Isaiah 19 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Onus Ægypti. [Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
1 CARGA de Egipto. He aquí que Jehová monta sobre una ligera nube, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto se moverán delante de él, y desleiráse el corazón de los Egipcios en medio de ellos.
2 et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.
2 Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo: ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
3 Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
3 Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.
4 Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.
4 Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
5 Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
5 Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.
6 Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.
6 Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos: la caña y el carrizo serán cortados.
7 Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.
7 Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.
8 Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.
8 Los pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
9 Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.
9 Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;
10 Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.
10 Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.
11 Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum?
11 Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?
12 Ubi nunc sunt sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.
12 ¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
13 Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.
13 Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.
14 Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.
14 Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.
15 Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.
15 Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.
16 In die illa erit Ægyptus quasi mulieres; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
16 En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.
17 Et erit terra Juda Ægypto in pavorem; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.
17 Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.
18 In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum: Civitas solis vocabitur una.
18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
19 In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.
19 En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehová junto á su término.
20 Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.
20 Y será por señal y por testimonio á Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto: porque á Jehová clamarán á causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.
21 Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa; et colent eum in hostiis et in muneribus; et vota vovebunt Domino, et solvent.
21 Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y [los] cumplirán.
22 Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
22 Y herirá Jehová á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.
23 In die illa erit via de Ægypto in Assyrios; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
23 En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios [á Jehová].
24 In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio; benedictio in medio terræ
24 En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria; [será] bendición en medio de la tierra;
25 cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio; hæreditas autem mea Israël.]
25 Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 12:12; Revelation 1:7; Joshua 2:11; Joel 3:19; Ezekiel 30:13
- 2 Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Matthew 10:36; Revelation 17:12–17; Matthew 12:25
- 3 Isaiah 8:19; Daniel 2:2; 1 Chronicles 10:13; Isaiah 44:25; Proverbs 21:30
- 4 Isaiah 20:4; Ezekiel 29:19; Jeremiah 46:26; Psalm 31:8; 1 Samuel 23:7
- 5 Ezekiel 30:12; Jeremiah 51:36; Zechariah 14:18; Zechariah 10:11
- 6 Isaiah 37:25; Exodus 7:18; Job 8:11; 2 Kings 19:24; Exodus 2:3
- 7 Jeremiah 14:4; Isaiah 23:3; Isaiah 32:20; Joel 1:17–18; Ezekiel 19:13
- 8 Ezekiel 47:10; Habakkuk 1:15; Numbers 11:5; Exodus 7:21
- 9 Ezekiel 27:7; Proverbs 7:16; 1 Kings 10:28
- 10 Exodus 8:5; Exodus 7:19; Deuteronomy 11:10
- 11 Numbers 13:22; Isaiah 30:4; Psalm 78:43; Acts 7:22; 1 Kings 4:30
- 12 1 Corinthians 1:20; Isaiah 40:13–14; Isaiah 44:7; Isaiah 5:21; Isaiah 47:10–13
- 13 Ezekiel 30:13; Jeremiah 2:16; Jeremiah 46:19; Zechariah 10:4; Jeremiah 46:14
- 14 2 Thessalonians 2:11; 1 Kings 22:20–23; Ezekiel 14:7–9; Job 12:25; Isaiah 47:10–11
- 15 Isaiah 9:14–15; Psalm 128:2; Proverbs 14:23; Habakkuk 3:17; Haggai 1:11
- 16 Nahum 3:13; Jeremiah 51:30; Jeremiah 50:37; Jeremiah 30:5–7; Isaiah 11:15
- 17 Isaiah 14:24; Daniel 4:35; Isaiah 36:1; Isaiah 20:2–5; Isaiah 46:10–11
- 18 Zephaniah 3:9; Isaiah 19:21; Zechariah 2:11; Jeremiah 12:16; Isaiah 11:11
- 19 Genesis 28:18; Joshua 22:10; Exodus 24:4; Joshua 22:26; Genesis 12:7
- 20 Psalm 50:15; Titus 2:13; Isaiah 45:21–22; Luke 2:11; Isaiah 20:4
- 21 Isaiah 11:9; Malachi 1:11; 1 Kings 8:43; Jonah 1:16; 1 Peter 2:5
- 22 Hebrews 12:11; Deuteronomy 32:39; Hosea 14:1; Hosea 6:2; Isaiah 6:10
- 23 Isaiah 11:16; Isaiah 35:8–10; Isaiah 27:13; Ephesians 2:18–22; Isaiah 40:3–5
- 24 Isaiah 65:8; Genesis 12:2; Romans 10:11–13; Romans 15:9–12; Isaiah 66:19–21
- 25 Isaiah 29:23; Romans 9:24–25; Hosea 2:23; Deuteronomy 32:9; Psalm 115:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… idols out of the land, and they shall no more be remembered." But the holy Isaiah prophesies expressly concerning Egypt in reference to this matter, saying, "And the idols of Egypt shall be moved at His presence, and their heart shall be overcome in them," and other things to the same effect.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)