivati od kolena do kolena.”
4 Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
4 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
5 Nebo kazuje čudesa Tvoja, Gospode, i istinu Tvoju sabor svetih.
5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
5 The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6 Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? Ko će se izjednačiti s Gospodom među sinovima Božijim?
6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
6 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
7 Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega.
7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
7 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
8 Gospode, Bože nad vojskama! Ko je silan kao Ti, Bože? I istina je Tvoja oko Tebe.
8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
8 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
9 Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, Ti ih ukroćavaš.
9 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
9 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
10 Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krepkom mišicom svojom rasejao si neprijatelje svoje.
10 Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
10 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
11 Tvoje je nebo i Tvoja je zemlja; Ti si sazdao vasiljenu i šta je god u njoj.
11 Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
11 The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
12 Sever i jug Ti si stvorio, Tavor i Ermon o Tvom se imenu raduje.
12 Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
12 You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
13 Tvoja je mišica krepka, silna je ruka Tvoja, i visoka desnica Tvoja.
13 Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
13 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
14 Blagost je i pravda podnožje prestolu Tvom, milost i istina ide pred licem Tvojim.
14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
14 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
15 Blago narodu koji zna trubnu poklič! Gospode! U svetlosti lica Tvog oni hode;
15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
15 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
16 Imenom se Tvojim raduju sav dan, i pravdom Tvojom uzvišuju se.
16 En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
16 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
17 Jer si Ti krasota sile njihove, i po milosti Tvojoj uzvišuje se rog naš.
17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
17 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
18 Jer je od Gospoda odbrana naša, i od Svetog Izrailjevog car naš.
18 Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
18 For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
19 Tada si govorio u utvari vernima svojim, i rekao: „Poslah pomoć junaku, uzvisih izbranog svog iz naroda.
19 Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado [un] escogido de mi pueblo.
19 Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
20 Nađoh Davida, slugu svog, svetim uljem svojim pomazah ga.
20 Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
20 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
21 Ruka će moja biti jednako s njim, i mišica moja krepiće ga.
21 Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
21 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
22 Neće ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neće mu dosaditi.
22 No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
22 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
23 Potrću pred licem njegovim neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziću.
23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
23 I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
24 Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiće se rog njegov.
24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
24 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
25 Pružiću na more ruku njegovu, i na reke desnicu njegovu.
25 Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
25 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
26 On će me zvati: Ti si Otac moj, Bog moj i grad spasenja mog.
26 El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
26 He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
27 I ja ću ga učiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.
27 Yo también le pondré [por] primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
27 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
28 Doveka ću mu hraniti milost svoju, i zavet je moj s njim veran.
28 Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
28 I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
29 Produžiću seme njegovo doveka, i presto njegov kao dane nebeske.
29 Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
29 I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
30 Ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovestima mojim;
30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
30 If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
31 Ako pogaze uredbe moje, i zapovesti moje ne sačuvaju,
31 Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
31 if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
32 Onda ću ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo;
32 Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
32 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
33 Ali milosti svoje neću uzeti od njega, niti ću prevrnuti istinom svojom;
33 Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
33 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
34 Neću pogaziti zavet svoj, i šta je izašlo iz usta mojih neću poreći.
34 No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
34 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
35 Jednom se zakleh svetošću svojom; zar da slažem Davidu?
35 Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
35 Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
36 Seme će njegovo trajati doveka, i presto njegov kao sunce preda mnom;
36 Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
36 His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
37 On će stajati uvek kao mesec i verni svedok u oblacima.”
37 Como la luna será firme para siempre, y [como] un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
37 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
38 A sad si odbacio i zanemario, razgnevio si se na pomazanika svog;
38 Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado [con él].
38 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
39 Zanemario si zavet sa slugom svojim, bacio si na zemlju venac njegov.
39 Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona [hasta] la tierra.
39 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
40 Razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.
40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
40 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
41 Plene ga svi koji prolaze onuda, posta podsmeh u suseda svojih.
41 Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
41 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
42 Uzvisio si desnicu neprijatelja njegovih, obradovao si sve protivnike njegove.
42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
42 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
43 Zavratio si oštrice mača njegovog, i nisi ga ukrepio u boju;
43 Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
43 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
44 Uzeo si mu svetlost, i presto njegov oborio si na zemlju;
44 Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
44 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
45 Skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
45 Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
45 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
46 Dokle ćeš se, Gospode, jednako odvraćati, dokle će kao oganj plamteti gnev Tvoj?
46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
46 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
47 Opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove Adamove?
47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
47 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
48 Koji je čovek živeo i nije smrti video, i izbavio dušu svoju iz ruku paklenih?
48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
48 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
49 Gde su pređašnje milosti Tvoje, Gospode? Kleo si se Davidu istinom svojom.
49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
50 Opomeni se, Gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,
50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; [oprobio que] llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
50 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
51 Kojim kore neprijatelji Tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika Tvog.
51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
51 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
52 Blagosloven Gospod uvek! Amin, amin.
52 Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
52 Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ethan the Ezrahite
A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Cited in the guide: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1
Cross references (52)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 101:1; Psalm 89:8; Psalm 119:90; Lamentations 3:23; Psalm 89:33
- 2 Psalm 36:5; Nehemiah 9:31; Psalm 103:17; Numbers 23:19; Hebrews 6:18
- 3 Psalm 132:11; 2 Samuel 7:10–16; 1 Kings 8:16; Hebrews 7:21; Acts 2:30
- 4 Luke 1:32–33; 2 Samuel 7:12–16; Isaiah 9:6–7; Psalm 132:12; Philippians 2:9–11
- 5 Psalm 19:1; Psalm 97:6; Isaiah 44:23; Revelation 7:10–12; 2 Thessalonians 1:7
- 6 Psalm 86:8; Jeremiah 10:6; Psalm 71:19; Exodus 15:11; Psalm 113:5
- 7 Psalm 47:2; Psalm 76:7–11; Hebrews 12:28–29; Jeremiah 10:7; Revelation 15:3–4
- 8 Psalm 71:19; Jeremiah 32:17; 1 Samuel 2:2; Isaiah 40:25–26; Psalm 147:5
- 9 Psalm 65:7; Psalm 107:25–29; Mark 4:41; Mark 4:39; Matthew 8:24–27
- 10 Psalm 87:4; Psalm 68:30; Psalm 144:6; Isaiah 24:1; Exodus 3:19–20
- 11 1 Chronicles 29:11; Genesis 1:1; Psalm 115:16; Psalm 24:1–2; 1 Corinthians 10:26
- 12 Job 26:7; Joshua 12:1; Joshua 19:22; Deuteronomy 3:8–9; Judges 4:6
- 13 Psalm 62:11; Psalm 89:10; Daniel 4:34–35; Matthew 6:13
- 14 Psalm 97:2; Proverbs 16:12; Psalm 45:6–7; Psalm 145:17; Psalm 85:13
- 15 Psalm 44:3; Isaiah 2:5; Psalm 4:6; Job 29:3; Psalm 100:1
- 16 Philippians 4:4; Philippians 3:9; Psalm 29:7; 2 Corinthians 5:21; Psalm 89:12
- 17 Psalm 75:10; Psalm 92:10; Psalm 148:14; 1 Samuel 2:10; 1 Corinthians 1:30–31
- 18 Psalm 47:9; Psalm 71:22; Isaiah 33:22; Isaiah 1:4; Isaiah 12:6
- 19 1 Samuel 16:18; 1 Kings 11:34; Isaiah 9:6; Philippians 2:6–11; 2 Samuel 7:8–17
- 20 1 Samuel 16:12–13; Isaiah 61:1–3; 1 Samuel 16:1; John 3:34; Acts 13:22
- 21 Isaiah 42:1; Psalm 18:32–39; Isaiah 41:10; Psalm 89:13; Ezekiel 30:24–25
- 22 2 Samuel 7:10; 1 Chronicles 17:9; Matthew 4:1–10; John 17:12; 2 Thessalonians 2:3
- 23 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 22:40–44; 2 Samuel 3:1; Psalm 18:40; 2 Samuel 7:1
- 24 2 Corinthians 1:20; Psalm 89:16–17; Psalm 91:14; John 17:6; Psalm 89:33
- 25 Psalm 80:11; Psalm 72:8–11; 1 Kings 4:21; Revelation 11:15; Psalm 2:8
- 26 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 22:47; Psalm 95:1; Psalm 62:6–7; Matthew 26:42
- 27 Colossians 1:15; Colossians 1:18; Romans 8:29; Revelation 19:16; Psalm 2:7
- 28 Isaiah 55:3; Acts 13:32–34; Jeremiah 33:20–21; Isaiah 54:10; 2 Samuel 7:15–16
- 29 Psalm 89:4; Deuteronomy 11:21; Isaiah 9:7; Psalm 89:36; Daniel 2:44
- 30 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 28:9; Psalm 119:53; Proverbs 28:4; Psalm 132:12
- 31 Psalm 55:20
- 32 2 Samuel 7:14; Proverbs 3:11–12; Hebrews 12:6–11; 1 Kings 11:39; 1 Kings 11:14
- 33 Isaiah 54:8–10; 2 Samuel 7:15; Lamentations 3:31–32; Hebrews 6:18; Jeremiah 33:20–26
- 34 Numbers 23:19; Matthew 24:35; James 1:17; Malachi 3:6; Romans 11:29
- 35 Psalm 132:11; Hebrews 6:13; Titus 1:2; Hebrews 6:17; Amos 4:2
- 36 Psalm 72:5; Psalm 89:29; Isaiah 59:21; Psalm 72:17; Luke 1:33
- 37 Jeremiah 31:35–36; Psalm 104:19; Genesis 1:14–18; Genesis 9:13–16; Isaiah 54:9–10
- 38 1 Chronicles 28:9; Deuteronomy 32:19; Psalm 89:51; Psalm 106:40; Zechariah 13:7
- 39 Lamentations 5:16; Psalm 74:7; Isaiah 43:28; Psalm 89:34–36; John 13:7
- 40 Psalm 80:12; Lamentations 2:2; Lamentations 2:5; Isaiah 5:5–6; Job 1:10
- 41 Psalm 79:4; Jeremiah 50:17; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Daniel 9:16
- 42 Revelation 11:10; Psalm 80:6; Leviticus 26:17; John 16:20; Deuteronomy 28:25
- 43 2 Chronicles 25:8; Leviticus 26:36–37; Numbers 14:42; Numbers 14:45; Joshua 7:8–12
- 44 1 Kings 12:16–20; 1 Samuel 4:21–22; 1 Kings 14:25–28; 2 Thessalonians 2:3–10; Daniel 7:20–25
- 45 Psalm 109:29; Psalm 44:15; Micah 7:10; Psalm 102:23; Psalm 89:28–29
- 46 Psalm 79:5; Psalm 78:63; Psalm 90:13; Isaiah 45:15; Isaiah 8:17
- 47 Job 14:1; Job 7:7; Job 10:9; Job 9:25–26; James 4:14
- 48 Ecclesiastes 9:5; Psalm 49:15; Hebrews 11:5; Ecclesiastes 12:7; Psalm 49:7–9
- 49 2 Samuel 7:15; Hebrews 7:21; Isaiah 55:3; Psalm 54:5; Isaiah 63:7–15
- 50 Psalm 74:18; Psalm 74:22; Psalm 69:9; Romans 15:3; Psalm 79:10–12
- 51 1 Peter 4:14–16; Psalm 74:10; Matthew 5:10–12; Hebrews 11:36; Matthew 12:24
- 52 Psalm 41:13; Psalm 72:18–19; 1 Timothy 1:17; Psalm 106:48; Habakkuk 3:17–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, "for Melech to respond," being nowhere else found.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them." Chapter 8 — Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to… Will some …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Human witness oftentimes there is not; but He who fashioned us, an unerring witness, abides faithful in heaven, and beholds what thou doest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the Old Testament it is said through (en) God we shall do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… Israelite," mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, "I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever." And again, "Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)