Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Genesis 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1 Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:
1 God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
2 и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2 Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
2 The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
3 Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3 Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.
3 Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
4 Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4 Empero carne con su vida, [que es] su sangre, no comeréis.
4 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
5 Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5 Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.
5 I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
6 Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
6 Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
7 Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7 Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
7 Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”
8 И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8 Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
8 God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
9 А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9 Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;
9 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
10 и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10 Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.
10 and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
11 Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
11 I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”
12 И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12 Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:
12 God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13 Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.
13 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
14 Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14 Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
14 When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
15 и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15 Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.
15 I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
16 Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16 Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.
16 The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
17 И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17 Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
17 God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
18 А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.
18 The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
19 То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19 Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.
19 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
20 А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20 Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
20 Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
21 И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21 Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
21 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
22 А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22 Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.
22 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
23 А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23 Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
23 Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.
24 А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24 Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;
24 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
25 и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25 Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.
25 He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
26 И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26 Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.
26 He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
27 Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27 Engrandezca Dios á Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.
27 May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
28 И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.
28 Noah lived three hundred fifty years after the flood.
29 А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29 Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.
29 All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ham
A son of Noah whose descendants filled the Table of Nations.
Cited in the guide: Genesis 9:18–25; 10:6–20
Japheth
A son of Noah, ancestor of the northern and coastland nations.
Cited in the guide: Genesis 9:18–27; 10:2–5
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Cited in the guide: Genesis 5:28–9:29
Shem
Noah's blessed son, ancestor of the Semitic peoples and of Abraham.
Cited in the guide: Genesis 9:18–10:31; 11:10–26
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 1:28; Genesis 9:7; Genesis 1:22; Genesis 8:17; Isaiah 51:2
- 2 Psalm 8:4–8; Hosea 2:18; James 3:7; Genesis 1:28; Leviticus 26:6
- 3 Romans 14:14; 1 Timothy 4:3–5; Colossians 2:21–22; Deuteronomy 12:15; 1 Corinthians 10:31
- 4 Deuteronomy 12:23; Deuteronomy 12:16; Deuteronomy 15:23; Acts 15:20; Leviticus 7:26
- 5 Exodus 21:28–29; Exodus 21:12; Genesis 4:9–10; Psalm 9:12; Numbers 35:31–33
- 6 Leviticus 24:17; Matthew 26:52; Revelation 13:10; Exodus 21:12–14; Numbers 35:33
- 7 Genesis 9:1; Genesis 1:28; Genesis 9:19; Genesis 8:17
- 9 Genesis 6:18; Isaiah 54:9–10; Romans 1:3; Genesis 9:11; Genesis 17:7–8
- 10 Psalm 145:9; Job 38:1–41; Job 41:1–34; Genesis 9:15–16; Psalm 36:5–6
- 11 Isaiah 54:9; Genesis 8:21–22; 2 Peter 3:7; Genesis 7:21–23; 2 Peter 3:11
- 12 Genesis 17:11; Matthew 26:26–28; Exodus 12:13; Exodus 13:16; Genesis 9:17
- 13 Ezekiel 1:28; Revelation 10:1; Revelation 4:3
- 15 Deuteronomy 7:9; Isaiah 54:8–10; Ezekiel 16:60; Exodus 28:12; Psalm 106:45
- 16 Jeremiah 32:40; Isaiah 54:8–10; Genesis 17:19; 2 Samuel 23:5; Genesis 17:13
- 18 Genesis 10:1; Genesis 10:6; Genesis 9:25–27; Genesis 9:23; 1 Chronicles 1:4
- 19 Genesis 10:2–32; 1 Chronicles 1:4–28; Genesis 8:17; Genesis 5:32
- 20 Proverbs 12:11; Isaiah 28:24–26; Deuteronomy 28:30; Deuteronomy 20:6; Genesis 3:23
- 21 Habakkuk 2:15–16; Proverbs 20:1; Proverbs 23:31–32; Galatians 5:21; Titus 2:2
- 22 Proverbs 30:17; Galatians 6:1; Matthew 18:15; 1 Corinthians 13:6; Psalm 40:15
- 23 Galatians 6:1; Exodus 20:12; 1 Peter 2:17; 1 Peter 4:8; Romans 13:7
- 25 Deuteronomy 27:16; Joshua 9:23; Judges 1:28–30; 1 Kings 9:20–21; Joshua 9:27
- 26 Psalm 144:15; Hebrews 11:16; Genesis 12:1–3; Genesis 27:37; Luke 3:23–36
- 27 Romans 15:12; Romans 11:12; Ephesians 3:6; Hebrews 11:9–10; Ephesians 2:13–14
- 29 Genesis 5:27; Psalm 90:10; Genesis 5:32; Genesis 5:20; Genesis 5:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… when he had slain his brother, "The voice of thy brother's blood crieth to Me." And as their blood will be inquired after, He said to those with Noah, "For your blood of your souls will I require, [even] from the hand of all beasts;" and again, "Whosoever will shed man's blood, it shall be shed for his blood." In …
… was younger than the first and older than the last born--had sinned against him, he cursed him not in his own person, but in his son's (his own grandson's), in the words, "Cursed be the lad Canaan; a servant shall he be unto his brethren." Now Canaan was born of Ham, who, so far from covering his sleeping father's nakedness, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which sort of thing was done with respect to man upon his creation, "For the dread of you," it is said, "and the fear of you shall be on the wild beasts," and it came not to pass, for he proved himself unworthy of the sovereignty, even as did Judas also.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… reason Jacob by his father's blessing became lord of Esau, in order that the foolish son, who had not intelligence, his proper guardian, might, even though he wished it not, be benefited by his prudent brother. So Canaan shall be "a servant unto his brethren" because, since his father Ham was unwise, he was uninstructed in virtue.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… and our Lord's sufferings typically set forth, in the case of Noah, when he drank wine, and was drunken, and was uncovered within his tent, and his nakedness was exposed by his second son, and was carefully hidden by his elder and his younger sons. It is not necessary to mention the other circumstances in detail, as it is only …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)