Skip to the text

Proverbs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Proverbs 6 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Υιέ μου, εάν έγεινας εγγυητής διά τον φίλον σου, εάν έδωκας την χείρα σου εις ξένον,
1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
2 επαγιδεύθης διά των λόγων του στόματός σου, επιάσθης διά των λόγων του στόματός σου·
2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3 Κάμε λοιπόν τούτο, υιέ μου, και σώζου, επειδή ήλθες εις τας χείρας του φίλου σου· ύπαγε, μη αποκάμης, και βίαζε τον φίλον σου.
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
4 Μη δώσης ύπνον εις τους οφθαλμούς σου, μηδέ νυσταγμόν εις τα βλεφαρά σου·
4 No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
5 Σώζου, ως δορκάδιον εκ χειρός του κυνηγού και ως πτηνόν εκ χειρός του ιξευτού.
5 Escápate como el corzo de la mano [del cazador], y como el ave de la mano del parancero.
6 Ύπαγε προς τον μύρμηκα, ω οκνηρέ· παρατήρησον τας οδούς αυτού και γίνου σοφός·
6 Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
7 όστις μη έχων άρχοντα, επιστάτην ή κυβερνήτην,
7 La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
8 ετοιμάζει την τροφήν αυτού το θέρος, συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ.
8 Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
9 Έως πότε θέλεις κοιμάσθαι, οκνηρέ; πότε θέλεις σηκωθή εκ του ύπνου σου;
9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10 Ολίγος ύπνος, ολίγος νυσταγμός, ολίγη συμπλοκή των χειρών εις τον ύπνον·
10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
11 Έπειτα η πτωχεία σου έρχεται ως ταχυδρόμος, και η ένδειά σου ως ανήρ ένοπλος.
11 Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
12 Ο αχρείος άνθρωπος, ο κακότροπος άνθρωπος, περιπατεί με στόμα διεστραμμένον·
12 El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
13 Κάμνει νεύμα διά των οφθαλμών αυτού, σημαίνει διά των ποδών αυτού, διδάσκει διά των δακτύλων αυτού·
13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
14 μετά διεστραμμένης καρδίας μηχανάται κακά εν παντί καιρώ· εγείρει έριδας·
14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
15 διά τούτο εξαίφνης θέλει επέλθει η απώλεια αυτού· εξαίφνης θέλει συντριφθή ανιάτως.
15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no [habrá] remedio.
16 Ταύτα τα εξ μισεί ο Κύριος, επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού·
16 Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
17 οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον,
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
18 καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
19 μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών.
19 El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
20 Υιέ μου, φύλαττε την εντολήν του πατρός σου, και μη απορρίψης τον νόμον της μητρός σου.
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
21 Περίαψον αυτά διαπαντός επί της καρδίας σου, περίδεσον αυτά περί τον τράχηλόν σου.
21 Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
22 Όταν περιπατής, θέλει σε οδηγεί· όταν κοιμάσαι, θέλει σε φυλάττει· και όταν εξυπνήσης, θέλει συνομιλεί μετά σου.
22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
23 Διότι λύχνος είναι η εντολή και φως ο νόμος, και οι έλεγχοι της παιδείας οδός ζωής·
23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
24 διά να σε φυλάττωσιν από κακής γυναικός, από κολακείας γλώσσης γυναικός αλλοτρίας.
24 Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
25 Μη ορεχθής το κάλλος αυτής εν τη καρδία σου· και ας μη σε θηρεύση διά των βλεφάρων αυτής.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
26 Διότι εξ αιτίας γυναικός πόρνης καταντά τις έως τμήματος άρτου, η δε μοιχαλίς θηρεύει την πολύτιμον ψυχήν.
26 Porque á causa de la mujer ramera [es reducido el hombre] á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
27 Δύναταί τις να βάλη πυρ εις τον κόλπον αυτού, και τα ιμάτια αυτού να μη καώσι;
27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
28 Δύναταί τις να περιπατήση επ' ανθράκων πυρός, και οι πόδες αυτού να μη κατακαώσιν;
28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
29 Ούτω και ο εισερχόμενος προς την γυναίκα του πλησίον αυτού· όστις εγγίζει αυτήν, δεν θέλει αθωωθή.
29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30 Τον κλέπτην δεν αποστρέφονται, εάν κλέπτη διά να χορτάση την ψυχήν αυτού, όταν πεινά·
30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
31 αλλ' εάν πιασθή, θέλει αποδώσει επταπλάσια· θέλει δώσει πάντα τα υπάρχοντα της οικίας αυτού.
31 Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
32 Όστις όμως μοιχεύει με γυναίκα, είναι ενδεής φρενών· απώλειαν φέρει εις την ψυχήν αυτού, όστις πράττει τούτο.
32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
33 Πληγάς και ατιμίαν θέλει υποφέρει· και το όνειδος αυτού δεν θέλει εξαλειφθή.
33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
34 Διότι η ζηλοτυπία είναι μανία του ανδρός, και δεν θέλει δείξει έλεος εις την ημέραν της εκδικήσεως.
34 Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
35 Δεν θέλει δεχθή ουδέν λύτρον· ουδέ θέλει εξιλεωθή, και αν πολλαπλασιάσης τα δώρα.
35 No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá [perdonar], aunque multipliques los dones.
Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 22:26; Proverbs 17:18; Proverbs 20:16; Proverbs 11:15; Genesis 43:9
  2. 2 Proverbs 18:7; Proverbs 12:13
  3. 3 James 4:10; 2 Samuel 24:14; Psalm 31:8; Exodus 10:3; 2 Chronicles 12:5
  4. 4 Psalm 132:4; Proverbs 6:10–11; Mark 13:35–36; Ecclesiastes 9:10; Matthew 24:17–18
  5. 5 Psalm 91:3; Psalm 124:7; Proverbs 1:17
  6. 6 Proverbs 20:4; Proverbs 18:9; Proverbs 13:4; Proverbs 6:9; Hebrews 6:12
  7. 7 Job 38:39–39:12; Proverbs 30:27; Job 39:26–30; Job 41:4–34
  8. 8 Proverbs 10:5; 1 Timothy 6:19; Proverbs 30:25
  9. 9 Proverbs 24:33–34; Psalm 94:8; Jeremiah 4:14; Ephesians 5:14; Proverbs 1:22
  10. 10 Proverbs 24:33–34; Proverbs 6:6; Proverbs 23:33–34
  11. 11 Proverbs 13:4; Proverbs 20:4; Proverbs 10:4; Proverbs 24:34
  12. 12 Matthew 12:34; Proverbs 16:27; Proverbs 4:24; 1 Timothy 5:13; Psalm 52:2–4
  13. 13 Psalm 35:19; Job 15:12; Proverbs 10:10; Proverbs 5:6
  14. 14 Micah 2:1; Romans 16:17; Hosea 8:7; Proverbs 6:18–19; Proverbs 26:17–22
  15. 15 2 Chronicles 36:16; Jeremiah 19:11; 1 Thessalonians 5:3; Proverbs 1:27; Isaiah 30:13–14
  16. 16 Psalm 11:5; Proverbs 8:13; Proverbs 11:20; Proverbs 17:15; Deuteronomy 25:16
  17. 17 Psalm 120:2–3; Proverbs 12:22; Isaiah 1:15; Psalm 101:5; Psalm 5:6
  18. 18 Genesis 6:5; Proverbs 1:16; Jeremiah 4:14; Psalm 36:4; Romans 3:15
  19. 19 Proverbs 19:5; Proverbs 6:14; James 3:18; Psalm 27:12; Proverbs 19:9
  20. 20 Ephesians 6:1; Deuteronomy 27:16; Proverbs 7:1–4; Proverbs 1:8–9; Proverbs 23:22
  21. 21 Proverbs 3:3; Proverbs 7:3–4; 2 Corinthians 3:3; Deuteronomy 6:8; Exodus 13:16
  22. 22 Psalm 119:11; Proverbs 3:23–24; Proverbs 2:11; Psalm 119:24; Psalm 119:97
  23. 23 Psalm 119:105; 2 Peter 1:19; Psalm 19:8; Proverbs 15:31; Proverbs 4:13
  24. 24 Proverbs 2:16; Proverbs 7:5; Ecclesiastes 7:26; Proverbs 5:3
  25. 25 James 1:14–15; Matthew 5:28; 2 Kings 9:30; 2 Samuel 11:2–5; Song of Songs 4:9
  26. 26 Luke 15:30; Proverbs 29:3; Genesis 39:14; 1 Samuel 2:36; Ezekiel 13:18
  27. 27 Job 31:9–12; James 3:5; Hosea 7:4–7
  28. 29 1 Corinthians 7:1; Leviticus 20:10; 2 Samuel 12:9–10; Ezekiel 22:11; Malachi 3:5
  29. 31 Luke 19:8; Job 20:18; 2 Samuel 12:6; Exodus 22:1–4; Matthew 18:25
  30. 32 Proverbs 7:7; Hebrews 13:4; Proverbs 7:22–23; Romans 1:22–24; Proverbs 2:18–19
  31. 33 Proverbs 5:9–11; 1 Kings 15:5; Psalm 38:1–8; Nehemiah 13:26; Matthew 1:6
  32. 34 Numbers 5:14; Proverbs 27:4; Song of Songs 8:6; 1 Corinthians 10:22; Numbers 25:11
  33. 35 Proverbs 8:25; 2 Kings 5:1; Malachi 2:9; Isaiah 2:9; Proverbs 4:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 6:26 Augustine of Hippo, The City of God (Book II, Chapters 5–6)

    … minds of the Romans, demanded for her service their best citizen, not to ripen him still more in virtue by her helpful counsel, but to entangle him by her deceit, like her of whom it is written, "The adulteress will hunt for the precious soul." Her intent was to puff up this high- souled man by an apparently divine testimony …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 6:34 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)

    For ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 6:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    If however any one thinks that he is not being burned when sinning, to him the Scripture saith, Shall a man wrap up fire in his bosom, and not burn his clothes?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 6:8 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIX)

    Be therefore prudent, copy the ant, as saith the Scripture: "Store in summer, lest thou hunger in winter;" the winter is the last day, the day of tribulation; the winter is the day of offences and of bitterness: gather what may be there for thee for the future: but if thou doest not so, thou wilt perish both imprudent and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  5. Quotes verse 6:6–8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    … send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go forth to the bee." This therefore I also now say unto you; consider the philosophers of the Greeks; and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)