Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начелнику певачком. Уз жице. Псалам Давидов. Кад Те зовем чуј ме, Боже, правдо моја! У тескоби дај ми простор; смилуј се на ме и услиши молитву моју.
1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: [estando] en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
2 Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
2 Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
3 Знајте да Господ дивно чува светог свог; Господ чује кад Га зовем.
3 Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
4 Гневећи се не грешите; размислите у срцима својим на постељама својим, и утолите.
4 Temblad, y no pequéis: conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)
5 Принесите жртву за правду, и уздајте се у Господа.
5 Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
6 Многи говоре: Ко ће нам показати шта је добро? Обрати к нама, Господе, светло лице своје.
6 Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
7 А мени си дао у срце радост већу него што је они имају, кад им роди пшеница и вино.
7 Tú diste alegría en mi corazón, más que [tienen ellos] en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.
8 Ја мирно лежем и спавам; јер Ти, Господе, сам дајеш ми, те сам без страха.
8 En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
Cross references (8)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Corinthians 1:10; Exodus 34:6–7; Psalm 40:1–3; Psalm 18:18–19; Psalm 119:132
  2. 2 Proverbs 1:22; Hosea 4:7; Psalm 3:3; Psalm 5:6; Psalm 106:20
  3. 3 John 15:16; Psalm 34:15; 2 Thessalonians 2:13–14; Psalm 91:14–15; 2 Timothy 2:19
  4. 4 Ephesians 4:26; Psalm 77:6; Psalm 63:6; Psalm 46:10; Proverbs 3:7
  5. 5 Hebrews 13:15–16; Psalm 37:3; Psalm 51:19; Deuteronomy 33:19; 1 Peter 4:19
  6. 6 Psalm 80:19; Numbers 6:26; Psalm 80:7; Psalm 119:135; Psalm 67:1
  7. 7 Isaiah 9:3; Psalm 63:2–5; Psalm 37:4; Psalm 43:4; Psalm 92:4
  8. 8 Proverbs 3:24; Psalm 3:5; Job 11:18–19; Psalm 16:8–9; 1 Thessalonians 5:10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IV)

    "Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth." For this "end" signifies perfection, not consumption. Now it may be a question, whether every Song be a Psalm, or rather every Psalm a Song; whether there are some Songs which cannot be called Psalms, and some Psalms which cannot be called Songs.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 4:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters XI–XIV)

    … the bishop, known to the whole world as among the best of men, Thy devout servant; whose eloquent discourse did at that time strenuously dispense unto Thy people the flour of Thy wheat, the "gladness" of Thy "oil," and the sober intoxication of Thy "wine." To him was I unknowingly led by Thee, that by him I might knowingly be …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 4:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    When I called upon Thee, Thou didst hear me, O God of my righteousness; Thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. Oh that they might have heard what I uttered on these words, without my knowing whether they heard or no, lest they should think that I spake it because …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 4:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    … "Who will show us any good?" But there, where I was angry with myself in my chamber, where I was inwardly pricked, where I had offered my "sacrifice," slaying my old man, and beginning the resolution of a new life, putting my trust in Thee, --there hadst Thou begun to grow sweet unto me, and to "put gladness in my …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)