2 Timothy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Timothy 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1 PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
2 и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2 Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.
3 Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3 Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.
4 јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4 Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
5 Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5 Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
6 Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6 El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
7 Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7 Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
8 Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8 Acuérdate que Jesucristo, [el cual fué] de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;
9 у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9 En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
10 Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10 Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
11 Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11 Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:
12 Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12 Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:
13 Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13 Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
14 Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14 Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, [lo cual] para nada aprovecha, [antes] trastorna á los oyentes.
15 Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15 Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, [como] obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
16 А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16 Mas evita profanas [y] vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
17 и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17 Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
18 који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18 Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
19 Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19 Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
20 А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20 Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
21 Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21 Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.
22 Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22 Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
23 а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23 Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.
24 А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24 Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
25 и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25 Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,
26 и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26 Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Hymenaeus
A man who shipwrecked his faith; Paul handed him over to Satan to learn not to blaspheme, and he taught that the resurrection had already happened.
Cited in the guide: 1 Timothy 1:20; 2 Timothy 2:17
Philetus
Named with Hymenaeus as one whose teaching spreads like gangrene, claiming the resurrection had already happened.
Cited in the guide: 2 Timothy 2:17
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 12:9–10; 2 Timothy 1:7; Ephesians 6:10; Philippians 4:13; 1 Corinthians 16:13
- 2 2 Timothy 1:13–14; 1 Timothy 4:6; 1 Timothy 6:12; Malachi 2:7; Titus 1:5–9
- 3 Hebrews 12:2–3; James 1:12; 2 Timothy 4:5; 2 Timothy 1:8; Ephesians 6:11–18
- 4 1 Thessalonians 2:4; Luke 8:14; 2 Peter 2:20; 1 Corinthians 7:22–23; 1 Corinthians 9:25–26
- 5 1 Corinthians 9:24–27; Revelation 3:11; 2 Timothy 4:7–8; James 1:12; Colossians 1:29
- 6 Hebrews 10:36; 1 Corinthians 9:7–11; 1 Corinthians 3:6–9; John 4:35–38; Luke 10:2
- 7 James 1:5; 1 John 5:20; Genesis 41:38–39; Luke 24:45; Ephesians 1:17–18
- 8 Acts 2:24; Romans 2:16; 2 Thessalonians 2:14; 1 Corinthians 15:11–20; Matthew 1:1
- 9 Acts 28:31; Philippians 1:7; 2 Timothy 1:8; Ephesians 6:19–20; Colossians 4:3
- 10 1 Peter 5:10; Colossians 1:24; 2 Corinthians 1:6; 2 Timothy 2:3; Colossians 1:27
- 11 Romans 6:8; Colossians 3:3–4; Romans 6:5; 1 Timothy 1:15; 2 Corinthians 4:10
- 12 Romans 8:17; Matthew 10:33; Revelation 20:4; Luke 12:9; Revelation 20:6
- 13 Numbers 23:19; Romans 3:3; 1 Thessalonians 5:24; 2 Thessalonians 3:3; Titus 1:2
- 14 Titus 3:9–11; 2 Timothy 2:23; 2 Timothy 4:1; Romans 14:1; 1 Timothy 5:21
- 15 1 Thessalonians 2:4; 2 Peter 1:10; 1 Timothy 4:6; 2 Corinthians 10:18; 2 Corinthians 5:9
- 16 Titus 3:9; 1 Timothy 6:20; 2 Timothy 2:14; 2 Thessalonians 2:7–8; Titus 1:14
- 17 1 Timothy 1:20; Nahum 3:15; James 5:3
- 18 1 Corinthians 15:12; 1 Timothy 1:19; Hebrews 3:10; 1 Timothy 6:10; Matthew 22:29
- 19 John 10:14; 1 Corinthians 8:3; Nahum 1:7; 1 John 3:7–10; Numbers 16:5
- 20 Romans 9:21–23; 1 Peter 2:5; 1 Timothy 3:15; 1 Corinthians 3:9; Ezra 1:6
- 21 Ephesians 2:10; 2 Timothy 3:17; 2 Corinthians 7:1; Psalm 119:9; 1 Peter 1:22
- 22 1 Peter 2:11; 1 Peter 3:11; 1 Corinthians 6:18; 1 Timothy 6:11; Psalm 119:9
- 23 2 Timothy 2:14; Titus 3:9; 1 Timothy 4:7; 1 Timothy 6:4–5; 1 Timothy 1:4
- 24 Titus 3:2; James 1:19–20; Titus 1:7; 1 Thessalonians 2:7; 1 Timothy 3:2–3
- 25 Acts 11:18; Galatians 6:1; 1 Timothy 2:4; 1 John 5:16; Acts 8:22
- 26 1 Timothy 3:7; Isaiah 49:25–26; Psalm 124:7; Colossians 1:13; Isaiah 42:6–7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The young sailor at sea is inspired with great confidence, if the Master of the ship has been preserved in a shipwreck. For he will not consider that it is from his inexperience that he is exposed to the storm, but from the nature of things; and this has no little effect upon his mind.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But those surgings in me required to find him at full leisure, that I might pour them out to him, but never were they able to find him so; and I heard him, indeed, every Lord's day, "rightly dividing the word of truth" among the people; and I was all the more convinced that all those knots of crafty calumnies, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us men, whom our enemy had abused in every evil activity, and made "vessels meet for the Master's use" us who have been perfected for every work through the making ready of that part …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)