Judges · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Judges 10 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και εσηκώθη μετά τον Αβιμέλεχ διά να σώση τον Ισραήλ Θωλά ο υιός του Φουά, υιού του Δωδώ, ανήρ του Ισσάχαρ· και αυτός κατώκει εν Σαμίρ εν τω όρει Εφραΐμ.
1 After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
2 Και έκρινε τον Ισραήλ εικοσιτρία έτη· και απέθανε, και ετάφη εν Σαμίρ.
2 He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
3 Και μετ' αυτόν εσηκώθη Ιαείρ ο Γαλααδίτης και έκρινε τον Ισραήλ εικοσιδύο έτη.
3 After him Jair, the Gileadite, arose. He judged Israel twenty-two years.
4 Είχε δε τριάκοντα υιούς, οίτινες επέβαινον εις τριάκοντα πωλάρια και είχον τριάκοντα πόλεις, καλουμένας Χώραι του Ιαείρ έως της σήμερον, αίτινες είναι εν γη Γαλαάδ.
4 He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.
5 Απέθανε δε ο Ιαείρ, και ετάφη εν Καμών.
5 Jair died, and was buried in Kamon.
6 Και έπραξαν πάλιν οι υιοί Ισραήλ πονηρά ενώπιον του Κυρίου και ελάτρευσαν τους Βααλείμ και τας Ασταρώθ και τους θεούς της Αράμ και τους θεούς της Σιδώνος και τους θεούς του Μωάβ και τους θεούς των υιών Αμμών και τους θεούς των Φιλισταίων, και εγκατέλιπον τον Κύριον και δεν ελάτρευσαν αυτόν.
6 The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals, the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned Yahweh, and didn’t serve him.
7 Και εξήφθη ο θυμός του Κυρίου εναντίον του Ισραήλ, και επώλησεν αυτούς εις την χείρα των Φιλισταίων και εις την χείρα των υιών Αμμών.
7 Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.
8 Και εξ εκείνου του έτους κατέθλιψαν και κατεδυνάστευσαν τους υιούς Ισραήλ δεκαοκτώ έτη, πάντας τους υιούς Ισραήλ τους πέραν του Ιορδάνου, εν τη γη των Αμορραίων, ήτις είναι εν Γαλαάδ.
8 They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
9 Και διέβησαν οι υιοί Αμμών τον Ιορδάνην, διά να πολεμήσωσι και εναντίον του Ιούδα και εναντίον του Βενιαμίν και εναντίον του οίκου Εφραΐμ· ώστε ο Ισραήλ ήτο εν άκρα αμηχανία.
9 The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.
10 Και εβόησαν οι υιοί Ισραήλ προς τον Κύριον, λέγοντες, Ημαρτήσαμεν εις σε, διότι εγκατελίπομεν τον Θεόν ημών και ελατρεύσαμεν τους Βααλείμ.
10 The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”
11 Και είπε Κύριος προς τους υιούς Ισραήλ, Δεν σας ελύτρωσα από των Αιγυπτίων και από των Αμορραίων, από των υιών Αμμών και από των Φιλισταίων;
11 Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
12 οι Σιδώνιοι έτι και οι Αμαληκίται και οι Μαωνίται σας κατέθλιψαν· και εβοήσατε προς εμέ, και εγώ σας ελύτρωσα εκ της χειρός αυτών·
12 The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.
13 αλλά σεις με εγκατελίπετε και ελατρεύσατε άλλους θεούς· διά τούτο δεν θέλω σας λυτρώσει πλέον·
13 Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.
14 υπάγετε και βοήσατε προς τους θεούς τους οποίους εξελέξατε· αυτοί ας σας λυτρώσωσιν εν τω καιρώ της αμηχανίας σας.
14 Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
15 Και είπαν προς τον Κύριον οι υιοί Ισραήλ, Ημαρτήσαμεν· κάμε συ εις ημάς όπως είναι αρεστόν εις τους οφθαλμούς σου· πλην λύτρωσον ημάς, δεόμεθα, την ημέραν ταύτην.
15 The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”
16 Και απέβαλον τους θεούς τους ξένους εκ μέσου αυτών και ελάτρευσαν τον Κύριον, και εσπλαγχνίσθη η ψυχή αυτού εις την δυστυχίαν του Ισραήλ.
16 They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
17 Τότε συνήχθησαν οι υιοί Αμμών και εστρατοπέδευσαν εν Γαλαάδ. Και συνηθροίσθησαν οι υιοί Ισραήλ και εστρατοπέδευσαν εν Μισπά.
17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.
18 Και είπον ο λαός, οι άρχοντες της Γαλαάδ, προς αλλήλους, Τις θέλει αρχίσει να πολεμή εναντίον των υιών Αμμών; αυτός θέλει είσθαι αρχηγός επί πάντων των κατοίκων της Γαλαάδ.
18 The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Dodo
Named as the father of Puah and grandfather of the judge Tola.
Cited in the guide: Judges 10:1
Jair
Gileadite who judged Israel twenty-two years, whose thirty sons rode thirty donkeys and held thirty towns in Gilead called Havvoth-jair, and who was buried in Kamon.
Cited in the guide: Judges 10:3; Judges 10:5
Puah
Named as the father of the judge Tola and son of Dodo.
Cited in the guide: Judges 10:1
Tola
Man of Issachar, son of Puah son of Dodo, who rose up to save Israel after Abimelech, lived in Shamir in the hill country of Ephraim, judged Israel twenty-three years and was…
Cited in the guide: Judges 10:1; Judges 10:2
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Judges 2:16; Joshua 15:48; Judges 3:9
- 3 Numbers 32:29; Genesis 31:48
- 4 Numbers 32:41; Judges 5:10; Judges 12:14; Deuteronomy 3:14
- 6 2 Kings 23:13; Psalm 106:36; 1 Kings 11:33; 1 Kings 11:5; 1 Kings 11:7
- 7 Judges 2:14; 1 Samuel 12:9–10; Deuteronomy 32:16–22; Psalm 74:1; Judges 4:2
- 8 Isaiah 30:13; 1 Thessalonians 5:3; Judges 10:5
- 9 Judges 3:12–13; 2 Chronicles 14:9; 1 Samuel 28:15; 2 Chronicles 20:1–2; Judges 6:3–5
- 10 1 Samuel 12:10; Psalm 107:28; Psalm 107:13; Psalm 107:19; Psalm 106:43–44
- 11 Exodus 14:30; Numbers 21:21–25; Judges 3:31; Psalm 135:10–11; Judges 2:1–3
- 12 Judges 6:3; 2 Chronicles 26:6–7; Judges 5:19–31; Psalm 106:42–43
- 13 Jeremiah 2:13; 1 Chronicles 28:9; Judges 2:12; Jonah 2:8; Deuteronomy 32:15
- 14 Deuteronomy 32:37–38; Jeremiah 2:28; Proverbs 1:25–27; Isaiah 10:3; Deuteronomy 32:26–28
- 15 1 Samuel 3:18; 2 Samuel 15:26; 2 Samuel 24:14; Joshua 9:25; Proverbs 28:13
- 16 Isaiah 63:9; Psalm 106:44–45; Jeremiah 31:20; Hosea 11:8; Luke 19:41
- 17 Judges 11:29; Genesis 31:49; Judges 11:11
- 18 Judges 11:11; Isaiah 3:1–8; Isaiah 34:12; Judges 1:1; Judges 11:5–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences