Skip to the text

Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Isaiah 60 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Устани, светли се, јер дође светлост твоја, и слава Господња обасја те.
1 “Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
2 Јер, гле, мрак ће покрити земљу и тама народе; а тебе ће обасјати Господ и слава Његова показаће се над тобом.
2 For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.
3 И народи ће доћи к виделу твом и ка светлости која ће те обасјати.
3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.
4 Подигни очи своје унаоколо, и види: сви се скупљају и иду к теби, синови ће твоји из далека доћи и кћери твоје носиће се у наручју.
4 “Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.
5 Тада ћеш видети, и обрадоваћеш се, и срце ће ти се удивити и раширити, јер ће се к теби окренути мноштво морско и сила народа доћи ће к теби.
5 Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.
6 Мноштво камила прекрилиће те, дромедари из Мадијана и Ефе; сви из Саве доћи ће, злато и кад донеће, и славу Господњу јављаће.
6 A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.
7 Сва стада кидарска скупиће се к теби, овнови навајотски биће ти за потребу; принесени на олтару мом биће угодни, и дом славе своје прославићу.
7 All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.
8 Ко су оно што лете као облаци и као голубови на прозоре своје?
8 “Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
9 Острва ће ме чекати и прве лађе тарсиске, да довезу синове твоје из далека, и с њима сребро њихово и злато њихово, имену Господа Бога твог и Свеца Израиљевог, јер те прослави.
9 Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.
10 И туђини ће сазидати зидове твоје, и цареви њихови служиће ти; јер у гневу свом ударих те, а по милости својој помиловаћу те.
10 “Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
11 И твоја ће врата бити свагда отворена, неће се затворити ни дању ни ноћу, да ти се доведе сила народа, и цареви њихови да се доведу.
11 Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.
12 Јер народ и царство, које ти не би служило, погинуће, такви ће се народи сасвим затрти.
12 For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
13 Слава ливанска теби ће доћи, јела, брест и шимшир, да украсе место светиње моје да би прославио место ногу својих.
13 “The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
14 И синови оних који су те мучили доћи ће к теби клањајући се, и сви који те презираше падаће к стопалима ногу твојих, и зваће те градом Господњим, Сионом Свеца Израиљевог.
14 The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.
15 Што си био остављен и мрзак тако да нико није пролазио кроза те, место тога ћу ти учинити вечну славу, и весеље од колена до колена.
15 “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
16 Јер ћеш млеко народа сати, и сисе царске дојићеш, и познаћеш да сам ја Господ Спаситељ твој и Избавитељ твој, Силни Јаковљев.
16 You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
17 Место бронзе донећу злата, и место гвожђа донећу сребра, и бронзе место дрва, и гвожђа место камења, и поставићу ти за управитеље мир и за настојнике правду.
17 For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.
18 Неће се више чути насиље у твојој земљи ни пустошење и потирање на међама твојим; него ћеш звати зидове своје спасењем и врата своја хвалом.
18 Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.
19 Неће ти више бити сунце видело дању, нити ће ти сјајни месец светлити; него ће ти Господ бити видело вечно и Бог твој биће ти слава.
19 The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.
20 Неће више залазити сунце твоје, нити ће месец твој помрчати; јер ће ти Господ бити видело вечно, и дани жалости твоје свршиће се.
20 Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.
21 И твој ће народ бити сав праведан, наследиће земљу навек; младица коју сам посадио, дело руку мојих биће на моју славу.
21 Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
22 Од малог ће постати хиљада и од нејаког силан народ; ја Господ брзо ћу учинити то кад буде време.
22 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ephesians 5:14; Ephesians 5:8; John 8:12; Isaiah 52:1–2; Isaiah 60:19–20
  2. 2 Colossians 1:13; 1 Peter 2:9; Acts 17:30–31; Ephesians 4:17–20; 2 Corinthians 4:4–6
  3. 3 Isaiah 49:23; Acts 13:47; Revelation 21:24; Isaiah 2:2–5; Psalm 117:1–2
  4. 4 Isaiah 42:6; Isaiah 49:20–22; Isaiah 49:18; Galatians 3:28–29; Isaiah 43:6
  5. 5 Isaiah 61:6; Isaiah 23:18; Psalm 98:7–9; Acts 10:45; Isaiah 54:2
  6. 6 Matthew 2:11; Psalm 72:10; Psalm 72:15; 1 Peter 2:9; Judges 6:5
  7. 7 Isaiah 56:7; Genesis 25:13; Hebrews 13:15–16; Romans 12:1; Haggai 2:7–9
  8. 8 Revelation 7:9; Luke 13:29; Hebrews 12:1; Isaiah 49:21; Isaiah 60:4
  9. 9 Isaiah 55:5; Isaiah 2:16; Isaiah 11:11; Isaiah 51:5; Galatians 4:26
  10. 10 Isaiah 61:5; Isaiah 49:23; Revelation 21:26; Isaiah 60:3; Zechariah 6:15
  11. 11 Revelation 21:25–26; Isaiah 60:5; Isaiah 60:18; Isaiah 62:10; Psalm 149:8
  12. 12 Zechariah 14:12–19; Isaiah 54:15; Isaiah 14:2; Psalm 2:12; Daniel 2:44–45
  13. 13 Isaiah 35:2; Psalm 96:6; Psalm 132:7; 1 Chronicles 28:2; Ezra 7:27
  14. 14 Revelation 3:9; Isaiah 49:23; Hebrews 12:22; Isaiah 45:14; Isaiah 1:26
  15. 15 Isaiah 61:7; Jeremiah 30:17; Isaiah 49:14–23; Jeremiah 33:11; Isaiah 35:10
  16. 16 Isaiah 49:23; Isaiah 66:11–12; Isaiah 66:14; Isaiah 61:6; Isaiah 43:3–4
  17. 17 Hebrews 11:40; Isaiah 30:26; Isaiah 1:26; Zechariah 12:8; 1 Kings 10:21–27
  18. 18 Isaiah 26:1; Isaiah 11:9; Zechariah 9:8; Psalm 72:3–7; Isaiah 2:4
  19. 19 Revelation 21:23; Revelation 22:5; Zechariah 2:5; Psalm 36:9; Psalm 3:3
  20. 20 Revelation 21:4; Psalm 84:11; Isaiah 35:10; Psalm 27:1; Malachi 4:2
  21. 21 Matthew 15:13; Psalm 37:22; Psalm 37:11; John 15:2; Psalm 92:13
  22. 22 Habakkuk 2:3; Hebrews 10:36; Luke 18:7; Matthew 13:31–32; 2 Peter 3:8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 60:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    And within a little while ye shall hear that excellent lesson which says, Shine, shine, O thou new Jerusalem; for thy light is come.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)