Salmo 9 (9–10) Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Salmo 9 en Brenton = Salmo 9 y Salmo 10 en WEB.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

2 I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

1 For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

3 I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.

2 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

4 When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.

3 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

5 For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

4 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

6 Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

5 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

7 The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

6 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

8 but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

7 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

9 And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

8 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

10 The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.

9 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

11 And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

10 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

12 Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

11 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

13 For he remembered them, [in] making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

12 For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

14 Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction [which I suffer] of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

13 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

15 that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

14 that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

16 The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

15 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

17 The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

16 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

18 Let sinners be driven away into Hades, [even] all the nations that forget God.

17 The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

19 For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

18 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

20 Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

19 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

21 Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

20 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

22 Why standest thou afar off, O Lord? [why] dost thou overlook [us] in times of need, in affliction?

10:1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

23 While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: [the wicked] are taken in the crafty counsels which they imagine.

10:2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

24 Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.

10:3 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.

25 The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after [him]: God is not before him.

10:4 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

26 His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.

10:5 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

27 For he has said in his heart, I shall not be moved, [continuing] without evil from generation to generation.

10:6 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

28 Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.

10:7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

29 He lies in wait with rich [men] in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.

10:8 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

30 He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him [after him]: he will bring him down in his snare.

10:9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.

31 He will bow down and fall when he has mastered the poor.

10:10 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

32 For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.

10:11 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

33 Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

10:12 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

34 Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require [it].

10:13 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

35 Thou seest [it]; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.

10:14 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

36 Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.

10:15 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

37 The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.

10:16 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

38 The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;

10:17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

39 to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

10:18 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Brenton.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 9, 10.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)
The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)
The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 9:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
… all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 9:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)
Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 9:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)
… shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres