Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 25 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.
1 Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
2 Θεέ μου, επί σε ήλπισα· ας μη καταισχυνθώ, ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου.
2 Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
3 Βεβαίως πάντες οι προσμένοντές σε δεν θέλουσι καταισχυνθή· ας καταισχυνθώσιν οι μωροί παραβάται.
3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
4 Δείξον μοι, Κύριε, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.
4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
5 Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου και δίδαξόν με· διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου· σε προσμένω όλην την ημέραν.
5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
6 Μνήσθητι, Κύριε, τους οικτιρμούς σου και τα ελέη σου, διότι είναι απ' αιώνος.
6 Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
7 Τας αμαρτίας της νεότητός μου και τας παραβάσεις μου μη μνησθής· κατά το έλεός σου μνήσθητί μου συ, Κύριε, ένεκεν της αγαθότητός σου.
7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
8 Αγαθός και ευθύς ο Κύριος· διά τούτο θέλει διδάξει τους αμαρτωλούς την οδόν.
8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
9 Θέλει οδηγήσει τους πράους εν κρίσει και θέλει διδάξει τους πράους την οδόν αυτού.
9 Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
10 Πάσαι αι οδοί του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια εις τους φυλάττοντας την διαθήκην αυτού και τα μαρτύρια αυτού.
10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
11 Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη.
11 Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12 Τις είναι ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον; αυτόν θέλει διδάξει την οδόν, την οποίαν πρέπει να εκλέξη·
12 ¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
13 Η ψυχή αυτού θέλει κατοικεί εν αγαθοίς, και το σπέρμα αυτού θέλει κληρονομήσει την γην.
13 Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
14 Το απόρρητον του Κυρίου είναι μετά των φοβουμένων αυτόν και την διαθήκην αυτού θέλει φανερώσει εις αυτούς.
14 El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
15 Οι οφθαλμοί μου είναι διαπαντός προς τον Κύριον, διότι αυτός θέλει εξαγάγει εκ παγίδος τους πόδας μου.
15 Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
16 Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, διότι μεμονωμένος και τεθλιμμένος είμαι.
16 Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
17 Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου.
17 Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
18 Ιδέ την θλίψιν μου και τον μόχθον μου, και άφες πάσας τας αμαρτίας μου.
18 Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
19 Ιδέ τους εχθρούς μου, διότι επληθύνθησαν και μίσος άδικον με εμίσησαν.
19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
20 Φύλαξον την ψυχήν μου και σώσον με· ας μη καταισχυνθώ, διότι επί σε ήλπισα.
20 Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21 Ακακία και ευθύτης ας με περιφυλάττωσι, διότι σε προσέμεινα.
21 Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
22 Λύτρωσον, Θεέ, τον Ισραήλ εκ πασών των θλίψεων αυτού.
22 Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 143:8; Psalm 86:4; Psalm 24:4; 1 Samuel 1:15; Lamentations 3:41
  2. 2 Romans 10:11; Psalm 41:11; Psalm 71:1; Psalm 22:5; Romans 5:5
  3. 3 Lamentations 3:25; Isaiah 40:31; Isaiah 49:23; Micah 7:7; Psalm 62:5
  4. 4 Psalm 86:11; Psalm 143:8; Psalm 27:11; Psalm 119:27; Psalm 5:8
  5. 5 Proverbs 8:34; Isaiah 30:18; Psalm 25:10; Psalm 43:3–4; John 14:26
  6. 6 Colossians 3:12; Luke 1:50; Psalm 103:17; 2 Corinthians 1:3; Luke 1:78
  7. 7 Isaiah 43:25; Isaiah 38:17; Hebrews 10:16–18; Hebrews 8:12; Job 13:26
  8. 8 James 1:5; Ephesians 1:17–18; Psalm 32:8; John 6:44–45; Psalm 92:15
  9. 9 Proverbs 3:5–6; Psalm 23:3; Matthew 5:5; John 14:6; Galatians 5:23
  10. 10 James 5:11; Romans 8:28; Hebrews 8:8–12; Psalm 40:11; John 1:17
  11. 11 Psalm 79:9; 1 John 2:12; Isaiah 43:25; Psalm 31:3; Romans 5:20–21
  12. 12 Psalm 37:23; Psalm 32:8; John 7:17; Psalm 111:10; Ecclesiastes 12:13
  13. 13 Psalm 37:11; Proverbs 19:23; Proverbs 1:33; Psalm 37:26; Acts 2:39
  14. 14 John 15:15; John 14:21–23; John 7:17; Ephesians 1:9; Ephesians 1:18
  15. 15 Psalm 141:8; Psalm 124:7–8; Psalm 31:4; Psalm 121:1–2; Psalm 123:2
  16. 16 Psalm 86:16; Micah 7:19; Daniel 9:17; Psalm 69:14–20; Psalm 143:4
  17. 17 Psalm 107:6; 2 Corinthians 4:8–9; Psalm 34:19; Psalm 77:2–4; Psalm 38:1–8
  18. 18 2 Samuel 16:12; Psalm 119:132; Matthew 9:2; Psalm 32:1–5; Lamentations 5:1
  19. 19 Luke 23:5; Psalm 140:11; Psalm 143:3; Psalm 140:1; Psalm 38:19
  20. 20 Psalm 71:1–2; Psalm 121:7; Joel 2:26–27; Psalm 17:8; Psalm 86:2
  21. 21 Proverbs 11:3; Psalm 41:12; Psalm 26:1; Proverbs 20:7; Acts 24:16
  22. 22 Psalm 130:8; Psalm 51:18–19; Psalm 14:7; Psalm 122:6

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 25:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters IV–VII)

    who cleansest me from the uncleanness of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the net. For I was astonished that other mortals lived, since he whom I loved, as if he would never die, was dead; and I wondered still more that I, who was to him a second self, could live when …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 25:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IX)

    … look upon mine abasement, and that he may requite me good for this cursing this day." And in the Psalms too in his chanting, he said, "Consider mine enemies, that they are multiplied, and they hate me with unjust hatred," and "forgive all my sins." And Lazarus again for the same cause enjoyed remission, having in this life suffered innumerable …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 25:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    … hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our humility and our distress, and forgiving all our sins.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 25:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book X)

    And do Thou, O Lord, who takest delight in the incense of Thy holy temple, have mercy upon me according to Thy great mercy, "for Thy name's sake;" and on no account leaving what Thou hast begun in me, do Thou complete what is imperfect in me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)