1 Corintios 6 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- TolmaiG5111V-PAI-3SI dare, endure, am bold
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hymōnG4771P-2GPyou
- pragmaG4229N-ASNa thing done, a matter
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- heteronG2087A-ASManother, different
- krinesthaiG2919V-PPNI judge, decide, think good
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPMthe
- adikōnG94A-GPMunjust, unrighteous
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPMthe
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
2
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoiG3588T-NPMthe
- hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- krinousinG2919V-FAI-3PI judge, decide, think good
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- krinetaiG2919V-PPI-3SI judge, decide, think good
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- anaxioiG370A-NPMunworthy, inadequate
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- kritēriōnG2922N-GPNcriterion, a law-court
- elachistōnG1646A-GPN-Sleast, smallest, very little
3
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- krinoumenG2919V-FAI-1PI judge, decide, think good
- MētiG3385PRT-Iif not, unless
- geG1065PRTat least, indeed, really
- biōtikaG982A-APNbelonging to ordinary life
4
- BiōtikaG982A-APNbelonging to ordinary life
- menG3303PRTtruly, indeed
- ounG3767CONJtherefore, then
- kritēriaG2922N-APNcriterion, a law-court
- eanG1437CONDif
- echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess
- tousG3588T-APMthe
- exouthenēmenousG1848V-RPP-APMI ignore, despise
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
- toutousG3778D-APMthis, he, she, it
- kathizeteG2523V-PAI-2PI set, make to sit
5
- ProsG4314PREPto, towards, with
- entropēnG1791N-ASFshame
- hyminG4771P-2DPyou
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- oukG3756PRT-Nno, not
- eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- sophosG4680A-NSMwise
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- heisG1520A-NSMone
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- dynēsetaiG1410V-FDI-3SI am powerful, am able
- diakrinaiG1252V-AANI distinguish, discern, doubt, hesitate
- anaG303PREPand, apiece, by, each, every, in, through
- mesonG3319A-ASNmiddle, in the middle
- touG3588T-GSMthe
- adelphouG80N-GSMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
6
- allaG235CONJbut, except
- adelphosG80N-NSMa brother
- metaG3326PREPwith, after
- adelphouG80N-GSMa brother
- krinetaiG2919V-PPI-3SI judge, decide, think good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- apistōnG571A-GPMunbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
7
- ĒdēG2235ADVnow, already
- menG3303PRTtruly, indeed
- ounG3767CONJtherefore, then
- holōsG3654ADVwholly, altogether, not at all
- hēttēmaG2275N-NSNa defeat, failure
- hyminG4771P-2DPyou
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- krimataG2917N-APNa judgment, verdict, lawsuit
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- methG3326PREPwith, after
- heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- mallonG3123ADVmore, rather
- adikeistheG91V-PPI-2PI act unjustly towards
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- mallonG3123ADVmore, rather
- apostereistheG650V-PPI-2PI deprive one of something, rob
8
- AllaG235CONJbut, except
- hymeisG4771P-2NPyou
- adikeiteG91V-PAI-2PI act unjustly towards
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apostereiteG650V-PAI-2PI deprive one of something, rob
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- adelphousG80N-APMa brother
9
- ĒG2228PRTor, than
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- adikoiG94A-NPMunjust, unrighteous
- basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- klēronomēsousinG2816V-FAI-3PI inherit, obtain
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- planastheG4105V-PPM-2PI lead astray, deceive
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- pornoiG4205N-NPMa fornicator
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- eidōlolatraiG1496N-NPMa worshipper of an image
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- moichoiG3432N-NPMan adulterer
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- malakoiG3120A-NPMsoft, effeminate
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- arsenokoitaiG733N-NPMa male engaging in same-gender sexual activity
10
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- pleonektaiG4123N-NPMa covetous person
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- kleptaiG2812N-NPMa thief
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- methysoiG3183N-NPMa drunkard
- ouG3756PRT-Nno, not
- loidoroiG3060A-NPMa railer, reviler, abuser
- ouchG3756PRT-Nno, not
- harpagesG727A-NPMrapacious, ravenous, a robber, an extortioner
- basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- klēronomēsousinG2816V-FAI-3PI inherit, obtain
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- allaG235CONJbut, except
- apelousastheG628V-AMI-2PI wash off, wash away
- allaG235CONJbut, except
- hēgiasthēteG37V-API-2PI make holy, sanctify
- allG235CONJbut, except
- edikaiōthēteG1344V-API-2PI make righteous, defend the cause of, justify
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēmōnG1473P-1GPI
12
- PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- moiG1473P-1DSI
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- moiG1473P-1DSI
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- allG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- egōG1473P-1NSI
- exousiasthēsomaiG1850V-FPI-1SI exercise authority
- hypoG5259PREPby, under, about
- tinosG5100X-GSNany one, some one
13
- TaG3588T-NPNthe
- brōmataG1033N-NPNfood of any kind
- tēiG3588T-DSFthe
- koiliaiG2836N-DSFbelly, womb, the inner man
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- koiliaG2836N-NSFbelly, womb, the inner man
- toisG3588T-DPNthe
- brōmasinG1033N-DPNfood of any kind
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- katargēseiG2673V-FAI-3SI bring to naught, sever, abolish
- ToG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- ouG3756PRT-Nno, not
- tēiG3588T-DSFthe
- porneiaiG4202N-DSFfornication, idolatry
- allaG235CONJbut, except
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
14
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- ēgeirenG1453V-AAI-3SI wake, arouse, raise up
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmasG1473P-1API
- exegereiG1825V-FAI-3SI raise up, arouse
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
15
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- taG3588T-NPNthe
- sōmataG4983N-NPNbody, flesh
- hymōnG4771P-2GPyou
- melēG3196N-NPNa limb, member
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ArasG142V-AAP-NSMI raise, lift up
- ounG3767CONJtherefore, then
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- poiēsōG4160V-AAS-1SI do, make
- pornēsG4204N-GSFa prostitute
- melēG3196N-APNa limb, member
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
16
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- kollōmenosG2853V-PPP-NSMI glue, cleave, keep company with
- tēiG3588T-DSFthe
- pornēiG4204N-DSFa prostitute
- henG1520A-NSNone
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- EsontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
- garG1063CONJfor
- phēsinG5346V-PAI-3SI say
- hoiG3588T-NPMthe
- dyoG1417A-NUItwo
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- mianG1520A-ASFone
17
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kollōmenosG2853V-PPP-NSMI glue, cleave, keep company with
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- henG1520A-NSNone
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
18
- PheugeteG5343V-PAM-2PI flee, escape, shun
- tēnG3588T-ASFthe
- porneianG4202N-ASFfornication, idolatry
- PanG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- hamartēmaG265N-NSNa fault, sin, evil deed
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- poiēsēiG4160V-AAS-3SI do, make
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- porneuōnG4203V-PAP-NSMI fornicate, practice idolatry
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- idionG2398A-ASNone's own, private, personal
- sōmaG4983N-ASNbody, flesh
- hamartaneiG264V-PAI-3SI sin
19
- ĒG2228PRTor, than
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- hymōnG4771P-2GPyou
- naosG3485N-NSMa temple, shrine
- touG3588T-GSNthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- houG3739R-GSNwho, which, what, that
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself
20
- ēgorasthēteG59V-API-2PI buy
- garG1063CONJfor
- timēsG5092N-GSFa price, honor
- doxasateG1392V-AAM-2PI glorify, honor, bestow glory on
- dēG1211PRTso, then, indeed, truly
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hymōnG4771P-2GPyou
- hatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné