Éxodo · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Éxodo 23 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 “You must not spread stories that are lies. You must not help bad people by giving evidence that's malicious.
1 “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
2 Don't follow the crowd in doing wrong. When you give evidence in a lawsuit, don't corrupt justice by siding with the majority.
2 “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
3 Don't show favoritism to poor people in their legal cases either.
3 You shall not favor a poor man in his cause.
4 If you come across your enemy's ox or donkey that has wandered off, take it back to him.
4 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
5 If you see the donkey of someone who hates you that has fallen under its load, don't just leave it there. You must stop and help.
5 If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.
6 You must not prevent the poor from getting justice in their lawsuits.
6 “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
7 Don't have anything to do with making false accusations. Don't kill the innocent or those who do right, for I won't let the guilty go unpunished.
7 “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
8 Don't accept bribes, for a bribe blinds those who can see, and undermines the evidence of the honest.
8 “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
9 Don't abuse foreigners living among you, since you know very well what it's like to be foreigners, for you were once foreigners in Egypt.
9 “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
10 Six years you are to sow your land and harvest crops,
10 “For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
11 but in the seventh year you are to let it rest and leave it uncultivated, so that poor people may eat what grows naturally from the field and the wild animals can finish what's left. Follow the same procedure for your vineyards and olive groves.
11 but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
12 You have six days to do your work, but on the seventh day you must stop working, so that your ox and your donkey can rest, and your slaves' families can catch their breath, as well as the foreigners living among you.
12 “Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.
13 Make sure to pay attention to everything I've told you. Don't think to call on the names of other gods—you must not even mention them.
13 “Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.
14 Three times every year you are to celebrate a feast dedicated to me.
14 “You shall observe a feast to me three times a year.
15 You are to observe the Festival of Unleavened Bread as I instructed you. You are to eat bread without yeast for seven days at the appropriate time in the month of Abib, because that was the month you left Egypt. No one can come before me without bringing an offering.
15 You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.
16 You are also to observe the Festival of Harvest when you present the firstfruits of the produce from what you've sown in the fields. Lastly you are to observe the Festival of Gathering-In the Harvest at the end of the year, when you gather in the harvest of the rest of your crops from the field.
16 And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
17 Every Israelite male is to come before the Lord God at these three times every year.
17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
18 You must not offer the blood of my sacrifices together with anything that contains yeast, and the fat from the offerings presented at my festival must not be left until morning.
18 “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.
19 Bring the best firstfruits of your crops to the house of the Lord your God. Don't cook a young goat in its mother's milk.
19 You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
20 Look, I'm sending an angel ahead of you to protect you on the way and to take you to the place I've prepared for you.
20 “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
21 Make sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.
21 Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
22 However, if you listen to him carefully, and do everything that I tell you, then I will be an enemy to your enemies and I will fight those who fight against you.
22 But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
23 For my angel will go ahead of you and take you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will wipe them out.
23 For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.
24 You must not bow down to their gods or worship them or follow their pagan practices. No, you must demolish their idols and smash their sacred pillars into pieces.
24 You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.
25 You are to worship the Lord your God, and he will bless your food and water. I will make sure none of you fall sick.
25 You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
26 No woman will have a miscarriage or be without children. I will make sure you live long lives.
26 No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
27 I will send terror about me ahead of you which will throw every nation you meet into panic. I will make all your enemies turn and run away.
27 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
28 I will send hornets ahead of you to drive out before you the Hivites and Canaanites and Hittites.
28 I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.
29 I will not drive them out in just one year, because the land would become desolate and you would have to deal with increased numbers of wild animals.
29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
30 Bit by bit I will drive them out ahead of you, until there are enough of you to take possession of the land.
30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
31 I will fix your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates River. I will hand the inhabitants of the land over to you, and you will drive them out.
31 I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
32 You must not make any agreement with them or with their gods.
32 You shall make no covenant with them, nor with their gods.
33 They must not be allowed to stay in your land, otherwise they will lead you to sin against me. For if you worship their gods, they will definitely become a trap for you.”
33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 101:5; Proverbios 19:5; Deuteronomio 19:16–21; Mateo 26:59–61; Éxodo 20:16
- 2 Proverbios 1:10–11; Proverbios 1:15; Lucas 23:23–24; Job 31:34; Mateo 27:24–26
- 3 Levítico 19:15; Santiago 3:17; Salmo 82:2–3; Deuteronomio 1:17
- 4 Deuteronomio 22:1–4; 1 Tesalonicenses 5:15; Romanos 12:17–21; Mateo 5:44; Lucas 6:27–28
- 5 Deuteronomio 22:4
- 6 Jeremías 5:28; Malaquías 3:5; Eclesiastés 5:8; Isaías 10:1–2; Éxodo 23:2–3
- 7 Efesios 4:25; Éxodo 23:1; Deuteronomio 27:25; 1 Tesalonicenses 5:22; Romanos 1:18
- 8 Deuteronomio 16:19; Isaías 5:23; Proverbios 17:23; Proverbios 15:27; 1 Samuel 8:3
- 9 Deuteronomio 27:19; Éxodo 22:21; Deuteronomio 24:14–18; Mateo 18:33; Éxodo 21:21
- 10 Levítico 25:3–4
- 11 Levítico 25:2–7; Levítico 26:34–35; Levítico 25:11–12; Levítico 25:20; Levítico 25:22
- 12 Lucas 13:14; Éxodo 35:3; Éxodo 31:15–16; Éxodo 20:8–11; Éxodo 34:21
- 13 Josué 23:7; Zacarías 13:2; Deuteronomio 4:9; 1 Timoteo 4:16; Oseas 2:17
- 14 Deuteronomio 16:16; Levítico 23:34; Éxodo 23:17; Levítico 23:16; Éxodo 34:22–24
- 15 Lucas 22:7; Proverbios 3:9–10; Éxodo 34:20; Números 28:16–25; Deuteronomio 16:16
- 16 Éxodo 34:22; Levítico 23:9–21; Levítico 23:34–44; Éxodo 22:29; Números 29:12–39
- 17 Deuteronomio 16:16; Éxodo 34:23; Deuteronomio 31:11; Salmo 84:7; Éxodo 23:14
- 18 Éxodo 34:25; Deuteronomio 16:4; Éxodo 12:10; Levítico 2:11; Levítico 7:15
- 19 Éxodo 34:26; Deuteronomio 14:21; Nehemías 10:35; Deuteronomio 26:10; Éxodo 22:29
- 20 Éxodo 33:14; Salmo 91:11; Éxodo 32:34; Éxodo 14:19; Éxodo 33:2
- 21 Salmo 78:56; Hebreos 12:25; Salmo 78:40; Juan 10:38; Juan 10:30
- 22 Génesis 12:3; Deuteronomio 30:7; Zacarías 2:8; Jeremías 30:20; Hechos 9:4–5
- 23 Éxodo 23:20; Isaías 5:13; Génesis 34:2; Génesis 15:19–21; Éxodo 32:2
- 24 Éxodo 20:5; Deuteronomio 12:30–31; Números 33:52; Deuteronomio 7:5; Deuteronomio 12:3
- 25 Deuteronomio 7:15; Éxodo 15:26; Josué 22:5; Salmo 103:3; Isaías 33:24
- 26 Deuteronomio 7:14; Deuteronomio 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isaías 65:20
- 27 Deuteronomio 2:25; Génesis 35:5; Deuteronomio 11:25; Deuteronomio 7:23; Salmo 18:40
- 28 Deuteronomio 7:20; Josué 24:11–12
- 29 Deuteronomio 7:22; Jueces 3:1–4; Josué 17:12–13; Josué 15:63; Josué 16:10
- 31 Génesis 15:18; Deuteronomio 11:24; Josué 21:44; Números 34:3–15; Josué 1:4
- 32 Éxodo 34:12; Deuteronomio 7:2; Éxodo 34:15; 2 Corintios 6:15; Salmo 106:35
- 33 Salmo 106:36; Deuteronomio 7:16; Josué 23:13; Éxodo 34:12; Jueces 2:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in …