Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:
1 Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
2 Овако вели Господ који чини то, Господ који удешава и потврђује то, коме је име Господ:
2 “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
3 Зови ме, и одазваћу ти се, и казаћу ти велике и тајне ствари, за које не знаш.
3 ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’
4 Јер овако вели Господ Бог Израиљев за домове овог града и за домове царева Јудиних који ће се развалити опкопима и мачем,
4 For Yahweh, the God of Israel, says concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword:
5 и за оне који дођоше да се бију с Халдејцима, али ће их напунити мртвим телесима људи које ћу побити у гневу свом и у јарости својој одвративши лице своје од тога града за сву злоћу њихову;
5 ‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,
6 ево, ја ћу га исцелити и здравље му дати, исцелићу их и показаћу им обиље мира, постојаног мира.
6 behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.
7 Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.
7 I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
8 И очистићу их од сваког безакоња њихова којим ми сагрешише, и опростићу им сва безакоња њихова, којима ми сагрешише и којима се одметнуше од мене.
8 I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.
9 И биће ми мило име и хвала и слава у свих народа на земљи који ће чути за све добро што ћу им учинити, и уплашиће се и дрхтаће ради свега добра и ради свега мира што ћу им ја дати.
9 This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
10 Овако вели Господ: На овом месту, за које ви велите да је пусто и нема у њему ни човека ни живинчета, у градовима Јудиним и по улицама јерусалимским опустелим да нема човека ни становника ни живинчета, опет ће се чути
10 Yahweh says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’
11 глас радостан и глас весео, глас жеников и глас невестин, глас оних који ће говорити: Славите Господа над војскама, јер је добар Господ, јер је до века милост Његова; који ће приносити приносе захвалне у дому Господњем; јер ћу вратити робље ове земље као што је било пре, говори Господ.
11 the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
12 Овако вели Господ над војскама: На овом месту пустом, где нема човека ни живинчета, и у свим градовима његовим опет ће бити торови пастирски да почивају стада.
12 Yahweh of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
13 У градовима по горама, у градовима по равници и у градовима јужним и у земљи Венијаминовој и око Јерусалима и по градовима Јудиним опет ће пролазити стада испод руку бројачевих, вели Господ.
13 In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who counts them,” says Yahweh.
14◆ Ево, иду дани, говори Господ, кад ћу извршити ову добру реч коју рекох за дом Израиљев и за дом Јудин.
14 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
15◆ У те дане и у то време учинићу да проклија Давиду клица права, која ће чинити суд и правду на земљи.
15 “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
16 In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
17 For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
18◆ На свештеницима Левитима неће нестати преда мном човека који би приносио жртву паљеницу и палио дар и клао жртву до века.
18 The Levitical priests won’t lack a man before me to offer burnt offerings, to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.”
20◆ Овако вели Господ: Ако можете укинути завет мој за дан и завет мој за ноћ да не буде дана ни ноћи на време,
20 “Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,
21◆ онда ће се укинути и мој завет с Давидом, слугом мојим, да нема сина који би царовао на престолу његовом, и с Левитима свештеницима слугама мојим.
21 then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.
22◆ Као што се не може избројати војска небеска ни измерити песак морски, тако ћу умножити семе Давида слуге свог и Левита слуга својих.
22 As the army of the sky can’t be counted, and the sand of the sea can’t be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me.’”
24◆ Ниси ли видео шта рече тај народ говорећи: Две породице, које беше изабрао Господ, одбаци их? И руже мој народ као да већ није народ пред њима.
24 “Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has Yahweh cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”
25 Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
26◆ онда ћу и семе Јаковљево и Давида слуге свог одбацити да не узимам од семена његовог оне који ће владати семеном Аврамовим, Исаковим и Јаковљевим; јер ћу повратити робље њихово и смиловаћу се на њих.
26 then I will also cast away the offspring of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his offspring to be rulers over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to be reversed and will have mercy on them.”
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 32:2–3; Jeremiah 37:21; Jeremiah 38:28; Jeremiah 32:8; 2 Timothy 2:9
- 2 Exodus 6:3; Isaiah 37:26; Exodus 15:3; Exodus 3:14–15; Isaiah 43:21
- 3 Jeremiah 29:12; Isaiah 65:24; Ephesians 3:20; Isaiah 48:6; Psalm 91:15
- 4 Jeremiah 32:24; Ezekiel 4:2; Habakkuk 1:10; Ezekiel 21:22; Ezekiel 26:8
- 5 Isaiah 8:17; Jeremiah 21:4–7; Jeremiah 21:10; Jeremiah 32:5; Micah 3:4
- 6 John 10:10; Isaiah 30:26; Titus 3:5–6; Psalm 67:2; Isaiah 58:8
- 7 Amos 9:14–15; Jeremiah 30:3; Isaiah 1:26; Jeremiah 32:44; Jeremiah 29:14
- 8 Zechariah 13:1; Micah 7:18–19; Ezekiel 36:25; Revelation 1:5; Jeremiah 31:34
- 9 Psalm 126:2–3; Isaiah 60:5; Zephaniah 3:17–20; Isaiah 62:7; Nehemiah 6:16
- 10 Jeremiah 32:43; Jeremiah 32:36; Ezekiel 37:11
- 11 1 Chronicles 16:34; Psalm 106:1; Psalm 107:22; Psalm 107:1; Hebrews 13:15
- 12 Isaiah 65:10; Jeremiah 51:62; Jeremiah 31:24; Jeremiah 36:29; Ezekiel 34:12–15
- 13 Leviticus 27:32; Luke 15:4; Jeremiah 17:26; John 10:3–4
- 14 Haggai 2:6–9; Jeremiah 23:5; 1 Chronicles 17:13–14; 2 Corinthians 1:20; Genesis 49:10
- 15 Jeremiah 23:5–6; Isaiah 11:1–5; Isaiah 4:2; Zechariah 3:8; Isaiah 53:2
- 16 Jeremiah 23:6; 1 Corinthians 1:30; Isaiah 45:17; 2 Corinthians 5:21; Philippians 3:9
- 17 1 Kings 2:4; Psalm 89:29–37; Luke 1:32–33; 1 Chronicles 17:11–14; Isaiah 9:7
- 18 Isaiah 56:7; Romans 15:16; Deuteronomy 18:1; 1 Peter 2:5; Revelation 1:6
- 20 Genesis 8:22; Isaiah 54:9–10; Psalm 89:37; Psalm 104:19–23; Jeremiah 31:35–37
- 21 Psalm 89:34; 2 Chronicles 7:18; 2 Chronicles 21:7; 2 Samuel 23:5; Matthew 24:35
- 22 Genesis 22:17; Genesis 15:5; Hebrews 11:12; Ezekiel 37:24–27; Isaiah 66:21
- 24 Nehemiah 4:2–4; Psalm 83:4; Psalm 44:13–14; Jeremiah 30:17; Esther 3:6–8
- 25 Psalm 74:16–17; Jeremiah 31:35–36; Jeremiah 33:20; Psalm 104:19; Genesis 8:22
- 26 Jeremiah 31:37; Isaiah 14:1; Hosea 2:23; Jeremiah 31:20; Hosea 1:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Jeremiah: a shorter book in a different order
The Greek Septuagint of Jeremiah is markedly shorter than the Hebrew text and arranges the book differently: the oracles against the nations come in the middle, after 25:13, not at the end. Hebrew fragments from Qumran show that a shorter Hebrew form of Jeremiah really existed. Many scholars think Jeremiah circulated in two editions.