2 Corintios 13 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- TritonG5154A-ASNthird
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- EpiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- dyoG1417A-NUItwo
- martyrōnG3144N-GPMa witness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- triōnG5140A-GPMthree
- stathēsetaiG2476V-FPI-3SI cause to stand, stand
- panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
2
- ProeirēkaG4302V-RAI-1SI forewarn
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prolegōG4302V-PAI-1SI forewarn
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- parōnG3918V-PAP-NSMI am present, am near
- toG3588T-ASNthe
- deuteronG1208A-ASNsecond, in the second place, for the second time
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apōnG548V-PAP-NSMI am absent
- nynG3568ADVnow, already, at present
- graphōG1125V-PAI-1SI write
- toisG3588T-DPMthe
- proēmartēkosinG4258V-RAP-DPMI sin previously
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- loipoisG3062A-DPMleft, left behind, the remainder
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- elthōG2064V-2AAS-1SI come, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- ouG3756PRT-Nno, not
- pheisomaiG5339V-FDI-1SI spare, abstain
3
- epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
- dokimēnG1382N-ASFa trial, proof; tried, approved character
- zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
- touG3588T-GSMthe
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- lalountosG2980V-PAP-GSMI speak, say
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- astheneiG770V-PAI-3SI am weak, sick
- allaG235CONJbut, except
- dynateiG1414V-PAI-3SI am powerful, able
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
4
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- eiG1487CONDif
- estaurōthēG4717V-API-3SI crucify
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- astheneiasG769N-GSFwant of strength, weakness, illness
- allaG235CONJbut, except
- zēiG2198V-PAI-3SI live
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- theouG2316N-GSMGod, a god
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- hēmeisG1473P-1NPI
- asthenoumenG770V-PAI-1PI am weak, sick
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- allaG235CONJbut, except
- zēsomethaG2198V-FDI-1PI live
- synG4862PREPwith
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
5
- HeautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- peirazeteG3985V-PAM-2PI try, tempt, test
- eiG1487CONDif
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- dokimazeteG1381V-PAM-2PI put to the test, prove, examine
- ĒG2228PRTor, than
- oukG3756PRT-Nno, not
- epiginōsketeG1921V-PAI-2PI come to know, discern, recognize
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- hotiG3754CONJthat, since, because
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- EiG1487CONDif
- mētiG3385PRT-Iif not, unless
- adokimoiG96A-NPMfailing to pass the test
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
6
- ElpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- gnōsestheG1097V-FDI-2PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēmeisG1473P-1NPI
- oukG3756PRT-Nno, not
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- adokimoiG96A-NPMfailing to pass the test
7
- EuchomaiG2172V-PNI-1SI pray, wish
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- hymasG4771P-2APyou
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēmeisG1473P-1NPI
- dokimoiG1384A-NPMapproved, acceptable
- phanōmenG5316V-2APS-1PI shine, appear, seem
- allG235CONJbut, except
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hymeisG4771P-2NPyou
- toG3588T-ASNthe
- kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
- poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
- hēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- adokimoiG96A-NPMfailing to pass the test
- ōmenG1510V-PAS-1PI am, exist
8
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- dynamethaG1410V-PNI-1PI am powerful, am able
- tiG5100X-ASNany one, some one
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- allG235CONJbut, except
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
9
- ChairomenG5463V-PAI-1PI rejoice, am glad
- garG1063CONJfor
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- hēmeisG1473P-1NPI
- asthenōmenG770V-PAS-1PI am weak, sick
- hymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dynatoiG1415A-NPMpowerful, able, possible
- ēteG1510V-PAS-2PI am, exist
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- euchomethaG2172V-PNI-1PI pray, wish
- tēnG3588T-ASFthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- katartisinG2676N-ASFa perfecting
10
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- apōnG548V-PAP-NSMI am absent
- graphōG1125V-PAI-1SI write
- hinaG2443CONJin order that, so that
- parōnG3918V-PAP-NSMI am present, am near
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- apotomōsG664ADVsharply, severely
- chrēsōmaiG5530V-ADS-1SI use, make use of, deal with
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- moiG1473P-1DSI
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- oikodomēnG3619N-ASFthe act of building, a building, edification
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kathairesinG2506N-ASFtaking down, destroying
11
- LoiponG3062A-ASNleft, left behind, the remainder
- adelphoiG80N-VPMa brother
- chaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
- katartizestheG2675V-PPM-2PI fit together, prepare
- parakaleistheG3870V-PPM-2PI summon, entreat, admonish, comfort
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- phroneiteG5426V-PAM-2PI think, judge, observe
- eirēneueteG1514V-PAM-2PI am peaceful, keep the peace, am at peace
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- tēsG3588T-GSFthe
- agapēsG26N-GSFlove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- methG3326PREPwith, after
- hymōnG4771P-2GPyou
12
- AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
- allēlousG240C-APMone another
- enG1722PREPin, on, among
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
- philēmatiG5370N-DSNa kiss
13
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- hoiG3588T-NPMthe
- hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
14
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
- touG3588T-GSNthe
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- metaG3326PREPwith, after
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné