Juan · Biblia de Ginebra (1599)
Juan 1 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
1 EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
2 This same was in the beginning with God.
2 Este era en el principio con Dios.
3 All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
3 Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
4 In it was life, and that life was the light of men.
4 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5 And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
5 Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
6 There was a man sent from God, whose name was Iohn.
6 Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
7 This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
7 Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
8 He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
8 No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
9 This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
9 [Aquél] era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
10 He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
10 En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.
11 He came vnto his owne, and his owne receiued him not.
11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
12 But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
12 Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
13 Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.
13 Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
14 And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.
14 Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
15 Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.
15 Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que [yo] decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.
16 And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
16 Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
17 For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
17 Porque la ley por Moisés fué dada: [mas] la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.
18◆ No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
18 A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él [le] declaró.
19 Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?
19 Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?
20 And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.
20 Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.
21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.
21 Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.
22 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
22 Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?
23 He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.
23 Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
24 Nowe they which were sent, were of the Pharises.
24 Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.
25 And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?
25 Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?
26 Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
26 Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.
27 He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
27 Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
28 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
28 Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
29 The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.
29 El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
30 This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
30 Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31 And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
31 Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
32 So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,
32 Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
33 And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.
33 Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.
34 And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
34 Y yo [le] vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.
35 The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
36 And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.
36 Y mirando á Jesús que andaba por [allí], dijo: He aquí el Cordero de Dios.
37 And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.
37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
38 Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?
38 Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir[le], díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?
39 He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.
39 Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.
40 Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.
40 Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
41 The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
41 Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).
42 And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.
42 Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).
43 The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
43 El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
44 Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
44 Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
45 Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.
45 Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.
46 Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.
46 Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.
47 Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.
47 Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.
48 Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.
48 Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.
49 Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
49 Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
50 Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.
50 Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.
51 And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.
51 Y dícele: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Andrew
Simon Peter's brother, a disciple of John the Baptist who first followed Jesus and brought Peter to him, from Bethsaida, and one of the Twelve.
Citado en la guía: Matthew 10:2; Mark 3:18; John 1:40
Nathanael
Brought to Jesus by Philip, called by Jesus a true Israelite in whom there is no deceit, who confessed Him Son of God and King of Israel, and later fished with the disciples; he…
Citado en la guía: John 1:45; John 1:47; John 1:49
Philip
Found by Jesus and told 'Follow Me', from Bethsaida, the town of Andrew and Peter, who brought Nathanael to Jesus and is listed among the Twelve.
Citado en la guía: Matthew 10:3; John 1:43; John 1:44
Lugares
Bethsaida
Bethsaida lay near the Jordan's inflow to the Sea of Galilee. Its precise site is debated (et-Tell and el-Araj are candidates; approximate location). Jesus rebuked it for unbelief.
Citado en la guía: Mark 8:22; John 1:44; Luke 9:10
Nazareth
A small agricultural village never named in the Old Testament. Jesus spent his childhood and early life here before beginning his public ministry.
Citado en la guía: Luke 2:39-40; Matthew 2:23; John 1:46
Referencias cruzadas (50)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 1:1; Juan 17:5; Apocalipsis 19:13; Colosenses 1:17; Juan 1:14
- 3 Colosenses 1:16–17; 1 Corintios 8:6; Apocalipsis 4:11; Salmo 33:6; Génesis 1:26
- 4 Juan 8:12; Juan 12:46; Juan 5:26; 1 Juan 1:5–7; Juan 9:5
- 5 Juan 3:19–20; Juan 12:36–40; 1 Corintios 2:14; Job 24:13–17; Juan 1:10
- 6 Malaquías 3:1; Juan 3:28; Isaías 40:3–5; Juan 1:33; Hechos 13:24
- 7 Hechos 19:4; Juan 5:33–35; Juan 1:12; Juan 1:32–34; Juan 1:36
- 8 Juan 1:20; Juan 3:28; Hechos 19:4
- 9 Juan 12:46; Juan 1:4; 1 Juan 2:8; Isaías 49:6; Juan 1:7
- 10 Juan 17:25; 1 Juan 3:1; 1 Corintios 2:8; 1 Corintios 1:21; Mateo 11:27
- 11 Lucas 19:14; Isaías 53:2–3; Juan 3:32; Hechos 7:51–52; Lucas 20:13–15
- 12 Gálatas 3:26; Romanos 8:14; 1 Juan 3:1; 2 Corintios 6:17–18; Gálatas 4:6
- 13 1 Juan 3:9; Santiago 1:18; 1 Pedro 1:23; 1 Pedro 1:3; Juan 3:5–8
- 14 1 Juan 4:9; 1 Timoteo 3:16; Gálatas 4:4; Juan 1:1; Isaías 40:5
- 15 Mateo 3:11; Colosenses 1:17; Juan 1:29–34; Juan 3:26–36; Juan 1:1–2
- 16 Colosenses 1:19; Romanos 5:2; Efesios 2:5–10; Efesios 4:7–13; Colosenses 2:9–10
- 17 Romanos 6:14; Juan 14:6; Romanos 3:19–26; Romanos 5:20–21; Juan 1:14
- 18 Colosenses 1:15; Juan 6:46; Mateo 11:27; Lucas 10:22; 1 Juan 4:12
- 19 Juan 10:24; Lucas 3:15–18; Hechos 19:4; Hechos 13:25; Juan 5:33–36
- 20 Mateo 3:11–12; Marcos 1:7–8; Lucas 3:15–17; Juan 3:28–36
- 21 Deuteronomio 18:15–18; Malaquías 4:5; Mateo 11:14; Juan 1:25; Mateo 17:10–12
- 22 2 Samuel 24:13
- 23 Isaías 40:3–5; Marcos 1:3; Mateo 3:3; Lucas 1:76–79; Juan 3:28
- 24 Mateo 23:13–15; Lucas 11:39–44; Lucas 11:53; Juan 3:1–2; Lucas 7:30
- 25 Deuteronomio 18:18; Deuteronomio 18:15; Juan 1:20–22; Hechos 5:28; Mateo 21:23
- 26 Hechos 1:5; Lucas 3:16; Juan 1:10–11; Marcos 1:8; Mateo 3:11
- 27 Lucas 3:16; Marcos 1:7; Mateo 3:11; Juan 1:30; Juan 1:15
- 28 Juan 10:40; Juan 3:23; Jueces 7:24; Juan 3:26
- 29 Isaías 53:7; 1 Juan 2:2; 1 Pedro 1:19; 1 Juan 3:5; 2 Corintios 5:21
- 30 Juan 1:27; Juan 1:15; Lucas 3:16
- 31 Malaquías 3:1; Lucas 1:17; Juan 1:33; Juan 1:7; Marcos 1:3–5
- 32 Lucas 3:22; Marcos 1:10; Mateo 3:16; Juan 1:7; Juan 5:32
- 33 Hechos 1:5; Mateo 3:11; Lucas 3:16; Tito 3:5–6; Hechos 19:2–6
- 34 Salmo 2:7; Juan 1:49; Mateo 4:3; 1 Juan 5:20; Salmo 89:26–27
- 35 Malaquías 3:16; Juan 3:25–26
- 36 Juan 1:29; 1 Pedro 1:19–20; Isaías 65:1–2; Hebreos 12:2; Isaías 45:22
- 37 Romanos 10:17; Juan 1:43; Apocalipsis 22:17; Zacarías 8:21; Juan 4:39–42
- 38 Juan 18:7; Juan 3:2; Juan 1:49; Proverbios 8:34; Juan 18:4
- 39 Lucas 24:29; Mateo 11:28–30; Juan 6:37; Juan 4:40; Juan 1:46
- 40 Marcos 1:16–20; Mateo 4:18–22; Juan 1:40–42; Lucas 5:2–11; Mateo 10:2
- 41 Juan 4:25; Juan 1:45; Hechos 13:32–33; Isaías 2:3–5; Salmo 89:20
- 42 1 Corintios 3:22; Juan 21:15–17; 1 Corintios 15:5; 1 Corintios 1:12; Mateo 16:17–18
- 43 Mateo 9:9; Isaías 65:1; Juan 14:8; Mateo 4:18–21; Juan 12:21
- 44 Juan 12:21; Mateo 11:21; Marcos 6:45; Lucas 10:13; Marcos 8:22
- 45 Deuteronomio 18:18–22; Miqueas 5:2; Lucas 24:27; Mateo 2:23; Lucas 24:44
- 46 Juan 7:52; Juan 7:41–42; Juan 4:29; 1 Tesalonicenses 5:21; Lucas 12:57
- 47 Apocalipsis 14:5; Salmo 32:2; Salmo 73:1; Romanos 9:4; Juan 8:39
- 48 Isaías 65:24; Mateo 6:6; Salmo 139:1–2; Juan 2:25; Apocalipsis 2:18–19
- 49 Sofonías 3:15; Mateo 27:42; Zacarías 9:9; Lucas 19:38; Mateo 2:2
- 50 Juan 20:29; Juan 11:40; Lucas 1:45; Mateo 25:29; Mateo 13:12
- 51 Génesis 28:12; Hechos 7:56; Lucas 22:43; Marcos 1:10; Mateo 16:27–28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Juan 1:18: ¿«el unigénito Hijo» o «el unigénito Dios»?
El Texto Patriarcal, la Reina-Valera y la mayoría de los manuscritos dicen «el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre». Los papiros más antiguos y los grandes códices dicen «el unigénito Dios». Ambas lecturas vienen de los primeros siglos, y ambas confiesan al mismo Cristo. Ninguna de ellas favorece una visión inferior del Hijo.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The section of the Gospel which has been read, most dearly beloved brethren, looketh for the pure eye of the heart. For from John's Gospel we have understood our Lord Jesus Christ according to His Divinity for the creating of the whole creation, and according to His Humanity for the recovery of the creature fallen.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
It is fitting, brethren, that as far as possible we should treat of the text of Holy Scripture, and especially of the Holy Gospel, without omitting any portion, that both we ourselves may derive nourishment according to our capacity, and may minister to you from that source from which we have been nourished.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Were John about to converse with us, and to say to us words of his own, we needs must describe his family, his country, and his education. But since it is not he, but God by him, that speaks to mankind, it seems to me superfluous and distracting to enquire into these matters.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
And he expresses himself thus: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; the same was in the beginning with God." Having first of all distinguished these three--God, the Beginning, and the Word --he again unites them, that he may exhibit the production of each of them, that is, of the …
"For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)