Song of Songs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Song of Songs 2 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Εγώ είμαι το άνθος του Σαρών και το κρίνον των κοιλάδων.
1 YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.
2 Καθώς το κρίνον μεταξύ των ακανθών, ούτως είναι η αγαπητή μου μεταξύ των νεανίδων.
2 Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
3 Καθώς η μηλέα μεταξύ των δένδρων του δάσους, ούτως είναι ο αγαπητός μου μεταξύ των νεανίσκων· επεθύμησα την σκιάν αυτού και εκάθησα υπ' αυτήν, και ο καρπός αυτού ήτο γλυκύς εις τον ουρανίσκον μου.
3 Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
4 Με έφερεν εις τον οίκον του οίνου, και η σημαία αυτού επ' εμέ η αγάπη.
4 Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
5 Υποστηρίξατέ με με γλυκίσματα δυναμωτικά, αναψύξατέ με με μήλα· διότι είμαι τετρωμένη υπό αγάπης.
5 Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
6 Η αριστερά αυτού είναι υπό την κεφαλήν μου, και η δεξιά αυτού με εναγκαλίζεται.
6 Su izquierda [esté] debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
7 Σας ορκίζω, θυγατέρες Ιερουσαλήμ, εις τας δορκάδας και εις τας ελάφους του αγρού, να μη εξεγείρητε μηδέ να εξυπνήσητε την αγάπην μου, εωσού θελήση.
7 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
8 Φωνή του αγαπητού μου Ιδού, αυτός έρχεται πηδών επί τα όρη, σκιρτών επί τους λόφους.
8 ¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
9 Ο αγαπητός μου είναι όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου· ιδού, ίσταται όπισθεν του τοίχου ημών, κυττάζει έξω διά των θυρίδων, προκύπτει διά των δικτυωτών.
9 Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
10 Αποκρίνεται ο αγαπητός μου και λέγει προς εμέ, Σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ·
10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
11 Διότι ιδού, ο χειμών παρήλθεν, η βροχή διέβη, απήλθε·
11 Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
12 τα άνθη φαίνονται εν τη γή· ο καιρός του άσματος έφθασε, και η φωνή της τρυγόνος ηκούσθη εν τη γη ημών·
12 Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
13 η συκή εξέφερε τους ολύνθους αυτής, και αι άμπελοι με τα άνθη της σταφυλής διαδίδουσιν ευωδίαν· σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ·
13 La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
14 Ω περιστερά μου, ήτις είσαι εν ταις σχισμαίς του βράχου, εν τοις αποκρύφοις των κρημνών, δείξόν μοι την όψιν σου, κάμε με να ακούσω την φωνήν σου· διότι η φωνή σου είναι γλυκεία και η όψις σου ώραία.
14 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
15 Πιάσατε εις ημάς τας αλώπεκας, τας μικράς αλώπεκας, αίτινες αφανίζουσι τας αμπέλους· διότι αι άμπελοι ημών ανθούσιν.
15 Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
16 Ο αγαπητός μου είναι εις εμέ και εγώ εις αυτόν· ποιμαίνει μεταξύ των κρίνων.
16 Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
17 Εωσού πνεύση η αύρα της ημέρας και φύγωσιν αι σκιαί, επίστρεψον, αγαπητέ μου· γίνου όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου επί τα όρη τα διεσχισμένα.
17 Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 14:5; Isaiah 57:15; Isaiah 35:1–2; Song of Songs 5:13; Song of Songs 6:3
- 2 1 Peter 2:12; Isaiah 55:13; Philippians 2:15–16; Matthew 6:28–29; Matthew 10:16
- 3 Song of Songs 8:5; Isaiah 32:2; Isaiah 25:4; Hebrews 1:1–6; Hebrews 12:2
- 4 Romans 8:28–39; John 15:9–15; Romans 5:8–10; Song of Songs 1:4; Revelation 3:20
- 5 Song of Songs 5:8; Hosea 3:1; 2 Samuel 6:19; Psalm 42:1–2; Luke 24:32
- 6 Isaiah 54:5–10; Zephaniah 3:17; Jeremiah 32:41; Song of Songs 8:3–5; John 3:29
- 7 Song of Songs 3:5; Song of Songs 8:4; Song of Songs 1:5; Song of Songs 5:8–9; Proverbs 5:19
- 8 John 10:27; Isaiah 52:7; Song of Songs 2:17; John 3:29; Revelation 3:20
- 9 Song of Songs 8:14; Song of Songs 2:17; Ephesians 2:14–15; Colossians 2:17; Hebrews 10:1
- 10 Song of Songs 2:13; Song of Songs 4:7–8; Revelation 22:17; Psalm 45:10–11; 2 Corinthians 11:2
- 11 Isaiah 60:1–2; Ecclesiastes 3:11; Ephesians 5:8; Isaiah 54:6–8; Revelation 11:14–15
- 12 Isaiah 55:12; Psalm 89:15; Psalm 148:7–13; Jeremiah 8:7; Colossians 3:16
- 13 Song of Songs 2:10; Isaiah 55:10–11; Isaiah 61:11; Luke 13:6–7; 2 Corinthians 6:1–2
- 14 Ezra 9:5–6; Song of Songs 1:5; Song of Songs 5:2; Exodus 3:6; Song of Songs 8:13
- 15 Luke 13:32; 2 Peter 2:1–3; Song of Songs 7:12; Psalm 80:13; Ezekiel 13:4–16
- 16 Song of Songs 6:3; Song of Songs 7:10; Psalm 63:1; Psalm 48:14; Jeremiah 31:33
- 17 Song of Songs 4:6; 2 Peter 1:19; Romans 13:12; Luke 1:78; Hebrews 10:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… mother of the wicked,--until the anger of the Lord be overpast, whereof we also were once children who were sometimes darkness, the remains whereof we carry about us in our body, dead on account of sin, "until the day break and the shadows flee away." "Hope thou in the Lord." In the morning I shall stand in Thy presence, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In the same Canticles immediately before the words quoted He says, The winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning is come.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… us in the dark image of the clouds, and through the glass of the heavens, not as it is; because we also, although we be the well-beloved of Thy Son, yet it hath not yet appeared what we shall be. He looketh through the lattice of our flesh, and He is fair-speaking, and hath inflamed us, and we run after …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For by what other arrows was she stricken, who saith, "Bring me into the house of wine, place me among perfumes, crowd me among honey, for I have been wounded with love"? By what other arrows is he kindled, who, desirous of returning to God, and coming back from wandering, asketh for help against crafty tongues, and to whom it …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)