Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 11 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και απεκρίθη ο Σωφάρ ο Νααμαθίτης και είπε·
1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2 Δεν δίδεται απόκρισις εις το πλήθος των λόγων; και ο πολύλογος θέλει δικαιωθή;
2 ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
3 Αι φλυαρίαι σου θέλουσιν αποστομώσει τους ανθρώπους; και όταν περιγελάς, δεν θέλει σε καταισχύνει τις;
3 ¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
4 Διότι είπες, Η ομιλία μου είναι καθαρά, και είμαι καθαρός ενώπιόν σου.
4 Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
5 Αλλ' είθε να ελάλει ο Θεός και να ήνοιγε τα χείλη αυτού εναντίον σου.
5 Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
6 Και να σοι εφανέρονε τα κρύφια της σοφίας, ότι είναι διπλάσια των όσα γνωρίζονται. Έξευρε λοιπόν, ότι ο Θεός απαιτεί από σου ολιγώτερον της ανομίας σου.
6 Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que [son] de doble [valor] que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
7 Δύνασαι να εξιχνιάσης τα βάθη του Θεού; δύνασαι να εξιχνιάσης τον Παντοδύναμον με εντέλειαν;
7 ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
8 Ταύτα είναι ως τα ύψη του ουρανού· τι δύνασαι να κάμης; είναι βαθύτερα του άδου· τι δύνασαι να γνωρίσης;
8 Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
9 Το μέτρον αυτών είναι μακρότερον της γης, και πλατύτερον της θαλάσσης.
9 Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
10 Εάν θελήση να χαλάση και να κλείση, ή να συνάξη, τότε τις δύναται να εμποδίση αυτόν;
10 Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11 Διότι αυτός γνωρίζει την ματαιότητα των ανθρώπων, και βλέπει την ασέβειαν· και δεν θέλει εξετάσει;
11 Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
12 Ο δε μάταιος άνθρωπος υπερηφανεύεται, και γεννάται ο άνθρωπος άγριον ονάριον.
12 El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
13 Εάν συ ετοιμάσης την καρδίαν σου και εκτείνης τας χείρας σου προς αυτόν·
13 Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
14 εάν την ανομίαν, την εν χερσί σου, απομακρύνης και δεν αφίνης να κατοικήση ασέβεια εν ταις σκηναίς σου·
14 Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
15 τότε βεβαίως θέλεις υψώσει το πρόσωπόν σου ακηλίδωτον· μάλιστα θέλεις είσθαι σταθερός και δεν θέλεις φοβείσθαι.
15 Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
16 Διότι συ θέλεις λησμονήσει την θλίψιν· θέλεις ενθυμηθή αυτήν ως ύδατα διαρρεύσαντα·
16 Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
17 και ο καιρός σου θέλει ανατείλει λαμπρότερος της μεσημβρίας· και εάν επέλθη σκότος επί σε, πάλιν θέλεις γείνει ως η αυγή·
17 Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
18 και θέλεις είσθαι ασφαλής, διότι υπάρχει ελπίς εις σέ· ναι, θέλεις σκάπτει διά την σκηνήν σου και θέλεις κοιμάσθαι εν ασφαλεία·
18 Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
19 θέλεις πλαγιάζει, και ουδείς θέλει σε τρομάζει· και πολλοί θέλουσιν ικετεύει το πρόσωπόν σου.
19 Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
20 Των δε ασεβών οι οφθαλμοί θέλουσι μαρανθή, και καταφύγιον θέλει λείψει απ' αυτών, και η ελπίς αυτών θέλει είσθαι να εκπνεύσωσι.
20 Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zophar
Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and did what the LORD told him after the LORD's rebuke.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 11:1; Job 20:1
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 2:11; Job 20:1
- 2 James 1:19; Proverbs 10:19; Job 18:2; Job 8:2; Acts 17:18
- 3 Job 17:2; Jude 18; Job 21:3; Psalm 83:16; Job 15:2–3
- 4 Job 10:7; Job 6:10; 1 Peter 3:15; Job 34:5–6; Job 35:2
- 5 Job 38:1–2; Job 31:35; Job 23:3–7; Job 40:1–5; Job 42:7
- 6 Ezra 9:13; Lamentations 3:22; Daniel 2:28; Ephesians 3:5; Matthew 13:35
- 7 Romans 11:33; Psalm 145:3; Ecclesiastes 3:11; Isaiah 40:28; Job 5:9
- 8 Job 22:12; Isaiah 55:9; Psalm 139:6–8; Psalm 148:13; Job 26:6
- 9 Psalm 139:9–10; Job 28:24–25; Psalm 65:5–8
- 10 Job 9:12–13; Job 12:14; Revelation 3:7; Isaiah 41:27; Daniel 4:35
- 11 Psalm 10:14; Hebrews 4:13; Revelation 2:23; John 2:24–25; Psalm 10:11
- 12 Job 39:5–8; James 2:20; Psalm 73:22; Jeremiah 2:24; James 3:13–17
- 13 Psalm 143:6; Psalm 88:9; Psalm 78:8; 1 Samuel 7:3; Job 8:5–6
- 14 Job 22:23; James 4:8; Job 4:7; Psalm 101:2; Isaiah 1:15
- 15 Job 22:26; 1 John 3:19–22; 1 John 2:28; 1 Timothy 2:8; Psalm 27:1
- 16 Isaiah 65:16; Ecclesiastes 5:20; Isaiah 54:9; John 16:21; Isaiah 54:4
- 17 Isaiah 58:8–10; Psalm 37:6; Proverbs 4:18; Zechariah 14:6–7; Hosea 6:3
- 18 Proverbs 3:24–26; Psalm 3:5; Psalm 43:5; Psalm 4:8; Leviticus 26:5–6
- 19 Isaiah 60:14; Isaiah 45:14; Psalm 45:12; Leviticus 26:6; Revelation 3:9
- 20 Deuteronomy 28:65; Job 31:16; Job 17:5; Job 8:13–14; Luke 16:23–26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences