1 Corintios 12 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PeriG4012PREPabout, concerning, around
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPNthe
- pneumatikōnG4152A-GPNspiritual
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ouG3756PRT-Nno, not
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- hymasG4771P-2APyou
- agnoeinG50V-PANI do not know, am ignorant of
2
- OidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoteG3753ADVwhen
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- prosG4314PREPto, towards, with
- taG3588T-APNthe
- eidōlaG1497N-APNan idol, false god
- taG3588T-APNthe
- aphōnaG880A-APNsoundless, voiceless, speechless, dumb
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ēgestheG71V-IPI-2PI lead
- apagomenoiG520V-PPP-NPMI lead, carry, take away
3
- DioG1352CONJwherefore
- gnōrizōG1107V-PAI-1SI make known, declare, know
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- theouG2316N-GSMGod, a god
- lalōnG2980V-PAP-NSMI speak, say
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- AnathemaG331N-ASNa curse, a cursed thing
- IēsounG2424N-ASMJesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- eipeinG3004V-2AANI say, speak
- KyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- IēsounG2424N-ASMJesus
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
4
- DiaireseisG1243N-NPFdivision, distribution, difference, distinction
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- charismatōnG5486N-GPNan undeserved favor
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autoG846P-NSNhe, she, it, they, them, same
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaireseisG1243N-NPFdivision, distribution, difference, distinction
- diakoniōnG1248N-GPFwaiting at table, service, ministration
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
6
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaireseisG1243N-NPFdivision, distribution, difference, distinction
- energēmatōnG1755N-GPNa working, an effect
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- energōnG1754V-PAP-NSMI work, accomplish, am operative
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
7
- HekastōiG1538A-DSMeach, every one
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- didotaiG1325V-PPI-3SI offer, give
- hēG3588T-NSFthe
- phanerōsisG5321N-NSFa manifestation
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- prosG4314PREPto, towards, with
- toG3588T-ASNthe
- sympheronG4851V-PAP-ASNI collect, am profitable to
8
- HōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- didotaiG1325V-PPI-3SI offer, give
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- sophiasG4678N-GSFwisdom
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
9
- heterōiG2087A-DSManother, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- charismataG5486N-NPNan undeserved favor
- iamatōnG2386N-GPNhealing, curing
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
10
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- energēmataG1755N-NPNa working, an effect
- dynameōnG1411N-GPFmight, power, marvelous works
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prophēteiaG4394N-NSFprophecy
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diakriseisG1253N-NPFdistinguishing, deciding, passing sentence on
- pneumatōnG4151N-GPNwind, breath, spirit
- heterōiG2087A-DSManother, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- genēG1085N-NPNoffspring, family, race, kind
- glōssōnG1100N-GPFthe tongue, a language, nation
- allōiG243A-DSMother, another, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hermēneiaG2058N-NSFtranslation, interpretation
- glōssōnG1100N-GPFthe tongue, a language, nation
11
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- energeiG1754V-PAI-3SI work, accomplish, am operative
- toG3588T-NSNthe
- henG1520A-NSNone
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- autoG846P-NSNhe, she, it, they, them, same
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- diairounG1244V-PAP-NSNI divide, distribute
- idiaiG2398A-DSFone's own, private, personal
- hekastōiG1538A-DSMeach, every one
- kathōsG2531ADVjust as, as
- bouletaiG1014V-PNI-3SI will, intend, desire
12
- KathaperG2509ADVeven as
- garG1063CONJfor
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- henG1520A-NSNone
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- melēG3196N-APNa limb, member
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- pollaG4183A-APNmuch, many, often
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- taG3588T-NPNthe
- melēG3196N-NPNa limb, member
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- touG3588T-GSNthe
- henosG1520A-GSNone
- pollaG4183A-NPNmuch, many, often
- ontaG1510V-PAP-NPNI am, exist
- henG1520A-NSNone
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- enG1722PREPin, on, among
- heniG1520A-DSNone
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hēmeisG1473P-1NPI
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- henG1520A-ASNone
- sōmaG4983N-ASNbody, flesh
- ebaptisthēmenG907V-API-1PI dip, submerge, baptize
- eiteG1535CONJand if, whether
- IoudaioiG2453A-NPMJewish
- eiteG1535CONJand if, whether
- HellēnesG1672N-NPMa Hellene, a Greek
- eiteG1535CONJand if, whether
- douloiG1401N-NPMa male slave
- eiteG1535CONJand if, whether
- eleutheroiG1658A-NPMfree, delivered from obligation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- henG1520A-ASNone
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- epotisthēmenG4222V-API-1PI cause to drink, give to drink
14
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- henG1520A-NSNone
- melosG3196N-NSNa limb, member
- allaG235CONJbut, except
- pollaG4183A-NPNmuch, many, often
15
- EanG1437CONDif
- eipēiG3004V-2AAS-3SI say, speak
- hoG3588T-NSMthe
- pousG4228N-NSMthe foot
- HotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- cheirG5495N-NSFa hand
- oukG3756PRT-Nno, not
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- ouG3756PRT-Nno, not
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- eipēiG3004V-2AAS-3SI say, speak
- toG3588T-NSNthe
- ousG3775N-NSNthe ear
- HotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- ophthalmosG3788N-NSMthe eye
- oukG3756PRT-Nno, not
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- ouG3756PRT-Nno, not
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
17
- EiG1487CONDif
- holonG3650A-NSNall, the whole, entire
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- ophthalmosG3788N-NSMthe eye
- pouG4226ADV-Iwhere, whither
- hēG3588T-NSFthe
- akoēG189N-NSFhearing, faculty of hearing, ear
- EiG1487CONDif
- holonG3650A-NSNall, the whole, entire
- akoēG189N-NSFhearing, faculty of hearing, ear
- pouG4226ADV-Iwhere, whither
- hēG3588T-NSFthe
- osphrēsisG3750N-NSFthe sense of smell
18
- NyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- ethetoG5087V-2AMI-3SI put, place
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- henG1520A-ASNone
- hekastonG1538A-ASNeach, every one
- autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ēthelēsenG2309V-AAI-3SI will, wish, desire
19
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- taG3588T-NPNthe
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- henG1520A-NSNone
- melosG3196N-NSNa limb, member
- pouG4226ADV-Iwhere, whither
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
20
- NynG3568ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pollaG4183A-NPNmuch, many, often
- menG3303PRTtruly, indeed
- melēG3196N-NPNa limb, member
- henG1520A-NSNone
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
21
- OuG3756PRT-Nno, not
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- ophthalmosG3788N-NSMthe eye
- eipeinG3004V-2AANI say, speak
- tēiG3588T-DSFthe
- cheiriG5495N-DSFa hand
- ChreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- souG4771P-2GSyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- ēG2228PRTor, than
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- hēG3588T-NSFthe
- kephalēG2776N-NSFthe head
- toisG3588T-DPMthe
- posinG4228N-DPMthe foot
- ChreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- hymōnG4771P-2GPyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
22
- AllaG235CONJbut, except
- pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
- mallonG3123ADVmore, rather
- taG3588T-NPNthe
- dokountaG1380V-PAP-NPNI think, seem, appear, it seems
- melēG3196N-NPNa limb, member
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- asthenesteraG772A-NPN-Cweak, infirm, sick
- hyparcheinG5225V-PANI am, exist, am in possession
- anankaiaG316A-NPNnecessary, essential
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
23
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- dokoumenG1380V-PAI-1PI think, seem, appear, it seems
- atimoteraG820A-APN-Cwithout honor, despised
- einaiG1510V-PANI am, exist
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- timēnG5092N-ASFa price, honor
- perissoteranG4053A-ASF-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- peritithemenG4060V-PAI-1PI put around, bestow
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- aschēmonaG809A-NPNunseemly, indecent
- hēmōnG1473P-1GPI
- euschēmosynēnG2157N-ASFdecorum, becomingness
- perissoteranG4053A-ASF-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
24
- taG3588T-NPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- euschēmonaG2158A-NPNcomely, honorable
- hēmōnG1473P-1GPI
- ouG3756PRT-Nno, not
- chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- synekerasenG4786V-AAI-3SI mix with, unite
- toG3588T-ASNthe
- sōmaG4983N-ASNbody, flesh
- tōiG3588T-DSNthe
- hysterountiG5302V-PAP-DSNI am lacking, fall short, suffer need
- perissoteranG4053A-ASF-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- dousG1325V-2AAP-NSMI offer, give
- timēnG5092N-ASFa price, honor
25
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- schismataG4978N-NPNa rent, division
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- allaG235CONJbut, except
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- allēlōnG240C-GPNone another
- merimnōsinG3309V-PAS-3PI am anxious, distracted
- taG3588T-NPNthe
- melēG3196N-NPNa limb, member
26
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiteG1535CONJand if, whether
- pascheiG3958V-PAI-3SI am acted upon, suffer
- henG1520A-NSNone
- melosG3196N-NSNa limb, member
- sympascheiG4841V-PAI-3SI suffer together with
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- taG3588T-NPNthe
- melēG3196N-NPNa limb, member
- eiteG1535CONJand if, whether
- doxazetaiG1392V-PPI-3SI glorify, honor, bestow glory on
- henG1520A-NSNone
- melosG3196N-NSNa limb, member
- synchaireiG4796V-PAI-3SI rejoice with
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- taG3588T-NPNthe
- melēG3196N-NPNa limb, member
27
- HymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- melēG3196N-NPNa limb, member
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- merousG3313N-GSNa part, portion
28
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- menG3303PRTtruly, indeed
- ethetoG5087V-2AMI-3SI put, place
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- apostolousG652N-APMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- deuteronG1208ADVsecond, in the second place, for the second time
- prophētasG4396N-APMa prophet, poet
- tritonG5154ADVthird
- didaskalousG1320N-APMa teacher
- epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- dynameisG1411N-APFmight, power, marvelous works
- eitaG1534ADVthen, thereafter, next
- charismataG5486N-APNan undeserved favor
- iamatōnG2386N-GPNhealing, curing
- antilēpseisG484N-APFhelp, ministration
- kybernēseisG2941N-APFgoverning, government
- genēG1085N-APNoffspring, family, race, kind
- glōssōnG1100N-GPFthe tongue, a language, nation
29
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- prophētaiG4396N-NPMa prophet, poet
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- didaskaloiG1320N-NPMa teacher
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- dynameisG1411N-NPFmight, power, marvelous works
30
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- charismataG5486N-APNan undeserved favor
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- iamatōnG2386N-GPNhealing, curing
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- glōssaisG1100N-DPFthe tongue, a language, nation
- lalousinG2980V-PAI-3PI speak, say
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- diermēneuousinG1329V-PAI-3PI translate, interpret, explain
31
- ZēlouteG2206V-PAM-2PI am jealous, eager for
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- taG3588T-APNthe
- charismataG5486N-APNan undeserved favor
- taG3588T-APNthe
- kreittonaG2909A-APN-Cstronger, more excellent
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hyperbolēnG5236N-ASFsurpassing excellence, exceedingly
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- hyminG4771P-2DPyou
- deiknymiG1166V-PAI-1SI point out, show
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné