Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 9 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Μούθ-λαββέν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Θέλω σε δοξολογήσει, Κύριε, εν όλη καρδία μου· θέλω διηγηθή πάντα τα θαυμάσιά σου.
1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
2 Θέλω ευφρανθή και χαρή εν σοί· θέλω ψαλμωδήσει εις το όνομά σου, Ύψιστε.
2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
3 Όταν στραφώσιν οι εχθροί μου εις τα οπίσω, πέσωσι και αφανισθώσιν απ' έμπροσθέν σου.
3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
4 Διότι συ έκαμες την κρίσιν μου και την δίκην μου· εκάθησας επί θρόνου κρίνων εν δικαιοσύνη·
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
5 Επετίμησας τα έθνη· εξωλόθρευσας τον ασεβή· το όνομα αυτών εξήλειψας εις τον αιώνα του αιώνος·
5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
6 Εχθρέ, αι ερημώσεις εξέλιπον διαπαντός· και κατηδάφισας πόλεις· το μνημόσυνον αυτών εχάθη μετ' αυτών.
6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
7 Αλλ' ο Κύριος διαμένει εις τον αιώνα· ητοίμασε τον θρόνον αυτού διά κρίσιν.
7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
8 Και αυτός θέλει κρίνει την οικουμένην εν δικαιοσύνη· θέλει κρίνει τους λαούς εν ευθύτητι.
8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
9 Και ο Κύριος θέλει είσθαι καταφύγιον εις τον πένητα, καταφύγιον εν καιρώ θλίψεως.
9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
10 Και θέλουσιν ελπίσει επί σε οι γνωρίζοντες το όνομά σου· διότι δεν εγκατέλιπες τους εκζητούντάς σε, Κύριε.
10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
11 Ψαλμωδείτε εις τον Κύριον, τον κατοικούντα εν Σιών· αναγγείλατε μεταξύ των λαών τα κατορθώματα αυτού·
11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
12 διότι όταν κάμνη εκζήτησιν αιμάτων, ενθυμείται αυτούς· δεν λησμονεί την κραυγήν των ταλαιπωρουμένων.
12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
13 Ελέησόν με, Κύριε· ιδέ την θλίψιν μου την εκ των εχθρών μου, συ ο υψόνων με εκ των πυλών του θανάτου,
13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción [que padezco] de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
14 διά να διηγηθώ πάσας τας αινέσεις σου εν ταις πύλαις της θυγατρός Σιών· εγώ θέλω αγαλλιάσθαι διά την σωτηρίαν σου.
14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, [y] me goce en tu salud.
15 Τα έθνη κατεβυθίσθησαν εις τον λάκκον, τον οποίον έκαμον· εν τη παγίδι, την οποίαν έκρυψαν, επιάσθη ο πους αυτών.
15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
16 Ο Κύριος γνωρίζεται διά την κρίσιν, την οποίαν κάμνει· ο ασεβής παγιδεύεται εν τω έργω των χειρών αυτού· Ιγαϊών· Διάψαλμα.
16 Jehová fué conocido [en] el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
17 Οι ασεβείς θέλουσιν επιστραφή εις τον άδην· πάντα τα έθνη τα λησμονούντα τον Θεόν.
17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
18 Διότι δεν θέλει λησμονηθή διαπαντός ο πτωχός· η προσδοκία των πενήτων δεν θέλει απολεσθή διαπαντός.
18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
19 Ανάστηθι, Κύριε· ας μη υπερισχύη άνθρωπος· ας κριθώσι τα έθνη ενώπιόν σου.
19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
20 Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην επ' αυτούς· ας γνωρίσωσι τα έθνη, ότι είναι άνθρωποι. Διάψαλμα.
20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 86:12; 1 Chronicles 16:24; Psalm 111:1; Psalm 145:1–3; Psalm 103:1–2
  2. 2 Psalm 83:18; Psalm 5:11; Psalm 7:17; Psalm 28:7; Psalm 97:9
  3. 3 2 Thessalonians 1:9; Revelation 20:11; Revelation 6:12–17; Psalm 76:7; Psalm 80:16
  4. 4 Psalm 140:12; 1 Peter 2:23; Psalm 98:9; Isaiah 11:4; Psalm 47:8
  5. 5 Proverbs 10:7; Revelation 19:15; Malachi 4:3; Deuteronomy 9:14; Proverbs 13:9
  6. 6 Exodus 14:13; Isaiah 14:22–23; 1 Corinthians 15:26; Micah 7:8; Nahum 1:9–13
  7. 7 Psalm 103:19; Hebrews 13:8; Revelation 20:11; Psalm 89:14; Psalm 102:12
  8. 8 Psalm 96:13; Revelation 20:12–13; Psalm 98:9; Acts 17:31; Romans 2:16
  9. 9 Proverbs 18:10; Psalm 91:1–2; Nahum 1:7; Psalm 32:7; Psalm 46:1
  10. 10 Psalm 91:14; Proverbs 18:10; Isaiah 26:3–4; Psalm 105:3–4; 2 Corinthians 1:9–10
  11. 11 Psalm 107:22; Psalm 96:1–2; Psalm 148:1–5; Psalm 66:2; Isaiah 12:4–6
  12. 12 Psalm 34:6; Exodus 3:7; Revelation 16:6; Genesis 9:5; Revelation 6:9–10
  13. 13 Psalm 30:3; Psalm 86:13; Isaiah 38:10; Psalm 13:3; Psalm 107:18
  14. 14 Psalm 13:5; Psalm 35:9; 1 Samuel 2:1; Psalm 51:12; Psalm 20:5
  15. 15 Psalm 57:6; Psalm 35:8; Psalm 7:15–16; Proverbs 5:22; Proverbs 22:8
  16. 16 Exodus 7:5; Proverbs 12:13; Exodus 14:31; Psalm 83:17–18; Joshua 2:10–11
  17. 17 Psalm 50:22; Revelation 21:8; Romans 2:8–9; 2 Thessalonians 1:7–9; Job 8:13
  18. 18 Psalm 12:5; Proverbs 23:18; Proverbs 24:14; James 2:5; Luke 6:20
  19. 19 Psalm 3:7; Psalm 44:26; Psalm 44:23; Psalm 149:7; Psalm 74:22–23
  20. 20 Isaiah 31:3; Jeremiah 32:40; Psalm 62:9; Psalm 82:6–7; Psalm 76:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 9:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 9:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 9:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)

    … shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 9:19 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LX)

    "All men are liars." We have chanted, "Arise, Lord; let not man prevail." What is, "let not man prevail"?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)