Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Псалам Давидов. Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
1 Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
2 Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
2 Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
3 Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
3 Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
4 Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
4 Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
5 Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
5 Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová [los] acose.
6 Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
6 Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
7 Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
7 Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron [hoyo] para mi alma.
8 Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
8 Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
9 А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
9 Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
10 Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?
10 Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
11 Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.
11 Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
12 Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
12 Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
13 Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.
13 Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
14 Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
14 Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
15 А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
15 Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
16 С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.
16 Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
17 Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.
17 Señor, ¿hasta cuándo verás [esto]? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
18 Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.
18 Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
19 Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
19 No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
20 Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
20 Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
21 Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.
21 Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos [lo] han visto!
22 Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.
22 Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
23 Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
23 Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
24 Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
24 Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
25 Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.
25 No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
26 Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
26 Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
27 Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!
27 Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
28 И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.
28 Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 43:1; Jeremiah 51:36; Psalm 119:154; Isaiah 49:25; Proverbs 23:11
  2. 2 Psalm 91:4; Exodus 15:3; Isaiah 42:13; Deuteronomy 32:41–42; Isaiah 13:5
  3. 3 Isaiah 12:2; Psalm 27:2; Psalm 51:12; Psalm 91:16; Isaiah 8:9–10
  4. 4 Psalm 70:2–3; Jeremiah 46:5; Psalm 35:26; Psalm 38:12; Psalm 31:17–18
  5. 5 Job 21:18; Isaiah 29:5; Hebrews 11:28; Hosea 13:3; Exodus 14:19
  6. 6 Jeremiah 23:12; Psalm 73:18; Proverbs 4:19; Jeremiah 13:16
  7. 7 John 15:25; Psalm 140:5; Psalm 9:15; Psalm 69:4; Job 18:8
  8. 8 Psalm 141:9–10; Luke 21:34; Psalm 9:15; Proverbs 5:22; Psalm 57:6
  9. 9 Isaiah 61:10; Luke 1:46–47; Psalm 48:11; Psalm 58:10–11; Psalm 9:14
  10. 10 Psalm 140:12; Psalm 109:31; Exodus 15:11; Psalm 86:8; Psalm 71:19
  11. 11 Psalm 27:12; Matthew 26:59–60; Acts 6:13; 1 Samuel 24:9; Acts 24:12–13
  12. 12 John 10:32; Jeremiah 18:20; Psalm 38:20; Luke 23:21–23; Proverbs 17:13
  13. 13 Psalm 69:10–11; Job 30:25; Matthew 5:44; Isaiah 58:5; Leviticus 16:31
  14. 14 Luke 19:41–42; 2 Samuel 1:11–12; Genesis 24:67; 2 Samuel 1:17–27; Psalm 38:6
  15. 15 Jeremiah 20:10; Mark 14:65; Matthew 27:27–30; Psalm 7:2; Matthew 27:39–44
  16. 16 Lamentations 2:16; Job 16:9; Psalm 37:12; John 18:28; Acts 7:54
  17. 17 Habakkuk 1:13; Psalm 57:4; Psalm 22:20–21; Psalm 89:46; Psalm 94:3–4
  18. 18 Hebrews 2:12; Psalm 22:22–25; Psalm 116:18; Isaiah 25:3; Psalm 116:14
  19. 19 Psalm 69:4; John 15:25; Proverbs 6:13; Psalm 13:4; Psalm 38:19
  20. 20 Matthew 26:4; 1 Peter 2:22–23; Jeremiah 11:19; Psalm 120:5–7; Psalm 38:12
  21. 21 Psalm 40:15; Luke 11:53–54; Psalm 22:13; Psalm 70:3; Psalm 54:7
  22. 22 Exodus 3:7; Psalm 10:1; Psalm 28:1; Psalm 38:21; Isaiah 65:6
  23. 23 Psalm 7:6; Psalm 44:23; Psalm 89:26; Psalm 59:4; John 20:28
  24. 24 Psalm 43:1; Psalm 26:1; Psalm 7:8; 2 Thessalonians 1:6; Psalm 35:19
  25. 25 Lamentations 2:16; Psalm 124:3; Matthew 27:43; Job 1:5; Psalm 140:8
  26. 26 Psalm 38:16; Job 8:22; Psalm 132:18; Job 19:5; Isaiah 41:11
  27. 27 Jeremiah 32:40–41; Psalm 149:4; Zephaniah 3:17; Psalm 40:16; Proverbs 8:18
  28. 28 Psalm 145:21; Psalm 71:24; Psalm 145:5; Psalm 51:14–15; Psalm 50:15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXIV)

    Because there was there a sacrifice after the order of Aaron, and afterwards He of His Own Body and Blood appointed a sacrifice after the order of Melchizedek; He changed then His Countenance in the Priesthood, and sent away the kingdom of the Jews, and came to the Gentiles. What then is, "He affected"? He was full of affection.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 35:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    … liberty, and been made partakers of His gifts, do possess a greater amount of grace, and a higher degree of exultation, rejoicing because of the King's arrival: as also David says, "My soul shall rejoice in the Lord; it shall be glad in His salvation." And for this cause, upon His entrance into Jerusalem, all those who were in the …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 35:14 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book I, Chapters 25–30)

    And the Psalmist says in his prayer, "I behaved myself as though he had been my friend or brother." But as the Divine nature is of higher excellence than, and far removed above, our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbor.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 35:18 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    The Psalmist also says, I will give thanks unto Thee, O Lord, in the great Congregation; I will praise Thee among much people.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 35:2 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 22–27)

    For example, there is no better way of understanding the words addressed to God, "Take hold of shield and buckler and stand up for mine help," than by referring to the passage where we read, "Thou, Lord, hast crowned us with Thy favor as with a shield." And yet we are not so to understand it, as that wherever we …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)