Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 60 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  2. 'o.riH215HVqv2fsshine
  3. kiH3588HCfor
  4. va'H935HVqp3msit has come
  5. 'o.RekhH216HNcbsc/Sp2fslight your
  6. u.khe.VodH3519HC/Ncbscand [the] glory of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  9. za.RachH2224HVqp3msit has dawned

2

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. ha.Cho.shekhH2822HTd/Ncmsa<the> darkness
  4. ye.kha.seh-H3680HVpi3msit will cover
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness
  7. le.'u.MimH3816HNcmpapeoples
  8. ve.'a.La.yikhH5921HC/R/Sp2fsand on you
  9. yiz.RachH2224HVqi3mshe will dawn
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. u.khe.vo.DoH3519HC/Ncbsc/Sp3msand glory his
  12. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fsover you
  13. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will appear

3

  1. ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqq3cpand they will come
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. le.'o.RekhH216HR/Ncbsc/Sp2fsto light your
  4. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  5. le.No.gahH5051HR/Ncfscto [the] brightness of
  6. zar.ChekhH2225HNcmsc/Sp2fsdawn your

4

  1. se.'i-H5375HVqv2fslift up
  2. sa.VivH5439HNcbsaall around
  3. 'ei.Na.yikhH5869HNcbdc/Sp2fseyes your
  4. u.re.'IH7200HC/Vqv2fsand see
  5. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  6. nik.be.TzuH6908HVNp3cpthey have gathered together
  7. va.'u-H935HVqp3cpthey have come
  8. LakhHR/Sp2fsto you
  9. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fssons your
  10. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  11. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  12. u.ve.no.Ta.yikhH1323HC/Ncfpc/Sp2fsand daughters your
  13. 'al-H5921HRon
  14. tzadH6654HNcmsaa hip
  15. te.'a.Ma.nahH539HVNi3fpthey will be carried

5

  1. 'azH227HDthen
  2. tir.'IH7200HVqi2fsyou will see
  3. ve.na.HartH5102HC/Vqq2fsand you will be radiant
  4. u.fa.ChadH6342HC/Vqq3msand it will be in awe
  5. ve.ra.ChavH7337HC/Vqq3msand it will be enlarged
  6. le.va.VekhH3824HNcmsc/Sp3fsheart your
  7. ki-H3588HCfor
  8. ye.ha.FekhH2015HVNi3msit will be turned over
  9. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  10. ha.MonH1995HNcmsc[the] abundance of
  11. YamH3220HNcmsa[the] sea
  12. cheilH2428HNcmsc[the] wealth of
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  15. LakhHR/Sp2fsto you

6

  1. shif.'AtH8229HNcfsca multitude of
  2. ge.ma.LimH1581HNcmpacamels
  3. te.kha.SekhH3680HVpi3fs/Sp2fsit will cover you
  4. bikh.ReiH1070HNcmpc[the] young camels of
  5. mid.YanH4080HNpMidian
  6. ve.'ei.FahH5891HC/Npand Ephah
  7. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  8. mi.she.Va'H7614HR/Npfrom Sheba
  9. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  10. za.HavH2091HNcmsagold
  11. u.le.vo.NahH3828HC/Ncfsaand frankincense
  12. yi.Sa.'uH5375HVqi3mpthey will carry
  13. u.te.hi.LotH8416HC/Ncfpcand [the] praises of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ye.va.Se.ruH1319HVpi3mpthey will bear news

7

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. tzonH6629HNcbsc<the> flock of
  3. ke.DarH6938HNpKedar
  4. yi.Ka.ve.tzuH6908HVNi3mpthey will gather
  5. LakhHR/Sp2fsto you
  6. 'ei.LeiH352HNcmpc[the] rams of
  7. ne.va.YotH5032HNpNebaioth
  8. ye.sha.re.Tu.nekhH8334HVpi3mp/Sp2fsthey will serve you
  9. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey will go up
  10. 'al-H5921HRon
  11. ra.tzOnH7522HNcmsaacceptance
  12. miz.be.ChiH4196HNcmsc/Sp1csaltar my
  13. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  14. tif.'ar.TiH8597HNcfsc/Sp1cssplendor my
  15. 'a.fa.'ErH6286HVpi1csI will beautify

8

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. 'E.lehH428HPdxcp[are] these
  3. ka.'AvH5645HRd/Ncbsalike <the> cloud
  4. te.'u.Fei.nahH5774HVqi3fpthey fly
  5. ve.khai.yo.NimH3123HC/Rd/Ncfpaand like <the> doves
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.ru.bo.tei.HemH699HNcfpc/Sp3mpopenings their

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. liHR/Sp1csfor <the> me
  3. 'i.YimH339HNcmpaislands
  4. ye.ka.VuH6960HVpi3mpthey will wait
  5. vo.'o.ni.YotH591HC/Ncfpcand [the] ships of
  6. tar.ShishH8659HNpTarshish
  7. ba.Ri.sho.NahH7223HRd/Aafsa[will be] at the first [place]
  8. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring
  9. va.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  10. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  11. kas.PamH3701HNcmsc/Sp3mpsilver their
  12. u.ze.ha.VamH2091HC/Ncmsc/Sp3mpand gold their
  13. 'i.TamH854HR/Sp3mp[will be] with them
  14. le.ShemH8034HR/Ncmscto [the] name of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your
  17. ve.lik.Do.oshH6918HC/R/Aamscand to [the] holy [one] of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. kiH3588HCfor
  20. fe.'a.RakhH6286HVpp3ms/Sp2fshe has glorified you

10

  1. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will rebuild
  2. ve.nei-H1121HNcmpcsons of
  3. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  4. cho.mo.Ta.yikhH2346HNcfpc/Sp2fswalls your
  5. u.mal.khei.HemH4428HC/Ncmpc/Sp3mpand kings their
  6. ye.sha.re.Tu.nekhH8334HVpi3mp/Sp2fsthey will serve you
  7. kiH3588HCfor
  8. ve.kitz.PiH7110HR/Ncmsc/Sp1csin wrath my
  9. hi.ki.TikhH5221HVhp1cs/Sp2fsI struck you
  10. u.vir.tzo.NiH7522HC/R/Ncmsc/Sp1csand in favor my
  11. Ri.cham.TikhH7355HVpp1cs/Sp2fsI have had compassion on you

11

  1. u.fi.te.ChuH6605HC/Vpq3cpand they will be open
  2. she.'a.Ra.yikhH8179HNcmpc/Sp2fsgates your
  3. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  4. yo.MamH3119HDby day
  5. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yi.sa.Ge.ruH5462HVNi3mpthey will be shut
  8. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring
  9. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  10. cheilH2428HNcmsc[the] wealth of
  11. go.YimH1471HNcmpanations
  12. u.mal.khei.HemH4428HC/Ncmpc/Sp3mpand kings their
  13. ne.hu.GimH5090HVqsmpa[will be] led

12

  1. ki-H3588HCfor
  2. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  3. ve.ha.mam.la.KhahH4467HC/Td/Ncfsaand the kingdom
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ya.'av.DukhH5647HVqi3mp/Sp2fsthey will serve you
  7. yo.Ve.duH6HVqi3mpthey will perish
  8. ve.ha.go.YimH1471HC/Td/Ncmpaand the nations
  9. cha.RoH2717HVqacertainly <to be desolate>
  10. ye.che.Ra.vuH2717HVqi3mpthey will become desolate

13

  1. ke.VodH3519HNcbsc[the] splendor of
  2. ha.le.va.nOnH3844HTd/Np<the> Lebanon
  3. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  4. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  5. be.Ro.oshH1265HNcmsccypress
  6. tid.HarH8410HNcmsaelm
  7. u.te.'a.ShurH8391HC/Ncfsaand box tree
  8. yach.DavH3162HDtogether
  9. le.fa.'ErH6286HR/Vpcto beautify
  10. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  11. mik.da.ShiH4720HNcmsc/Sp1cssanctuary my
  12. u.me.KomH4725HC/Ncmscand [the] place of
  13. rag.LaiH7272HNcfdc/Sp1csfeet my
  14. 'a.kha.BedH3513HVpi1csI will glorify

14

  1. ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqq3cpand they will come
  2. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  3. she.Cho.achH7817HVqcby bowing down
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  5. me.'a.Na.yikhH6031HVprmpc/Sp2fs[those who] afflicted you
  6. ve.hish.ta.cha.VuH7812HC/Vvq3cpand they will bow down
  7. 'al-H5921HRto
  8. ka.PotH3709HNcfpc[the] soles of
  9. rag.La.yikhH7272HNcfdc/Sp2fsfeet your
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. me.na.'a.Tza.yikhH5006HVprmpc/Sp2fs[those who] despised you
  12. ve.Ka.re.'uH7121HC/Vqq3cpand they will call
  13. loKhHR/Sp2fs<to> you
  14. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. tzi.YonH6726HNpZion
  17. ke.Do.oshH6918HAamscof [the] holy [one] of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

15

  1. Ta.chatH8478HRin place of
  2. he.yo.TekhH1961HVqc/Sp2fsbeing you
  3. 'a.zu.VahH5800HVqsfsaforsaken
  4. u.se.nu.'AhH8130HC/Vqsfsaand hated
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. o.VerH5674HVqrmsa[was one who] passed through
  7. ve.sam.tiKhH7760HC/Vqq1cs/Sp2fsand I will make you
  8. lig.'onH1347HR/Ncmsc<into> an exaltation of
  9. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  10. me.SosH4885HNcmsca joy of
  11. DorH1755HNcmsaa generation
  12. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation

16

  1. ve.ya.nakTH3243HC/Vqq2fsand you will suck
  2. cha.LevH2461HNcmsc[the] milk of
  3. go.YimH1471HNcmpanations
  4. ve.ShodH7699HC/Ncmscand [the] breast of
  5. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  6. ti.Na.kiH3243HVqi2fsyou will suck
  7. ve.ya.Da.'atH3045HC/Vqq2fsand you will know
  8. kiH3588HCthat
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. mo.shi.'EkhH3467HVhrmsc/Sp2fs[am] deliverer your
  12. ve.go.'a.LekhH1350HC/Vqrmsc/Sp2fsand redeemer your
  13. 'a.VirH46HAamsc[the] mighty one of
  14. ya.'a.KoH3290HNpJacob

17

  1. Ta.chatH8478HRin place of
  2. ha.ne.Cho.shetH5178HTd/Ncfsathe bronze
  3. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  4. za.HavH2091HNcmsagold
  5. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  6. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsathe iron
  7. 'A.vi'H935HVhi1csI will bring
  8. Khe.sefH3701HNcmsasilver
  9. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  10. ha.'e.TzimH6086HTd/Ncmpathe wood<s>
  11. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  12. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  13. ha.'a.va.NimH68HTd/Ncfpathe stone<s>
  14. bar.ZelH1270HNcmsairon
  15. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will make
  16. fe.ku.da.teKhH6486HNcfsc/Sp2fsoverseer[s] your
  17. sha.LomH7965HNcmsapeace
  18. ve.no.ge.Sa.yikhH5065HC/Vqrmpc/Sp2fsand taskmasters your
  19. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness

18

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yi.sha.Ma'H8085HVNi3msit will be heard
  3. odH5750HDagain
  4. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  5. be.'ar.TzekhH776HR/Ncbsc/Sp2fsin land your
  6. shodH7701HNcmsadevastation
  7. va.She.verH7667HC/Ncmsaand destruction
  8. big.vu.La.yikhH1366HR/Ncmpc/Sp2fsin territories your
  9. ve.ka.RatH7121HC/Vqq2fsand you will call
  10. ye.shu.'AhH3444HNcfsasalvation
  11. cho.mo.Ta.yikhH2346HNcfpc/Sp2fswalls your
  12. u.she.'a.Ra.yikhH8179HC/Ncmpc/Sp2fsand gates your
  13. te.hi.LahH8416HNcfsapraise

19

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yih.yeh-H1961HVqi3msit will be
  3. lakhHR/Sp2fsto you
  4. odH5750HDagain
  5. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  6. le.'orH216HR/Ncbsafor light
  7. yo.MamH3119HDby day
  8. u.le.No.gahH5051HC/R/Ncfsaand for brightness
  9. hai.ya.Re.achH3394HTd/Ncmsathe moon
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ya.'IrH215HVhi3msit will shine
  12. LakhHR/Sp2fsfor you
  13. ve.ha.yah-H1961HC/Vqq3msand he will become
  14. lakhHR/Sp2fsto you
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  17. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  18. ve.lo.Ha.yikhH430HC/Ncmpc/Sp2fsand God your
  19. le.tif.'ar.TekhH8597HR/Ncfsc/Sp2fs<into> splendor your

20

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.Vo'H935HVqi3msit will go
  3. 'OdH5750HDagain
  4. shim.ShekhH8121HNcbsc/Sp2fssun your
  5. vi.re.ChekhH3391HC/Ncmsc/Sp2fsand moon your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.'a.SefH622HVNi3msit will be removed
  8. kiH3588HCfor
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will become
  11. loKhHR/Sp2fsof you
  12. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  13. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  14. ve.shal.MuH7999HC/Vqq3cpand they will be complete
  15. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  16. 'ev.LekhH60HNcmsc/Sp2fsmourning your

21

  1. ve.'a.meKhH5971HC/Ncmsc/Sp2fsand people your
  2. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  3. tza.di.KimH6662HAampa[will be] righteous
  4. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  5. Yi.re.shuH3423HVqi3mpthey will possess
  6. 'A.retzH776HNcbsa[the] land
  7. Ne.tzerH5342HNcmsc[the] shoot of
  8. H4302HNcmsc/Sp3msplace
  9. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  10. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  11. le.hit.pa.'ErH6286HR/Vtcto glorify myself

22

  1. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsathe small
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will become
  3. la.'E.lefH505HRd/Acbsa<into> [the] thousand
  4. ve.ha.tza.'IrH6810HC/Td/Aamsaand the little
  5. le.GoyH1471HR/Ncmsa<into> a nation
  6. 'a.TzumH6099HAamsamighty
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  9. be.'i.TahH6256HR/Ncbsc/Sp3fsat appropriate time its
  10. 'a.chi.She.nahH2363HVhi1cs/Sp3fsI will hasten it